| 单词 | 载重能力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 载重能力 —weight-carrying capacitySee also:载重 v—load v 载重—carrying capacity 重载—heavy load (on a truck) 能力 n—capacity n • capacities pl • capability n • capabilities pl • abilities pl • competence n
|
这些公共汽车将超过 Euro-4 清洁空气标准，而且由于对车 厢内部进行了重新设计，扩大了乘客 运 载能力。 daccess-ods.un.org | The buses will exceed Euro-4 clean air standards and have [...] increased passenger capacity due to a redesign of the interiors. daccess-ods.un.org |
为防 止严重破坏道路构造物并降低养护费用，亚洲公路网作为国际道路网络应该订立较高 的设计荷载能力。 treaties.un.org | In order to prevent serious damage to road structures, and also to reduce maintenance costs, the Asian Highway network, as an international road network, should have a high design load capacity. treaties.un.org |
荷载能力受辊筒长度、物料输送有关 重 量 参 数和传输速度影响。 interroll.com | The load capacity is affected by the length of the roller and by the dependent parameters of the weight of the material to [...] be conveyed and the conveying speed. interroll.com |
该隧道大大提高了运载能力，更大的 隧道横截面可以让更大载重的货 物列车通过。 gza.ch | It permits a substantial [...] increase in transport capacities, and the larger tunnel cross-sections allow heavier freight trains to [...]pass through (shuttle profile). gza.ch |
但是，即使是使用 4 个脚轮，也可能只有 3 个 受力，因此通常可利用以下算式计算 总 载重 的 限 定量。 yueicaster.co.jp | However, load may be applied to 3 pieces of casters even though 4 pieces of caters are used; therefore upper limit of total movable load can be calculated [...] with the following formula. yueicaster.co.jp |
BAX-适用于主轴的高速推力轴承 [...] 新的高速推力轴承系列(BAX)结合了高轴向 承 载能力 ， 高 刚度和主轴轴承的速度特点。 schaeffler.cn | The new high-speed axial bearing series (BAX) [...] combines high axial load capacity and rigidity [...]with the speed suitability of main spindle bearings. schaeffler.cn |
亚洲及太平洋经济社 [...] 会委员会(亚太经社会)因此将增长的生态效率确定为在环境 承 载能力 范 围 内满 足未来需求的一个要件。 daccess-ods.un.org | The Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) had therefore identified the eco-efficiency [...] of growth as a key element in meeting future needs while remaining within the [...] limits of environmental carrying capacity. daccess-ods.un.org |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建议的后续行动的暴力侵 害儿童的行为，新 增 重 点 包 括此种 暴 力 行 为 的 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 [...] 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) [...] 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the [...] following areas: (a) violence against children as a follow-up to the recommendations contained in the World Report on the Violence against Children (2006), with an added emphasis on gender dimensions [...]of such violence, [...]the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, [...] accountability and transparency [...]in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
将努力加强科学、技术和工程教育，特别 注 重能力 建 设 ，并在 国家、分地区和地区层面支持科学、技术和创新政策。 unesdoc.unesco.org | Efforts will be made to strengthen science, [...] technology and engineering education, [...] with strong emphasis on capacity-building, and [...]to support science, technology and [...]innovation policies at national, subregional and regional levels. unesdoc.unesco.org |
有些非政府组织认为，为保护遗产所采取的必要战略首先应当 注 重能力 培 养 、青年教 育、提高当地居民的有关意识以及反对非法买卖方面的准则性活动。 unesdoc.unesco.org | Several NGOs considered that the strategies [...] necessary for the preservation of the [...] heritage should focus primarily on capacity-building, the education [...]of young people and raising [...]the awareness of local communities, and pursue activities of a standard-setting kind, in particular regarding illicit traffic. unesdoc.unesco.org |
它具有的高轴向承载能力和高刚度可实现大切削量。 schaeffler.cn | High axial load capacity and rigidity [...] make high cutting outputs possible. schaeffler.cn |
通知》指出，煤化工存在产能过剩之忧，同时，一些地方不顾资源、生态、 环境等方面的承载能力，出 现了盲目规划、竞相建设煤化工项目的趋势。 unesdoc.unesco.org | The "Notice" pointed out that the surplus production exists in the coal chemical industry, while [...] some places tend to blindly plan and construct the project without [...] considering the resources, ecology, and [...]the environment. unesdoc.unesco.org |
能源、水、矿物以及农业资源很有限，资源勘探往往很快就达到小岛屿的承 载能力极限。 daccess-ods.un.org | Energy, water, mineral and agricultural [...] resources are relatively limited, and resource extraction tends to [...] quickly meet the carrying capacities of the small islands. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视： 支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工作，包 括 能力 培 养 和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality [...] education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab needs; “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher [...]training; improvement [...]in the status of teachers; development of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
