| 单词 | 较年长的人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 较年长的人 noun—senior nSee also:较长—comparatively long 年长—senior 长年—all the year round 的人 pl—persons pl
|
由于与较年长 的人相比 ，10-24 岁人口不太可能死于非传染性疾病，故在非洲和南亚该年龄 组死于传染病的比例很高(见图十三)。 daccess-ods.un.org | Today, the share of those aged 12-24 among persons aged 12-64 is decreasing in all regions and is expected to continue dropping, provided the reduction of fertility in developing countries continues (see figure III). daccess-ods.un.org |
例如，在南亚以及很多撒哈拉以南非洲国家，疫情出现了新的流行特点， 在新感染者中，处于长期稳定关系 的较年长的 成 年人 所 占比例日趋上升。 daccess-ods.un.org | For example, in South Asia and numerous countries of sub-Saharan Africa, new epidemiological patterns have emerged, with older adults in stable, long-term relationships representing a growing proportion of people newly infected. daccess-ods.un.org |
还讨论 了桑贾伊·甘地医学研究生院提供的能力建设、培训和教育方面的活动，以便确 定重要的重点领域：短期目标是提高对技术和应用的认识、了解方案日常管理 中的基本问题、增进对隐私和安全问题的认识、提供诸如评价工具和方法等的 实务研究；中期目标是为参与平台和网络日常技术管 理 的较 低 级 别技术专 业人 员设计一个培训方案；以及长期目 标是开展本科生、研究生、博士和博士后各 层级以课程为基础的结构合理的方案（ 20 09 年 7 月开始）。 daccess-ods.un.org | Activities in capacity-building, training and education offered by the Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences were also discussed in order to identify important areas of focus: the short-term goals of raising awareness of technology and applications, understanding basic issues in day-to-day management of the programme, awareness of privacy and security issues, availability of operational research such as evaluation tools and methodologies etc.; the mid-term goals of a training programme designed for technical professionals at a [...] lower level who are involved in day-to-day technical management of the platform and network; and the long-term goal of curriculum-based, structured programme at the graduate, postgraduate, doctoral and post-doctoral levels (to start in July 2009). [...] daccess-ods.un.org |
因此，我们不仅必须从医疗角度加强全球努力， 而且还必须大大加强有关该疾病的教育和预防工作， 特别是对性行为较年长者常 常更活跃但却更大 意的 年轻人开展教育和预防。 daccess-ods.un.org | Therefore, we must not only increase our global effort from a medical point of view, but we must also greatly enhance education about and the prevention of the disease, especially among our young people, who are often sexually more active and less careful than their elders. daccess-ods.un.org |
36 2007 年以来，被 起诉者人数逐 年增加。量刑期确实考虑到被指控 者 的年 龄 ， 从 较年长 儿 童 的超过 一年的刑期到较年轻儿童的几个星期不等。 daccess-ods.un.org | The length of the sentences did take into account the age of the accused, varying from more than a year for older children to a few weeks for younger ones. daccess-ods.un.org |
在的Skeksis的居民科学家的建议，一般决定，以恢复他的青年排水Kira的生活本质，回顾，其效力可以让一个Skeksis皇帝，以保持 他 的 青 年较长 时 期 比 的 P o d li ngs的上 的 人 ， 他们都被强迫到依靠自的Gelfling大屠杀。 zh-cn.seekcartoon.com | On the suggestion of the Skeksis’ resident scientist, the General decides to regain his youth by draining Kira’s life essence, recalling that its [...] potency allows a Skeksis [...] emperor to maintain his youth for longer periods than that of the Podlings [...]on whom they have been [...]forced to rely since the Gelfling genocide. seekcartoon.com |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 [...] 替较快，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指 派 较长 期 间 的 借 调 人 员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those [...] entities to provide assignments of [...] seconded personnel of longer duration, in order to [...]ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
