| 单词 | 载列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 载列 verb —set out vless common: sets out v
|
一成员通知委员会说，用于载列多边基金气候影响 指标范围之外有用信息的概况介绍模块的讨论文件已经上载到在线论坛。 multilateralfund.org | One member informed the Committee that a discussion paper on the template for a fact sheet covering useful information beyond the scope of the MCII had been uploaded onto the online forum. multilateralfund.org |
最后，本报告载列了一 系列建议，旨在确保强化保护苏丹境内儿童的行动。 daccess-ods.un.org | Finally, the report contains a series of recommendations [...] aimed at ensuring strengthened action for the protection of children in the Sudan. daccess-ods.un.org |
经讨论后，工作组商定，对该事项的进一步审议将 包括下列方面（A/CN.9/717，第 143 [...] 段）：㈠关于保护仲裁过程完整性的条文是 应当采用笼统措词的形式，还是应当 载列 意 在 具体指明的特定实例；㈡保护仲 裁过程完整性与《贸易法委员会仲裁规则》关于此问题已有的规定之间的关 [...] 系；以及㈢如何根据保护仲裁过程完整性的需要确定透明度限制的门槛。 daccess-ods.un.org | After discussion, the Working Group agreed that the questions for further consideration on that matter would include (A/CN.9/717, para. 143): (i) whether a provision on protection of the integrity of the arbitral process should be in [...] the form of a general [...] formulation or should contain specific instances that were meant to [...]be specifically addressed; (ii) [...]the interplay between the protection of the integrity of the arbitral process and the provisions in the UNCITRAL Arbitration Rules already dealing with that issue; and (iii) how to determine the threshold for a limitation to transparency based on the ground of the need to protect integrity of the arbitral process. daccess-ods.un.org |
在这方面， 专家们强调了《援助有效性巴黎宣言》 所 载列 的 原 则的重要性。 daccess-ods.un.org | In this context, experts highlighted the importance of the principles set out in the Paris Declaration on Aid Effectiveness. daccess-ods.un.org |
立即冻结 2008 年 6 月 17 日第 92 号法律及其各项修订所界定的、由安 全理事会或委员会认定并载列于 S/2009/364 号文件附文的个人或实体， 或代表其行事或按其指示行事的个人或实体或由其所拥有或控制的实 体直接或间接拥有或控制的所有“资产”或“资金”；禁止向对朝鲜民 主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关和其他大规模毁灭性武器相关 计划负责的自然人、法人、实体或机构，或为其利益，或向代表其行事 或按其指示行事的此类人或实体，或向由其拥有或控制的实体，转让上 述“资产”或“资金”。 daccess-ods.un.org | Immediate freezing of all “assets” or “funds”, as defined by Law No. 92 of 17 June 2008 and its subsequent amendments, which are owned or controlled, directly or indirectly, by the persons and entities designated by the Security Council or by the Committee and listed in the enclosure to the annex to document S/2009/364, or by persons or entities acting on their behalf or at their direction, or by entities owned or controlled by them; the prohibition of the transfer of such “assets” or “funds” to the natural or legal persons, entities or bodies being responsible for the nuclear, other weapons of mass destructionrelated and ballistic missile-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea, or for the benefit of such persons or entities, or to persons and entities acting on their behalf or at their direction, or to entities owned or controlled by them. daccess-ods.un.org |
(2) 尽管细则条文载有任何规定，如适用法律准许，在本公司已或股份过 户登记处已代本公司将之拍摄成缩微胶片或以电子方式储存后，董事可授权销毁本 细则第(1)段(a)至(e)分段载列的文 件及与股份登记有关的任何其他文件，惟本细则 只适用于本着善意及在本公司及其股份过户登记处未有获明确通知该文件的保存与 申索有关的情况下销毁的文件。 aactechnologies.com | (2) Notwithstanding any provision contained in these Articles, the Directors may, if permitted by applicable law, authorise the destruction of documents set out in sub-paragraphs (a) to (e) of paragraph (1) of this Article and any other documents in relation to share registration which have been microfilmed or electronically stored by the Company or by the share registrar on its behalf provided always that this Article shall apply only to the destruction of a document in good faith and without express notice to the Company and its share registrar that the preservation of such document was relevant to a claim. aactechnologies.com |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规 则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