但是，行预咨委会也获悉，秘书处认为，用某一年的航空燃料消耗量来预 [...] 测未来航空燃料需求量是不可靠的，因为燃料需求在很大程度上受到诸多因素的 [...] 影响，包括飞行任务(比如，载客、运货或空中观察)、每架次 的 载重 量 、 机组人 员的技能水平 、机体和发动机的状况以及每个商业包机运营商的飞行操作程序或 [...] 者关于根据协助通知书提供的飞机的国家飞行监管规定。 daccess-ods.un.org | The Committee was also informed, however, that the Secretariat believed that the aircraft fuel consumption rates in any one year may not be used to credibly predict future aircraft fuel requirements, given that fuel requirements are affected significantly by such factors as flight profiles (e.g. passenger carriage, [...] cargo movement or [...] aerial observation), the weight of the load carried per sortie, [...]the skill and technique of the aircrew, the [...]condition of the airframe and engines and each commercial air charter operator’s flight operation procedures or the national flight regulations governing aircraft provided under letters of assist. daccess-ods.un.org |
处理藻类密集孳 生为害的方案继续注重能力建设 ，并举办了两个国际训练讲习班、一个加强能力专 [...] 家讲习班和一个区域藻类密集孳生为害网络的会议(北非有害藻类网络)。 daccess-ods.un.org | The Harmful Algal Bloom Programme [...] continues its strong focus on capacity-building; [...]it conducted two international training [...]workshops, one capacity-enhancing expert workshop and one meeting of a regional harmful algal bloom network (the Harmful Algae in North Africa Network). daccess-ods.un.org |
本 集 團 對 一 項 安 排 中 會 計 單 位 的 評 估，及 ╱ 或 [...] 本 集 團 確 定 公 允 價 值 的 能 力，可 能 重 大 改 變 收 入 確 認 的 時 點。 zte.com.cn | The Group’s assessment of the accounting units in an arrangement [...] and/or our ability to establish [...] fair values could significantly change the timing [...]of revenue recognition. wwwen.zte.com.cn |
关于加强生态 承载能力问题 ，泰国政府正在起草一份新的《国家环境质量管理计 划》(2012-2016 年)，这一计划，除其他外，将通过可持续生产和消 费以及保护生物多样性，加强生态的 承 载能力。 daccess-ods.un.org | In terms of enhancing ecological carrying capacity, the Government was drafting a new National Environmental Quality Management Plan (2012-2016) that would aim at enhancing ecological carrying capacity through, among other things, SCP and conservation [...] of biodiversity. daccess-ods.un.org |
金融刺激活动：缔约国应确保重振经济的一揽子刺激金融计划及其他努 力载有以 儿童为核心的组成内容，并具体旨在增强家庭的应对力，例如采取支持 中小型企业和有条件的现金转拨方案。 daccess-ods.un.org | Financial stimulus activities: States parties should ensure [...] that financial [...] stimulus packages and other efforts to revitalize the economy contain child-centred components, [...]and aim specifically [...]at strengthening the resilience of the family, for example by supporting small and medium-sized enterprises and conditional cash transfer programmes. daccess-ods.un.org |
其三，它还具有统一的类装载器，从而能够实现应用的热部署和热 卸 载能力。 javakaiyuan.com | Third , it also has a [...] unified class loader , enabling the application of hot deployment and hot- offload capabilities . javakaiyuan.com |
2 月 24 日至 26 [...] 日期间，全体工作组听取了有关以下议题的简报：全球外勤 支助战略；注重能力的方 法；安全保障以及安全风险管理模式；两性平等问题和 [...] 儿童保护；加强军事厅；统筹行动小组和综合特派团规划流程；维和与建和的关 系；安全部门的改革；解除武装、复员和重返社会；监测和监督技术；军事直升 [...]机的使用；以及人力资源改革。 daccess-ods.un.org | From 24 to 26 February, briefings were provided to the Working Group of the Whole [...] on the following topics: global field [...] support strategy; capability driven approach; [...]safety and security and security risk [...]management model; gender issues and child protection; strengthening the Office of Military Affairs; integrated operational teams and the integrated mission planning process; peacekeepingpeacebuilding nexus; security sector reform and disarmament, demobilization and reintegration; monitoring and surveillance technology; use of military helicopters; and human resources reform. daccess-ods.un.org |
诱发不稳定的潜在因素包括：在这些省持续存在人道主义危机以及 保护平民方面的挑战；卢民主力量、上帝抵抗军以及残余刚果武装团体继续存在， 他们仍有军事能力给平民和国家机构以及在更广泛的次区域内制造普遍的不安 全状况；在 3 个省的大部分地区，缺乏有效的国家权力；在联刚特派团缩编的过 程中，如果国家法治和安全机构没有及时部署到战略地区，有可能产生安全真空； 执行《3 月 23 日协定》不彻底；随着境内流离失所者和难民回返， 可 能重 新 爆 发 土地冲突和其他族裔间冲突；无证件人员跨界流动；以及持续非法开采自然资源。 daccess-ods.un.org | The potential triggers of instability include the continuing critical humanitarian crisis and challenges related to the protection of civilians in those provinces; the continued presence of FDLR, LRA and residual [...] Congolese armed groups that still [...] have a military capacity to cause widespread insecurity for the civilian population and State institutions, as well as more broadly in the subregion; the absence of effective State authority in most areas in the three provinces; a security vacuum that may be created if national rule of law and security institutions are not deployed to strategic areas in a timely manner as MONUC draws down; the incomplete implementation of the Agreements of March 23; the possible resurgence of land and other [...]intercommunal conflicts [...]as internally displaced persons and refugees return; the cross-border movement of undocumented persons; and the continuing illegal exploitation of natural resources. daccess-ods.un.org |