隆达电子财务长暨发言人张博 仪表示，该公司32～55寸L ED TV的灯条产品比例提升，与直下式背光产品（包括LED封装）持续出货予中国大陆及美国品牌客户，再加上照明应用领域增加日系品牌代工客户，因此1月营收 已 较 2 01 2 年 1 2 月 大幅 增 长 ， 达 新台币9.5亿元 ， 较 2 0 1 2年 12月增加31.7%，较去年同期提高46.1%。 jxlcd.com | Ronda electronic financial long and spokesman ZhangBo instrument that the company 32 ~ 55 inch LED TV article lamp products proportion to ascend, and direct the type backlight products (including LED packaging) for shipment to mainland China and the United States brand customers, plus lighting applications increase day system brand OEM customers, so 1 month revenue is a sharp increase in December 2012, up to nt $950 million, a 31.7% increase in December 2012, than the same period last year increased by 46.1%. jxlcd.com |
各位部长铭记解决青年人挑战 和潜力的方式将影响到当前的社会和经济条 件以及子孙后代的福祉和生计，强调需要进一步努力促进青 年 人的 利 益 ，除其 他外，支持青年人发展其潜力和才华，并解决青年人面临的社会挑战的负面影 响。 daccess-ods.un.org | Bearing in mind that the ways in which the challenges and potential of young people are addressed will influence current social and economic conditions and the well-being and livelihood of future generations, [...] Ministers [...]stressed the need for further efforts to promote interests of the youth, inter alia, by supporting young people to develop their potential and talents and tackling the negative impact of social challenges facing the youth. daccess-ods.un.org |
这些因素包括：因氟氯烃淘汰战略及南部非洲邻国政府的行动计划出现非法贸易的风险； 可广泛获得且廉价的 HCFC-22，以及获得替代制冷剂的途径有限且其全球升温潜能值很 高；改造将在 2015 年之后仍有较长使用年限的使用氟氯烃的制冷设备的成本和效力；可 以报废的使用氟氯烃的设备数量很少；以及制冷行业成本效益高且可能节省能源的新型替 代技术的市场供应情况。 multilateralfund.org | These factors included the risk of illegal trade depending on the HCFC phase-out strategy and action plan of the Government of neighbouring South Africa; the wide availability and low price of HCFC-22, coupled with limited availability and high-global-warming-potential (GWP) of alternative refrigerants; the cost and effectiveness of retrofitting the HCFC-based refrigeration equipment that would still have a significant useful life past 2015; the small number of HCFC-based equipment that could be retired; and the market availability of new cost-effective and possibly energy-efficient alternative technologies in the refrigeration sector. multilateralfund.org |
较年长的女孩现已成为协会代言人， 并 成为其他年轻女孩的榜样。 clarinsusa.com | The older girls become the spokeswomen and models for the younger ones. clarinsusa.com |
有，同样，许多元素tannaitic传统，特别是圣经midrashic注释，以及众多halakic解释，辞书和材料，这是 在 较 受 限制的米示拿的意思解释为进入犹太法典纳入准备一，当米示拿犹大成为标准halakic工作，作为对宗教法律问题的决定都源，而且，更特别是，作为一个在院校研究的课题，对犹太法典的mishnaic文本的解释，无论在理论上并在实践中，自然就成了最重要的研究分支，包括传统科学的其他分支，被来自的halakah和midrash（halakic训诂学）派生，也包括haggadic材料，但向未 成 年人的 程 度。 mb-soft.com | There were, likewise, many elements of tannaitic tradition, especially the midrashic exegesis of the Bible, as well as numerous halakic interpretations, lexicographical and material, which were ready for incorporation into the Talmud in its more restricted meaning of the [...] interpretation of the [...] Mishnah of Judah I. When this Mishnah became the standard halakic work, both as a source for decisions of questions of religious law, and, even more especially, as a subject of study in the academies, the Talmud interpretation of the mishnaic text, both in theory and in practise, naturally became the