| 单词 | 载漪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 载漪 —Zai Yi (1856-1922), Manchu imperial prince and politician, |
但在现实的家庭和社区生活 [...] 中，复杂的联系网、反馈循环和涟漪 效 应 使这些领域彼此紧密联系。 daccess-ods.un.org | But in the lives of real families and communities, they are heavily interconnected by complex webs of linkages, [...] feedback loops and ripple effects. daccess-ods.un.org |
与发课设计合作 家长套房层的涟漪概念 ，和儿童套房层的藻井概念，都是为了让室内高度最大化，保证最舒适的前提下让技术设备全不可见。 chinese-architects.com | Collaboration with [...] FAKE design A ripple concept for [...]parents’ floor and a Zao-Jing concept for kids' floor - both concepts [...]keep the room height as large as possible, provide maximum of comfort, while integrating the technical equipment to be completely invisible. chinese-architects.com |
為利便日 後法定最低工資水平的檢討，當局會進行統計調查和研究，以 監察和評估法定最低工資的實際影響，尤其是對弱勢工人、低 [...] 薪行業的企業和中小企的影響，並會特別注意薪酬架構的變 動，以便深入研究可能產生的連漪效 應。 legco.gov.hk | To facilitate future reviews of the SMW rate, survey and research studies will be conducted to monitor and evaluate the actual impact of SMW, in particular, on vulnerable workers, enterprises in the low paying sectors and SMEs, and also with [...] special reference to the changes in detailed pay hierarchy to facilitate an in-depth examination of [...] possible knock-on effects. legco.gov.hk |
教育领域的活动主要集中在以下领域：a) [...] 作为对《暴力侵害儿童问题世界报告》 （2006 年）所载的建 议的后续行动的暴力侵害儿童的行为，新增重点包括此种暴力行为的 [...] 性别因素、宗教和文化在防止此类暴力方面的作用以及对非暴力、参与性的做法和支助服务 [...] 的推广；b) 全纳教育，旨在促进建立一个满足多样化学生群体需求的、对遭到排挤和被边缘 化的群体给予特别关注的教育体系；c) 治理和不平等，研究教育领域的善治如何在减少基于 财富、地点、种族、性别及其他原因的不平等方面发挥作用；d) 对教材进行修订以推广以和 平为导向的方法，同时兼顾与质量有关的新的教育挑战。 unesdoc.unesco.org | In the context of education, activities focus on the following areas: (a) violence [...] against children as a follow-up to the [...] recommendations contained in the World [...]Report on the Violence against Children (2006), [...]with an added emphasis on gender dimensions of such violence, the role of religion and culture in its prevention, and the promotion of non-violent, participatory practices and support services; (b) inclusive education, with the aim of promoting an educational system that answers the needs of a diverse group of pupils, paying particular attention to the excluded and marginalized; (c) governance and inequality, looking at how good governance in education can reduce disparities based on wealth, location, ethnicity, gender and other grounds; (d) textbook revision to promote peace-oriented approaches taking into account new education challenges related to quality. unesdoc.unesco.org |
该系统将跟踪联检组向各参加组织提出的报告、说明和信函或建议的接 [...] 受、执行和影响状况；管理立法机构审议联检组报告的工作；并提供关于报告、 说明和信函所载联检 组建议的接受、执行和影响类别的统计资料，这些资料最终 [...]在联检组年度报告中提出。 daccess-ods.un.org | The system will track the status of acceptance, implementation and impact achieved of reports, notes and letters or recommendations addressed by JIU to the participating organizations; manage the consideration of JIU reports by legislative bodies; and provide statistical information in terms of categories of acceptance, [...] implementation and impact achieved of JIU [...] recommendations contained in reports, notes [...]and letters, which are eventually presented in the JIU annual report. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 [...] 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP） 所 载 的 战 略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 [...] 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of [...] support, all directly responding to [...] strategies and results contained in Kenya Education [...]Sector Support Programme (KESSP), the [...]education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
美國方面，曾進行多項最低工資 研究的美國經濟學者Jeannette WICKS-LIM發現，美國在1997年把最 [...] 低工資由4.75美元提升至5.15美元所產生的 漣 漪 效 應，令受惠的總人 數大增兩倍，達至1 [...] 500萬人，但工資成本亦額外增加了近兩倍，達 20億美元。 legco.gov.hk | In the United States, an American scholar in economics, Jeannette WICKS-LIM, who has conducted many studies on minimum wage, found that when the minimum wage was increased [...] from US$4.75 to US$5.15 in the United [...] States in 1997, the ripple effects hence generated [...]had drastically increased the total [...]number of beneficiaries by two folds to 15 million people, whereas the wage bill had also increased by nearly two folds to US$2 billion. legco.gov.hk |