可向出席经社会和委员会会议的各代表团分 发 载列 所 有 相关会 议文件的移动或便携式硬盘。 daccess-ods.un.org | Removable or [...] portable drives containing all of the [...]session documents could be issued for delegations attending the Commission and committees. daccess-ods.un.org |
在已经制定了残 [...] 疾部门计划的情况下，重点在于确保地雷幸存者有机会获得那些计划 中 载列 的服 务和福利，并确保相关部委了解《公约》规定的国家义务。 daccess-ods.un.org | When plans for the disability sector already exist, the focus has been on ensuring that [...] mine survivors have access to the [...] services and benefits enshrined within those plans [...]and that the relevant ministries are [...]aware of their States’ obligations under the Convention. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请秘书长继续每年就执行《北京宣言和行动纲要》及第 [...] 二十三届特别会议成果的后续行动以及进展情况，向大会提交报告，评估性别问 题主流化方面的进展，包括载列关于 重大成就、汲取的经验教训和良好做法的资 [...] 料，并就加强执行情况的进一步措施提出建议，同时考虑到妇女地位委员会第五 十四届会议关于《北京宣言》和《行动纲要》十五周年审查及第二十三届特别会 [...]议成果审查的讨论情况和成果(第 64/141 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Secretary-General to continue to report annually to it on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an [...] assessment of progress in gender [...] mainstreaming, including information on key achievements, [...]lessons learned and good practices, [...]and recommendations on further measures to enhance implementation, taking into account the discussions and outcome of the fifty-fourth session of the Commission in respect of the 15-year review of the Beijing Declaration and Platform for Action and the review of the outcome of the twentythird special session (resolution 64/141). daccess-ods.un.org |
结果，一些全民教育计划在把目标 5 定为要达到的目标的同时还载列了一些 战略。 unesdoc.unesco.org | As a result of this a number [...] of EFA plans contain strategies while [...]targeting goal 5. unesdoc.unesco.org |
一些代表团认为，关于各国就空间碎片、携载核动力源的空间物体的安全 [...] 以及这些空间物体与空间碎片碰撞所涉问题进行的研究的报告并 未 载列 那 些 对 产生空间碎片（包括来自带有核动力源的平台的碎片）负有主要责任的国家的 [...]答复。 daccess-ods.un.org | Some delegations were of the view that reports on national research on space debris, safety of space objects with nuclear power sources on board and [...] problems relating to their collision with space [...] debris did not contain replies from the [...]States that were largely responsible for [...]creating space debris, including debris from platforms with nuclear power sources. daccess-ods.un.org |
但是，似乎可以清楚地看出，由于这些技巧产生的 效力几乎与保留所产生的效力相同，应该在专 门 载列 保 留 定义的《实践指南》的 那一章中予以提及，至少能够更加明确地鉴别这个概念的关键内容，把它们同保 留区别开来，并且在可适用的情况下，针对保留的法律制度得出适当的结论。 daccess-ods.un.org | As they produce effects almost identical to those produced by reservations, these techniques nevertheless deserve to be mentioned in the part of the Guide to Practice devoted to the definition of reservations, if only so as to identify more clearly the key elements of the concept, distinguish them from reservations and, where applicable, draw appropriate conclusions with regard to the legal regime of reservations. daccess-ods.un.org |
(c) 一份杂项文件，载列缔约方、相关政府间和非政府组织以及相关利害 关系方应履行机构第三十二届会议的要求提交的材料。 daccess-ods.un.org | (c) A miscellaneous document containing submissions from Parties, relevant [...] intergovernmental and non-governmental organizations, [...]as well as relevant stakeholders, received in response to the invitation by the SBI at its thirty-second session. daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约国在其下次 定期报告中载列信息 和统计数据，说明法院案件和向男女平等和平等待遇专员提 出的有关歧视问题的申诉，以及就此采取的行动。 daccess-ods.un.org | The Committee also requests that the State party include in its next periodic report information and statistical data on court cases and complaints lodged to the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner on discrimination, as well as actions taken thereon. daccess-ods.un.org |
欧洲联盟还准备好就CD/1864 号文件载列的以 下其他项目进行实质性讨 论：采取实际步骤，作出逐步、系统的努力以裁减核武器并最终彻底消除核武 [...] 器，包括拟订关于未来可能开展的多边性质工作的方针；与防止外层空间军备竞 赛相关的所有问题；作出有效的国际安排，以确保不对无核武器国家使用或威胁 [...] 使用核武器；裁军谈判会议议程上的其他问题。 daccess-ods.un.org | The European Union also remains ready to engage in [...] substantive discussion on the other items [...] that were included in document CD/1864: practical [...]steps for progressive and systematic [...]efforts to reduce nuclear weapons with the ultimate goal of their elimination, including approaches towards potential future work of a multilateral character; all issues related to the prevention of an arms race in outer space; effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons; and other issues on the Conference on Disarmament agenda. daccess-ods.un.org |