most important branch of study, and included the other branches of traditional science, being derived from the Halakah and the Midrash (halakic exegesis), and also including haggadic material, though to a minor degree. mb-soft.com |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除 其 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中 心 的较 详 细 提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置；在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工 作 人 员 配 置；澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational [...] structure and staffing of the Department [...]of Field Support after the envisaged transfer of operational and transactional functions to the Global Service Centre; and clarification of the division of roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
此外，这些研究还显示，撒哈拉以南非洲几个国家的全国预防优先事项未能有效 适应重大的疫情变化，例如在该区域几个地区的新感染者中，处于长期稳定关系 的较年长成人所占比例增加。 daccess-ods.un.org | In addition, the studies revealed that national prevention priorities in several countries in sub-Saharan Africa had not effectively adapted to important epidemiological shifts, such as the increased [...] percentage of older adults [...] in stable, long-term relationships among newly infected people in several parts of the region. daccess-ods.un.org |
在 2012-2013 两年期，该处将继续推进秘书长的人 力资 源管理改革，特别注重：开展人才管理工作，包括通过 Inspira 进行征聘，规划人员更替并更 新工作队伍；增强性别平衡和地域均衡；实施服务条件改革，包括审查连续任用合同的适格性， [...] [...] 对与禁毒办外地办事处有关的不带家属工作地点进行改革；通过自愿网络交流倡议和其他机 制，加强工作人员流动和留用；实施注重管理/监督技能和实务技能的工作人员发展方案；通 过经改进的电子考绩制度工具等方式，继续加强业绩管理。 daccess-ods.un.org | During the biennium 2012-2013, the Service will continue to advance the Secretary-General’s reforms [...] in human resources management, [...]with particular focus on: talent management, including recruitment through Inspira, succession planning and rejuvenation of the workforce; improving gender and geographical balance; implementation of conditions of service reforms, including the review of eligibility of continuing contracts and non-family duty station reforms relating to UNODC field offices; enhancing mobility and retention of staff through the Voluntary Initiative for Network Exchange and other mechanisms; staff development programmes focusing on managerial/supervisory skills, as well as substantive skills; and continued enhancement of performance management, including through the refined e-PAS tool. daccess-ods.un.org |
但是，几名成员对以下问题表示顾虑：其中第二阶段技术转型的供金资格；待解决的 基准百分比（19.2％）；一些建议的替代品 的 较 高 全球升温潜能值，特别是关系到第 60/44(f)(iv)号决定的成本效益相关的供资规定；针对配方厂家的技术援助的大量资金请求， 而无相关的 ODP 值；2012 年的消费量明显增长和维 修行业的技术援助在遏制这种 增 长中 的 作用；在执行消耗臭氧层物质政策和法规方面所取得的进展；以及，印度四氯化碳淘汰 计划的剩余余额 140 万美元，可用于氟氯烃淘汰管理计划的执行。 multilateralfund.org | Several members, however, expressed concerns relating to: the funding eligibility of the second-stage conversions therein; the percentage of the baseline to be addressed (19.2 per cent); the high-GWP value of some of the proposed alternatives, particularly in relation to the cost-effectiveness-related funding provisions of decision 60/44(f)(iv); the [...] request for [...] substantial funding for technical assistance for systems houses with no associated ODP value; the apparent growth in consumption in 2012 and the role of technical assistance in the servicing sector in curbing that growth; progress in implementing ODS policies and regulations; and the balance of US $1.4 million remaining [...]from CTC phase-out [...]in India, which might be used for implementation of the HPMP. multilateralfund.org |
