| 单词 | 载携 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 携—bring along take along hold (hands) 载—also as well as simultaneously convey fill up record in writing 载conj—andconj 载v—loadv 载n—yearn
|
小巧的可携式机壳中搭载先进40mm 钕制喇叭，可提供深沉的低音。 geniusnetusa.com | The advanced 40mm neodymium speakers provide deep low notes in a small portable cabinet. geniusnetusa.com |
Seagate 可携式外接式硬碟机，内建体积较小的硬碟机 (2.5 寸)，搭载高达100 GB 的可携式储存容量，造型时尚，桌面占用面积极小，是所有硬碟机领先供应商所能提供之最小的桌上型电脑外接式硬碟机。 seagate.com | Designed with a smaller hard drive inside (2.5-inch) to offer up to 100GB of portable storage in a sleek and very small footprint for the desk, the Seagate Portable External Hard Drive is the smallest desktop external hard drive offered by any of the leading hard disc drive suppliers. seagate.com |
携带配偶或子女同往澳洲的国际学生，必须证明其拥有足够资金支持他们，才能获得签证批准。 studyinaustralia.gov.au | International students bringing a spouse or children to Australia will need to demonstrate they have sufficient funds to support them before a visa will be granted. studyinaustralia.gov.au |
(g) 倘横轴运行的上方空间可供工人在工作期间或其他时候通过，则横轴不得 在距离不属机器部分的固定结构十八英寸的距离内向外或向内横向运行， 亦不得在其上携载任何材料。 cre8ir.com | (g) No traversing part of a self-acting machine in any factory and no material carried thereon shall, if the space over which it runs is a space over which any personis liable to pass whether in the course of his employment or otherwise, be allowed to run on its outward or inward traverse within a distance of eighteen inches from any fixed structure which is not part of the machine. cre8ir.com |
5.32 证监会将会视乎公众谘询的结果，与政府当局携手合作，对法例作 出所需的修订，藉以实施有关建议。 hkicc.org.hk | 5.32 Subject to the results of the public consultations, the SFC will work with the Administration to put in place the necessary legislative amendments to implement the proposal. hkicc.org.hk |
如果您以眷属签证的名义携带年龄介於 5 岁至 18 岁的子女前往澳洲，作为此类签证的条件之一，您必须送该子女入读全日制学校。 studyinaustralia.gov.au | If you are bringing children aged between five and 18 years old with you to Australia under a dependent visa, as part of the condition of this visa, they will be required to attend school full-time. studyinaustralia.gov.au |
如果您获准住院，医院会询问您是否已签署预先医疗指示表格以及您是否随身携带。 lacare.org | If you are admitted to the hospital, they will ask you whether you have signed an advance directive form and whether you have it with you. lacare.org |
(f) 董事会可议决，按溢价配发将予配发的股份，惟溢价须入账列为 悉数缴足，而在有关情况下，除将用以拨充资本及根据上文(e) 分段予以运用的金额外，及就其中所载而言，董事会须将其可厘 定的股份溢价账的进账额及任何部份本公司未分派利润（包括转 入任何储备或其他特别账项作为进账的利润）拨充资本及予以运 用，该笔款项相等於将予配发股份的溢价总额，并须连同根据上 文(e)分段将予运用的款项一并运用，及按照其中所载基准用於悉 数缴足向选择股份持有人配发及分派的适当数目的未发行股份。 asiasat.com | (f) the Board may resolve that the shares to be allotted shall be allotted at a premium provided that the premium is credited as fully paid up and in such case the Board shall in addition to the amount to be capitalised and applied pursuant to sub-paragraph (e) [...] above, and for the [...] purpose therein setout, capitalise and apply out of the amount standing to the credit of the share premium account or out of any part of the undivided profits of the Company (including profits carried and standing to the credit of any reserve or reserves or other special account) as the Board may determine, a sum equal to the aggregate amount of the premium on the shares to be allotted and shall apply the same together with the sum to be applied pursuant to sub-paragraph (e) above and on the basis therein set outin paying [...]up in full the appropriate [...]number of unissued shares for allotment and distribution to and amongst the holders of the Elected Shares. asiasat.com |
本公司亦将於股东周年大会上按股东周年大会通告载列的条款，就授予董事发行授权 提呈普通决议案，以配发、发行及处理不超过本公司於有关决议案通过当日之已发行股本 [...] 面值总额20%之股份，以及於截至下列时间（以最早者为准）止期间内任何时间，将相当於 [...]本公司於授出购回授权後购回之股份面值总额之任何股份，加入将授予董事之发行授权 内：(a)本公司下届股东周年大会结束时；(b)细则或任何适用法例规定本公司须举行下届股 东周年大会之期限届满时；及(c)该授权於股东大会上以普通决议案撤销或修订当日。 centron.com.hk | Ordinary resolutions will also be proposed at the Annual General Meeting in respect of the [...] granting of the Issue Mandate to the Directors, [...] in the terms set out in the notice [...]of the Annual General Meeting, to allot, issue [...]and deal with Shares not exceeding 20% of the aggregate nominal amount of the share capital of the Company in issue as at the date of passing the relevant resolution, and adding to the Issue Mandate so granted to the Directors any Shares representing the aggregate nominal amount of the Shares repurchased by the Company after the granting of the Repurchase Mandate, at any time during the period ended on the earliest of (a) the conclusion of the next annual general meeting of the Company; (b) the expiration of the period within which the next annual general meeting of the Company is required by the Articles or any applicable laws to be held; and (c) the date upon which such authority is revoked or varied by an ordinary resolution at a general meeting of Shareholders. centron.com.hk |