年度报告与其它进展报告载列了已完成的活动：制定的政策文件、在各种科目中培训的 人员和可供使用的指导方针。 unesdoc.unesco.org | Annual reports and other progress reports list activities [...] that have been completed: policy documents produced, people trained [...]in various subjects and guidelines made available for use. unesdoc.unesco.org |
禁止直接或间接向朝鲜民主主义人民共和国提供、销售或转让 S/2006/814 号、S/2006/815 号和 S/2006/816 号文件清单载列的包 括军 民两用产品在内的材料、设备、货物和技术，或者安全理事会或委员会 认定的可能有助于朝鲜民主主义人民共和国核相关、弹道导弹相关或其 他大规模毁灭性武器相关计划的其他材料、设备、产品和技术。 daccess-ods.un.org | Prohibition of the direct or indirect supply, sale or transfer to the Democratic People’s Republic of Korea of materials, equipment, goods and technology, including dual-use goods, as set out in the lists in the annexes to documents S/2006/814, S/2006/815 and S/2006/816 or of other materials, equipment, goods and technology, determined by the Security Council or by the Committee, which could contribute to the nuclear, ballistic missile-related or other weapons of mass destruction-related programmes of the Democratic People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
参照委员会第 25(2000) [...] 号关于与性别因素相关的种族歧视问题一般性建议，委员 会建议缔约国加倍努力促使妇女实现《公约 》 载列 的 所 有权利。 daccess-ods.un.org | In line with its general recommendation 25 (2000) on gender-related dimensions of racial discrimination, the Committee recommends that [...] the State party redouble its efforts to achieve equality in women’s access to [...] all the rights enshrined in the Convention. daccess-ods.un.org |
附件内还载列了氟 化氢和四氯化碳的港口采购量、运往工厂量、氟氯化碳生产消费 量、HCFC-22 生产消费量以及销售和库存调整量的核对数据。 multilateralfund.org | It also includes data on reconciliation of HF and CTC purchase at port, transportation to the plant, consumption for CFC production, consumption for HCFC-22 production sales and inventory adjustment. multilateralfund.org |
委员会要求缔约国在其下次定期报告 中 载列 有 关落实和执行国家立法的资 料，包括对《公约》第四条所禁止行为的案件提起诉讼和施加刑罚的统计和分 析。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State party provide, in its next periodic report, information on the enforcement and implementation of national legislation including statistics on and analysis of prosecutions launched and penalties imposed, in cases of acts prohibited under article 4 of the Convention. daccess-ods.un.org |
请秘书长继续每年在题为“提高妇女地位”的项目下向大会提出报告， [...] 并向妇女地位委员会和经济及社会理事会提出报告，说明执行《北京宣言》和《行 [...] 动纲要》及第二十三届特别会议成果的后续行动及进展情况，评估两性平等观点 主流化方面的进展，包括载列关于 重大成就、经验教训和良好做法的资料，并就 [...]加强执行工作的进一步措施提出建议。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General to continue to report annually to the General Assembly under the item entitled “Advancement of women”, as well as to the Commission on the Status of Women and the Economic and Social Council, on the follow-up to and progress made in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session, with an [...] assessment of progress in gender [...] mainstreaming, including information on key achievements, [...]lessons learned and good practices, [...]and recommendations on further measures to enhance implementation. daccess-ods.un.org |
最后，大会请秘书长向大会第六十五届会议提出一份报告 ， 载列 国际 年的活动方案草案，同时酌情考虑到会员国、联合国人权事务高级专员、消除种 [...] 族歧视委员会、非洲裔人问题专家工作组和其他相关联合国机构、基金和方案的 意见与建议。 daccess-ods.un.org | Finally, it requested the Secretary-General to submit to [...] the General Assembly at its sixty-fifth [...] session a report containing a draft programme [...]of activities for the International [...]Year, taking into account the views and recommendations of Member States, the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Working Group of Experts on People of African Descent and other relevant United Nations agencies, funds and programmes, as appropriate. daccess-ods.un.org |