给真正懂得美味人士享用的Grana Padano “RISERVA”的熟化时间可达24个月或更 长， 此时它的颜色更深，看上去比那些较 “ 年 轻 ” 的 伙 伴 更为成熟，并具有一种倍感饱满和丰富的口感却又不带任何刺激； 它还透露出些许奶油和干草的芳香并令人联想到玉米花穗的甘甜。 knowfood.cn | A real gourmet’s treat, both grated and served in chunks, Grana Padano “RISERVA” may mature for up to 24 months and more, giving it a more mature look than its younger counterparts [...] as it is darker in [...]colour and with an increasingly richer, fuller taste though never aggressive; it also reveals aromas of butter and hay, and floral hints of corn. knowfood.cn |
下列人员不需事先就业或从事等于工作的活动：在登记失业之前的十二个 月期间，身为父母或监护人，至少有 180 天抚养 18 岁以下中度、重度和极重度 [...] 残疾的孩子，8 岁以下的孩子或 8 岁至在学校读完一年级的孩子的失业人员；在 [...] 登记失业之前的十二个月期间至少 180 天接受住院治疗的人，护理病人的人 ；长 期无法工作的人，老年人， 或接受《残疾人社会福利法》或《社会福利法》规定 的照顾者津贴的人，因为宣布长期无法工作而失业的人，在监押的人，在狱中或 [...]拘留所服刑的人。 daccess-ods.un.org | Previous employment or engagement in an activity equal to work is not required of an unemployed person who, for at least 180 days during the twelve months prior to registration as unemployed raised, as a parent or a guardian, a child of up to 18 years of age with a moderate, severe or profound disability, a child under 8 years of age or a child of 8 years of age until the child completed year one at school; or of a person who, for at least 180 days during the twelve months prior [...] to registration as unemployed was under in-patient treatment, cared for a [...] sick person, a person who is permanently incapacitated for work or an [...]elderly [...]person, or received a caregiver’s allowance under the Social Benefits for Disabled Persons Act or under the Social Welfare Act, was unemployed due to declaration as permanently incapacitated for work, or held in custody or served a sentence in a prison or house of detention. daccess-ods.un.org |
因此，农业生产率上升使得 卡路里摄取量增加，公共卫生和获得安全饮用水状况的改善促进了 个 人 卫 生的改 善，杀虫剂的改进，以及医疗技术的诸多突破产生了具有成本效益的公共卫生措施 和有效的治疗，这一切均有助于减少 较年 轻 得 病 的 发 病 率，并防止得病后的死亡。 daccess-ods.un.org | Thus, higher calorie intake made possible by rising agricultural productivity, better hygiene facilitated by improvements in sanitation and access to safe drinking water, the development of insecticides, and the many breakthroughs in medical technology leading to cost-effective public health interventions and effective treatments have all contributed to reduce the incidence of disease at younger ages and prevent death when disease strikes. daccess-ods.un.org |
人们认为，诸如信托基金和类似机制 等 较长 期 安 排、以及 捐助国的积极 参与至关重要，应在这些方面进行进一步探索。 un.org | Longer-term arrangements, such as trust funds and similar mechanisms, and the active involvement of donor [...] countries were considered [...]critical and should be explored further. un.org |
家庭法典》第二部分 X 标题第 328 条 规 定：“当一个未成年人的健康、安全、 精神 或教育，由于父 母或 监护人的不 道 德或无能， 遭 到 破坏或者未得到足够 保护时， 或 由于未成年人的不 端行为或不守 纪 律，使 父 母或 监护人极 为不 满 或者使 他 们无 法履行指 导 职责时， 少年事务法官 按规定，或 在公共部长的要求 下 、 或者在 父母 或 监护人的要求下， 可以决定让 该 未成年人在一定时期内(这个时间不可以超过其成年的时间)，接受社会助理的定期 到访，或者接受监视自由制度的管理”。 daccess-ods.un.org | Section II, title X, article 328 of the Family Code states: “When the health, safety, morality or education of a minor are jeopardized or insufficiently protected owing to the immoral behaviour or disability of the father and mother or of the person accorded the right of guardianship, or when, owing to misconduct or unruly behaviour, a minor gives these individuals cause for very serious dissatisfaction or renders them incapable of exercising guidance, the juvenile judge may on his own initiative, at the behest of the public prosecutor or at the behest of the father, mother or guardian, rule that the minor shall, for a period not to extend beyond the date of his coming of age, be visited regularly by a social worker or placed on probation. daccess-ods.un.org |