大会应强调可再生能源对可持续发展的重要意 义，重点开展如下行动：提高对可再生能源潜力的 认识；增强可获得性和负担能力，重 点 针 对最弱势 国家；奖励可再生能源技术的研究、开发和利用， 并鼓励在各级实施适当政策来实现这一目的；以及， 鼓励进行充足、持续的融资，考虑进一步推广可再 生能源部门的创新方法。 daccess-ods.un.org | The General Assembly should emphasize the importance of renewable energy for sustainable development and focus on action to raise awareness of the potential of renewable energy; to improve access and affordability particularly for the most vulnerable; to give incentives for research, development and deployment of renewable energy technologies and encourage appropriate policies at all levels to that end; and to encourage adequate sustained financing and consider innovative ways for further promotion of the renewable energy sector. daccess-ods.un.org |
实际训练、基于项目的培训（尤其是基于跨境项目的培训）和关于 微重 力的具 体课程被引述为实现教育目标（如提高关于空间科学的技能、知识和兴 趣，改进在跨国环境中的团队合作技能和工作及联 网 能 力 ） 的手段。 daccess-ods.un.org | Practical training, project-based training and, in particular, cross-border [...] projects and specific [...] courses on microgravity were cited as means of achieving educational goals such as increasing skills, knowledge and interest with respect to space science and improving teamwork skills and abilities to work and network in a multinational [...]environment. daccess-ods.un.org |
我们需要持续的援助和行动，以巩 [...] 固和平与安全及我们的国家机构，培训我们的军队和 [...] 警察，为年轻人创造就业机会，特别是让他们一直有 事可做，提高国家提供优质社会服务 的 能力 ， 重 新安置人数众多的流离失所者，以及加快实施降低因森林 [...]砍伐和退化而产生的排放的战略，总之实现可持续发 展和千年发展目标。 daccess-ods.un.org | We need sustained assistance and action to consolidate peace and security and our national institutions, to train our armed forces and police, to create jobs for youth, in [...] particular to keep them occupied, to [...] strengthen the State’s capacities to provide quality [...]social services, to resettle the many [...]displaced people and to accelerate the strategy to reduce emissions from deforestation and forest degradation — REDD-plus — in short, to bring about sustainable development and to achieve the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
除了可能引发冲突外，这些祸害在冲突中可能加剧对 某些群体成员的暴力行为 ，而在和平进程中如果处理不当也 可 能重 新 点 燃冲突。 daccess-ods.un.org | In addition to potentially triggering a [...] conflict, these scourges may [...] exacerbate violence perpetrated against members of certain groups in a situation of conflict and may also reignite a conflict if [...]not adequately addressed during the peace process. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各 国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项 与非洲发展有关的承诺采取后续行动 ； 重 申 对 落实非洲 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the [...] General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on all commitments related to the development of Africa, as contained in the political declaration on Africa’s development needs; reaffirmed its full support [...]for the implementation [...]of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
在这方面，我要提及以下各项措施：为前体附加 标识以便让我们能够确 定运往阿富汗的前体的具体 生产者和供应者；根据出口前、向第三国的再出口和 再销售的通知制度，加强对前体流动的国际监督；监 测阿富汗边界的重载运输；以及，对任何同前体及其 替代品的供应有关联的活动发放许可证。 daccess-ods.un.org | In that regard, I refer to measures to mark precursors in order to enable us to identify [...] specific producers and [...] suppliers of such substances to Afghanistan; to strengthen international monitoring of the movement of precursors on the basis of a system of notifications on pre-export, re-export and resale to third countries; to monitor heavy-freight transport on [...]the Afghan border; and [...]to license any activities related to the supply of precursors and their substitutes. daccess-ods.un.org |
例如：(a)有形资产可能是通过获得专利的工艺 或通过行使专利权生产出来的；(b)牛仔服可能带有商标；轿车可能带有含版权 软件拷贝的芯片；(c)光盘可能载有软 件程序；( d) 热 力 泵 可能包含专利产品。 daccess-ods.un.org | For example: (a) a tangible asset may be manufactured according to a patented process or through the exercise of patented rights; (b) jeans may [...] bear a trademark or cars [...] may contain a chip that includes a copy of copyrighted software; (c) a compact disk may contain a software programme; or (d) a heat pump may contain [...]a patented product. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。