按照执行 [...] 局第 2008/13 号决定，本报告载列详细 资料，特别是：(a) 按年份和类别分列的 [...] 尚未解决的审计建议表；(b) 各审计报告中所载的高度优先考虑的审计结果和评 级清单；(c) 对在 18 个月或更长时间内仍未解决的审计结果的解释。 daccess-ods.un.org | This report contains details pursuant [...] to Executive Board decision 2008/13, specifically: (i) a table displaying unresolved [...]audit recommendations by year and category; (ii) a list of the high-priority findings and the ratings contained in audit reports; and (c) an explanation of findings that have remained unresolved for 18 months or more. daccess-ods.un.org |
我要对哥伦比亚为本次辩论会散发的概念文件 (S/2011/218)载列的想法和建议表示赞赏。 daccess-ods.un.org | I would like to express my appreciation for the ideas [...] and suggestions contained in the concept [...]paper distributed by Colombia for this debate (S/2011/218). daccess-ods.un.org |
这份增编(A/64/6(Sect.34)/Add.1)载列的所需 资源只与安全和保安部的概算有关，而秘书长关于加 [...] 强和统一安保管理系统的报告(A/64/532)则刷新他 上次关于同一问题的报告(A/63/605)中开列的所需 资源订正估计数，并载有第 [...]34 款项下不包括的其他 各部和实体加强安保的提议。 daccess-ods.un.org | The addendum (A/64/6 [...] (Sect. 34)/Add.1) included the resource requirements [...]related solely to the proposals for the Department [...]of Safety and Security, while the Secretary-General’s report on a strengthened and unified security management system (A/64/532) updated the revised estimates of resource requirements that had been set out in his previous report on the same subject (A/63/605) and contained proposals for strengthening security for other departments and entities not covered under section 34. daccess-ods.un.org |
此外，大会请筹备委员会 2010 年和 2011 年的 4 次会议考虑到会员国的回复所表明的意见和提出的建议(见 A/62/278(第一和第 二部分)及 [...] Add.1-4)，以及政府专家组的报告和不限成员名额工作组的报告所载 述的意见和建议，向联合国武器贸易条约会议提出建议，说明为达成关于尽可能 [...] 高的常规武器转让共同国际标准的有效、平衡、具有法律约束力的文书需要哪些 要点，并向大会第六十六届会议提交一 份 载列 这 些 要点的报告。 daccess-ods.un.org | In addition, the Assembly requested the Preparatory Committee, at its four sessions in 2010 and 2011, to make recommendations to the Conference on the elements that would be needed to attain an effective and balanced legally binding instrument on the highest possible common international standards for the transfer of conventional arms, bearing in mind the views and recommendations expressed in the replies of Member States (see A/62/278 (Parts I and II) and Add.1-4) and those contained in the report of the Group of Governmental Experts and the report of [...] the Open-ended Working Group, and to [...] present a report containing those elements [...]to the Assembly at its sixty-sixth session. daccess-ods.un.org |
性别方面在所有千年发展目标支助领域发挥着重要 [...] 作用，下文 E 节在两性平等部分载列和进 一步阐释了有关具体实例，并特别提及 [...] 在布基纳法索、马里和塞内加尔多功能平台方面的经验。 daccess-ods.un.org | Gender aspects play a critical role across [...] all the MDG areas of support and specific [...] examples are included and further [...]elaborated in section E under gender equality, [...]in particular the experience with multifunctional platforms in Burkina Faso, Mali and Senegal. daccess-ods.un.org |
第一段内容如下：“决定按照第 64/245 号决议，删除拟议战略框架和秘书长防止灭绝 种族罪行问题特别顾问办公室相关说明 中 载列 的所 有提及保护责任的活动和产出之处(见 A/66/354/Add.1)”，第二段内容如下：“请秘书长就 此对其报告 A/66/354/Add.1 印发一项更正”。 daccess-ods.un.org | The first paragraph would read, “Decides to delete all references to the activities and outputs related to the responsibility to protect, as contained in the proposed strategic framework and the related narratives of the Office of the Special Adviser to the Secretary-General on the Prevention of Genocide (see A/66/354/Add.1), in accordance with its resolution 64/245” and the second would read, “Requests the Secretary-General accordingly to issue a corrigendum to his report A/66/354/Add.1”. daccess-ods.un.org |
文件 E/ESCAP/66/14 中载列了于 2009 年 11 月 16-18 [...] 日在曼谷举行的 “《北京行动纲要》区域执行情况及其区域和全球成果的亚太高级别政府 间审评会议”的报告。 daccess-ods.un.org | Document [...] E/ESCAP/66/14 contains the report of [...]the Asia-Pacific High-level Intergovernmental Meeting to Review Regional Implementation [...]of the Beijing Platform for Action and Its Regional and Global Outcomes, which was held in Bangkok from 16 to 18 November 2009. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。