这些步骤包 括：维持和平行动部(维和部)和人道 主 义事务厅委托 进行独立研究；维和部散发“行动构想”及“关于经 验教训的说明”文件；经常性地将保护平民任务纳入 联合国维持和平行动的任务规定；在秘 书 长 报 告 中更 加连贯一致而有系统地考虑保护平民问题；将关于保 护平民问题的若干段落显著地列入维持和平行动特 别委员会的 2010 年建议中(见 A/64/19)，包括制定全 特派团保护战略的战略框架；编制关于保护平民的培 训单元；评估执行保护任务所需的资源。 daccess-ods.un.org | These include the independent study commissioned by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; the operational concept and the lessons learned note [...] circulated by DPKO; [...] and the regular inclusion of protection of civilians tasks in the mandates of United Nations peacekeeping operations; the more consistent and systemic consideration of protection of civilians issues in the Secretary-General’s reports; the significant inclusion of several paragraphs on the protection of civilians in the 2010 recommendations of the Special Committee on Peacekeeping Operations (see A/64/19), including the development [...]of a strategic [...]framework for mission-wide protection strategies; the elaboration of protection of civilians training modules; and an assessment of the resource requirements for implementing protection mandates. daccess-ods.un.org |
特别工作组将贯彻文件 169 EX/6 第 III 部分附件所载的行动计划（该计划主要 侧重于政策问题并预计在本双年度内 完成），同时还将研究出新的可行措施，进一步加强教 科文组织总部外办事处网络的效率、效能和作用，并制定相 应 的较长 期 的行动日程安排。 unesdoc.unesco.org | While this Task Force will follow-up on the Action Plan annexed to document 169 EX/6, Part III, which focuses essentially on policy issues and is [...] foreseen to be completed within the current [...] biennium, it will also identify new possible measures to further the efficiency, effectiveness and relevance of UNESCO’s field offices network and will develop a corresponding longer-term calendar of action. unesdoc.unesco.org |
加拿大 2009 年对普通人群（ 年 满 15 岁和 15 岁以上）进行的又一次年度全国家庭调查发现，可卡因使 用 的年 度流行率较 2008 年有所减少（从 1.6%减至 1.2%），所有其他非法药物类别的使 用也有所减少。 daccess-ods.un.org | Canada’s new annual national household survey of the general population (aged 15 years and older) for 2009 found some decrease in annual prevalence of cocaine use (from 1.6 per cent to 1.2 per cent) over 2008, as well as decreases in all other categories of illicit drug use. daccess-ods.un.org |
委员会又请秘书长改进第一部分的 格式，更好地体现较长期的目标 ，并重申委员会应按照其职权范围、《方案规划、 预算内方案部分、执行情况的监测和评价方法的条例和细则》和大会有关决议， 在规划和预算编制过程中履行与方案有关的职责时，继续对 两 年 期 方 案计划通过 后核准的新的和(或)订正的任务规定中与方案有关的内容，以及 两 年 期 方 案计划 同拟议方案预算中与方案有关的内容之间可能出现的任何差异进行审查。 daccess-ods.un.org | The Committee requested the Secretary-General to improve the format of part one and the reflection of the longer-term objectives therein and reaffirmed that the Committee should, in performing its programmatic role in the planning and budgeting process, continue to review the programmatic aspects of the new and/or revised mandates approved subsequent to the adoption of the biennial programme plan, as well as any [...] differences that may arise between the [...]biennial programme plan and the programmatic aspects of the proposed programme budget, in accordance with its terms of reference, the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and the relevant resolutions of the General Assembly. daccess-ods.un.org |