我們明白到，特別在零售和飲食業這兩個行業，職級是很繁多 的，而薪酬差距也很窄，可能真的會導致出現 漣 漪 效 應。 legco.gov.hk | We understand that the retail and catering industries in particular [...] have numerous ranks and an extremely small disparity in [...] remuneration, and hence "ripple effects" will [...]really be produced. legco.gov.hk |
在平静的湖面上，一滴甘露落下，泛起一道道同心 涟 漪。 chinese-architects.com | The image of concentric waves, produced by a drop hitting the water surface, is the principle metaphoric image of the overall city structure. chinese-architects.com |
以一个学期作业为开端，这些学生们共同参与的艺术行动就像一颗投入池塘的小石子，激起不断向外延伸的 涟 漪 ， 扰 动了一个表面宁静的假面社会，让人不得不直视现实。 shanghaibiennale.org | The students’ art action was like a stone trown into a [...] pond, sending ripples outwards, shaking [...]a presumably calm society and forcing them to face reality. shanghaibiennale.org |
用0.5-24RPM范围内的速度对两个图案轮进行独立控制，可以让您很好地调整出最精细的缓慢的 涟 漪 或 燃 烧咆哮的地狱场景。 rosco.com | Independent control of both gobos with a speed range from 0.5 - 24RPM lets you fine tune the [...] most subtle slow ripples or a blazing roaring [...]inferno. rosco.com |
參考英、 [...] 美的經驗，前者顯示，即使最低工資的直接涵蓋水平只是達第五個百 分位數，但漣漪效應可令最低工資的影響延伸至工資架構內第三十個 [...]百分位數，所帶來的分別接近六倍。 legco.gov.hk | Making reference to the experience of the United Kingdom and the United States, we can see that in the United Kingdom, even though the direct coverage of [...] the minimum wage is only up to the fifth [...] percentile, the ripple effects can [...]nevertheless extend the impact of minimum wage [...]to reach the 30th percentile of the pay hierarchy, and the resultant differential is nearly six folds. legco.gov.hk |
亚得里亚之花的外观设计模仿了一些美丽的图景，比如繁星、花朵、 涟 漪 的 池水和闪耀的阳光。 nikken.jp | The form of Adriatic Flower tower [...] was intended to resemble images such as a dispersing galaxy, [...] a flower, and ripples of water in a [...]pond, or the sunshine. nikken.jp |
阿联酋代表团要求国际社会，作为紧急事项， 采取 A/64/339 号文件所载报告 的结论和建议中指示 的一切措施，包括如果以色列未能完全遵守所有联 [...] 合国决议，即对以色列实施制裁；要求以色列允许 特别委员会成员进入被占领土，以履行其使命；并 要求以色列政府对其给巴勒斯坦人民和被占领的叙 [...] 利亚戈兰人民造成的损失给予适当补偿。 daccess-ods.un.org | His delegation requested the international community, as a matter of urgency: to take all the measures [...] indicated in the conclusions and recommendations [...] of the report contained in document A/64/339, [...]including the imposition of sanctions [...]on Israel if it failed to comply fully with all United Nations resolutions; to request Israel to allow the members of the Special Committee to enter the occupied territories in order to fulfil its mandate; and to require the Israeli Government to pay appropriate compensation for the damage it had inflicted on the Palestinians and the population of the occupied Syrian Golan. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议续会重申各国承诺建立监测机制，对《关于非洲发展需 求的政治宣言》所载各项 与非洲发展有关的承诺采取后续行动；重申对落实非洲 [...] 发展新伙伴关系的充分支持，以及对充分执行关于非洲发展需求的政治宣言的承 诺，并请秘书长根据各国政府、联合国系统各组织以及新伙伴关系的其他利益攸 [...] 关方提供的资料，就本决议的执行情况向大会第六十五届会议提交一份全面报告 (第 64/258 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its resumed sixty-fourth session, the General Assembly reaffirmed the commitment by all States to establish a monitoring mechanism to follow up on [...] all commitments related to the [...] development of Africa, as contained in the political [...]declaration on Africa’s development needs; [...]reaffirmed its full support for the implementation of the New Partnership for Africa’s Development, and its commitment to the full implementation of the political declaration on Africa’s development needs; and requested the Secretary-General to submit a comprehensive report on the implementation of the resolution to the Assembly at its sixty-fifth session on the basis of inputs from Governments, organizations of the United Nations system and other stakeholders in the New Partnership (resolution 64/258). daccess-ods.un.org |
上述公司懂得與相關產業結合，創造共同價值，相當值得觀察，將會以創新掀起浪潮，而其他人只能站在岸邊望著 漣 漪。 thisbigcity.net | They will be riding the waves of their innovations, while [...] others watch the ripples from the shore. thisbigcity.net |