这个罐需方便携带和容易使用，而其 盛着的咖啡可直接饮用。 334.edb.hkedcity.net | The can should be convenient to carry and easy to use, and the coffee is to be served straight out of the can. 334.edb.hkedcity.net |
164 董事会可不时并於任何时间，藉授权书委任任何经其直接或间接提名的公 司、商号、个人或人数不等之团体，作为本公司的一名或多於一名受权人， 而委任的目的，所授予的权力、权限及酌情决定权(以不超过根据本章程细则 归於董事或可由董事行使者为限)，以及委任的期限和规限的条件，均须按董 事会认为合适者而定；任何此等授权书，均可载有董事认为适合用以保障及 方便与任何此等受权人进行交易的人，以及可授权任何此等受权人将归於他 的所有或任何权力、权限及酌情决定权转授他人。 cre8ir.com | 164 The Board may from time to time and at any time, by power of attorney under the seal, appoint any company, firm or person or any fluctuating body of persons, whether nominated directly or indirectly by the Board, to be the attorney or attorneys of the Company for such purposes and with such powers, authorities and discretions (not exceeding those vested in or exercisable by the Board under these Articles) and for such period and subject to such conditions as it may think fit, and any such power of attorney may containsuch provisions for the protection and convenience of persons dealing with any such attorney as the Board may think fit, and may also authorise any such attorney to sub-delegate all or any of the powers, authorities and discretions vested in him. cre8ir.com |
如果不可能买到瓶装水或煮沸的水，考虑带可携带的过滤器来净化水。 nyc.gov | If it’s not possible to buy bottled water or to boil water, consider bringing a portable water filter to purify water. nyc.gov |
(a) 将任何物件当如私人行李带上公司的船只，除非该物件为小型手提篮、袋或包 裹，而重量全都不超过 12 公斤或体积全都不超过 0.028 立方米，则不在此限， 但乘客可在任何繁忙时间以外时间乘坐公司的船只时，携带合理数量的手提行 李。 starferry.com.hk | (a) take on to any of the Company's vessels as personal luggage anything other than small handbaskets, bags or parcels all of which shall not exceed either 12 kilograms in weight or 0.028 cubic metre in measurement, except that passengers may take with them on to the Company's vessels a reasonable quantity of hand baggage at any time except during rush hours. starferry.com.hk |
特别日班教师 与普通班教师和IEP小组携手合作安排服务及提供课堂教 学。 sfusd.edu | Special Day Class teachers work collaboratively with general education classroom teachers and the IEP team to plan services and provide classroom instruction. sfusd.edu |
(i) 本公司可按董事会认为合适的条款向本公司、其任何附 属公司、本公司任何控股公司或任何该等控股公司的任 [...] 何附属公司董事及真正雇员提供财务资助，以令彼等可 [...] 买入本公司或本公司任何控股公司股份（缴足或部份缴 款），而有关条款可包括条文载述如董事不再为董事或雇 员终止受聘於本公司或上述其他公司，以上述财务资助 [...]买入的股份须或可按董事会认为合适的条款售予本公司 或上述其他公司。 minmetalsland.com | (i) The Company may give financial assistance on such terms as the Board thinks fit to directors and bona fide employees of the Company, any of its subsidiaries, any holding company of the Company or any subsidiary of any such holding company in order that they may buy shares (fully or partly paid) in the Company or any holding company of [...] the Company and such terms may include a [...] reference that, when adirector ceases [...]to be a director of, or an employee ceases [...]to be employed by, the Company or such other company, shares bought with such financial assistance shall or may be sold to the Company or such other company on such terms as the Board thinks fit. minmetalsland.com |
此外，Seagate 还运用其技术领先地位引进适用於运算市场的多项创新硬碟机，包括第一台采用垂直记录技术的 2.5 寸硬碟机、最高容量的外接式和可携式硬碟机，以及第一台配备强大的使用者个人资料保护功能的全碟加密硬碟机。 seagate.com | Seagate also wielded its significant technology lead to introduce innovations for the computing market including the first 2.5-inch drives utilizing perpendicular recording, the highest capacity external and portable hard drives, and the first drives with Full Disc Encryption for robust protection of users' personal data. seagate.com |
非常感谢凤凰卫视给我们这个携手合作的机 会，透过亚洲三号S卫星为凤凰卫视扩展电视服务，至大中华及亚洲区内更广泛的观众层。 asiasat.com | We appreciate the opportunity to support Phoenix TV in expanding its broadcast service to a wider audience in Greater China and the region,” said William Wade, President and Chief Executive Officer of AsiaSat. asiasat.com |
该产品非常适合对可追溯性有严格要求的医疗产业，其它的典型应用范围包括从数码相机、笔记本电脑、MP3播放机、流动电话和便携式游戏装置等高档消费电子产品，以至汽车娱乐和导航系统的各种产品。 ipress.com.hk | Well suited for use in the medical industry, where stringent traceability requirements apply, other typical applications range from high-value consumer electronics, such as digital cameras, notebook PCs, MP3 players, mobile phones and portable gaming devices, to in-car entertainment and navigation systems. ipress.com.hk |
四个 USB 连接埠，可让您将资料直接备份至可携式USB 磁碟机或从中备份资料、连接您 区域网路中每个人都可使用的 USB 印表机、或连接不间断电源 (UPS)。 seagate.com | Four USB ports that let you back up data directly to or from a portable USB drive, connect a USB printer that everyone on your local network can use, or connect an Uninterruptable Power Supply (UPS). seagate.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。