又请秘书长鉴于 自第一项关于白盔倡议的第 49/139 B 号决议通过以来 白盔获得了丰富的国际工作经验并一直得到大会的承认，而且考虑到同联合国儿 童基金会、世界粮食计划署、联合国粮食及农业组织、秘书处人道主义事务协调 厅、联合国开发计划署和联合国志愿人员方案等组织机构协调开展的活动获得成 功，提出措施，将白盔倡议进一步融入联合国系统的工作，并在提交大会第六十 七届会议有关加强联合国紧急人道主 义援 助 的 协 调 的年 度 报告中专节说明。 daccess-ods.un.org | Also invites the Secretary-General, on the basis of the extensive international work experience acquired by the White Helmets, as recognized by the General Assembly since the adoption of its resolution 49/139 B, the first resolution on the White Helmets initiative, and in view of the success of coordinated actions carried out with, inter alia, the United Nations Children’s Fund, the World Food Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, the United Nations Development Programme and the United [...] Nations Volunteers, [...]to suggest measures to enhance the integration of the White Helmets initiative into the work of the United Nations system and to report thereon to the Assembly at its sixty-seventh session in a separate section of the annual report on the strengthening of the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations. daccess-ods.un.org |
秘书长 2011 年 2 月 10 日写信(S/2012/85)通知安全理事会，他已任命以下 人员为专家组成员：肯尼亚的纳尔逊·阿卢萨拉先生(武器)；荷兰的鲁本·德·科 宁先生(自然资源)；摩尔多瓦共和国的玛丽·普拉马代勒女士(海关与航空)；比 利时的史蒂文·斯皮塔埃尔先生(财务)；美利坚合众国的史蒂文·黑格先生(武 [...] 装团体兼协调员)。 daccess-ods.un.org | By his letter dated 10 February 2012 [...] (S/2012/85), the Secretary-General informed the Security Council that he had appointed to the Group of Experts the following individuals: Mr. Nelson [...]Alusala of Kenya [...](arms); Mr. Ruben de Koning of the Netherlands (natural resources); Ms. Marie Plamadiala of the Republic of Moldova (customs and aviation); Mr. Steven Spittaels of Belgium (finance); and Mr. Steven Hege of the United States of America (armed groups and Coordinator). daccess-ods.un.org |
最后，因为我们深信，通过主办这一活动，我们将吸取那些经历过我们目前 情况的国家的经验，同时我们会使那 些 人 口 比 较年 轻 的 国 家能够预见到它们 可能会面临的情况。 monitoringris.org | Finally, because we are convinced that, by hosting this event, we shall learn from the experience of countries that have lived through our present situation and, at the same time, we shall enable other countries with younger populations to anticipate the times that they may possibly face. monitoringris.org |
同样，鉴于秘书处人员老化，让那些达到职业生涯结束年龄的工作人员按时退休，是符合本组 [...] 织利益的，这样便可以改善其他工作人员的职业生涯前景和有利于招 聘 较年 轻 的 工 作 人 员。 unesdoc.unesco.org | Also, in view of the ageing of the members of the Secretariat, it is in the interests of the Organization to ensure that officials at the end of their careers retire at the stipulated [...] age in order to improve the career prospects of other staff members and [...] encourage the recruitment of younger officials. unesdoc.unesco.org |
截至2011年底,中国网民规模达到5.13亿 人 ， 较 2 01 0 年 底 增 长 5 5 8 0万 ，在总人口 中 的 比 重 从34.3%提升到 38.3%，互联网普及率在稳步上升。 cnnic.net | By the end of 2011, Chinese netizens hit 513 billion, increased 55.80 million compared with those at the end of 2010, and the proportion in the total population increased from 34.3% to 38.3%, and its penetration rate is seeing steady growth. cnnic.net |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。