雖然工會人士說，根據統計處數字，時薪28元只增加飲食業工資 成本2.9%，但統計處早已承認有關數據並沒 有計入漣漪效應 ，而且 假設每個低於時薪28元的員工只劃一增加時薪28元，以及只計工資增 幅，並無同時計算與時薪掛鈎的福利開支增幅。 legco.gov.hk | Although the unionists may say that according to the statistics provided by the Census and Statistics Department (C&SD), setting the minimum wage rate at $28 will only push up the wage cost of the catering industry by 2.9%, the C&SD admitted long ago that the relevant figures had not taken into account the ripple effect. legco.gov.hk |
(一 ) 法定最低工資在香港是嶄新的制度，對社會、經濟及就業 的確實影響，以至有否漣漪效應 等，只能在法定最低工資 實施一段時間後，透過進行研究及調查才可作出詳細評估。 legco.gov.hk | Its actual impact on society, economy and employment, as well as whether [...] there is any ripple effect, can [...]only be assessed thoroughly through studies [...]and surveys over a longer implementation period. legco.gov.hk |
自動逐次為一個字母、一個字或一列文字加上 漣 漪 效 果。 mammals.org | Automatically ripple a text sequence [...] one character, word, or line at a time. mammals.org |
玻璃圆柱象征了掉进池塘的一块水晶鹅卵石，同心圆代表了水波 涟 漪 ， 也 象征着苹果产品向中国扩张的巨大能量。 ba-repsasia.com | The glass cylinder represents a pebble [...] dropped into a pond, and the concentric [...] circles stand for ripples of water and [...]the energy that radiates throughout China. ba-repsasia.com |
薛雯漪在电 信IT和互联网行业拥有16年的丰富经验，对通讯和互联网领域的技术、应用和市场有深刻的理解和超强的执行力；对数字媒体营销趋势及应用策略有独到的见解和观点。 ece-china.com | She has over 16 years of experience in telecom, IT and internet industry, with deep understanding and superior execution of communications and internet technologies, applications and markets. ece-china.com |
雖然天氣很好，但是湖水卻被鴨子波動了 漣 漪 ， 因此，無法看見平靜湖水的模樣。 4tern.com | It was a sunny day, however, we didn’t manage to capture the lake reflection. The ducks were spoiling the calm water. 4tern.com |
发达 国家的金融体系的部分下跌仍可能造成全球范围内强大的 涟 漪 效 应。 daccess-ods.un.org | A fallout in one part of the developed country financial system may still [...] cause strong ripple effects worldwide. daccess-ods.un.org |
网络零售的爆炸性成长更扩大了这些 涟漪 效 应 。我们的研究指出，如果新兴国家的互联网普及率和使用率达到先进国家水平， 将意味着互联网经济对其所在国的GDP更大的推动力。 mckinseychina.com | McKinsey research has found tremendous potential for the Internet economy to become a more significant driver of future GDP growth if emerging markets reach the levels of access and usage seen in advanced economies.26 Apart from unlocking consumption in currently underserved regions, e-tailing is unleashing the growth of SMEs and entrepreneurs that can now sell directly to consumers. mckinseychina.com |
开阔的天空，广阔的炭黑色帆布间断闪烁的白色，红色的余烬和跳舞吱吱作响，说话激动疯狂的橘黄色的火焰，在篝火上烤棉花糖和热狗的香味，摇曳的檐篷和松果紧缩脚下，附近的溪流或懒惰 涟 漪 ， 因 为他们打湖边的感觉，有没有人，除了你和良好的醇’妈妈自然周围的软飞溅潺潺。 explorethecanyon.com | Wide open skies, an expanse of charcoal black canvas punctuated by scintillations of white, embers of red and dancing orange flames which crackle and splutter furiously, the smell of roasted marshmallows and hot dogs over an open fire, swaying canopies and the crunch of pine cones underfoot, the [...] gurgling of a nearby stream or the soft [...] splashes of lazy ripples as they hit the [...]lake shore and the feeling that there’s [...]no one around except you and good ol’ mom nature. explorethecanyon.com |
不涌时是一弘清澈见底、明净如镜、池底由地下喷出的含硅物质凝结成的五彩缤纷或蔚蓝或橙红的底面；涌泉开始喷涌前，先从池底冉冉轻烟飘渺而上，犹如美女的面纱，渐渐地池中喷出水泡，池面掀起 涟 漪 ， 轻烟也渐成浓雾，直至池水达到沸点，突然水声澎湃、水花乱溅，几十道晶莹漱艳的水柱，此起彼落地射向崆穹，如银色的烟花，在空中不断爆炸，令人叹为观止! onsmu.com | Philip Chung is not crystal clear when, bright and clean as a mirror, the bottom of the silicon material ejected from the ground condenses into a colorful or blue or orange-red underside; springs start spewing before the start on the bottom and slowly smoke misty as if the veil of [...] beauty, spray pool gradually blisters, [...] pool deck set off ripples, smoke gradually [...]became thick fog, until the water reached [...]boiling point, a sudden sound of surging water, spray splashing chaos, dozens of brilliant crystal clear rinse water column, after another to fired Kong Mountain dome, such as silver fireworks exploded in the air constantly, amazing! onsmu.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。