| 单词 | 载入 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 载入 noun —load nrecord n载入 —load into • enter (data) • write into • go into (the records) • go down (in history) Examples:把...载入盆中 v—pot v
|
自那时以来，在确保实现正式载入《 宪 法》的梦想、价值观和理想方面，取得了 [...] 重大进展。 daccess-ods.un.org | Since then, the country had made significant progress in ensuring the fulfilment of the dreams, [...] values and ideals enshrined in the Constitution. daccess-ods.un.org |
为确保按计划开展氟氯烃淘汰管理计划中的所有活动，并确保牵头和执行机构之间 的密切合作，在项目中载入了项目执行和监测部分。 multilateralfund.org | In order to ensure that all activities are taking place as planned in the HPMP and to ensure close collaboration [...] between the Lead and the Cooperating IAs, a project implementation and [...] monitoring component is included in the project. multilateralfund.org |
(c) 请秘书处确保在小组委员会 2011 年至 2013 年的每一届会议上至少将 拨出两个小时用于举办讲习班，并将上述安 排 载入 小 组委员会临时议程。 daccess-ods.un.org | (c) The Secretariat is requested to ensure that at least two hours will be available during each session of the Subcommittee from 2011 [...] to 2013, for holding the workshops, and to reflect the [...] above arrangement in the provisional agendas of the Subcommittee. daccess-ods.un.org |
此外，总务委员会提请大会注意，对于有权要求编制简要记录的附属机构， 现已停止作为单独文件印发发言全文的做法，而且只有在这些发言将作为讨论依 据，有关机构在听取所涉经费问题的说明后决定可将一个或多个发言全 文 载入简 要 记录，或作为单独文件印发，或列为已核准印发文件的附件的情况下，该机构 才可准予作为特例不适用这项规定(第 38/32 E 号决议，第 8 和 9 段)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the General Committee draws to the attention of the General Assembly that the practice of reproducing statements in extenso as separate documents has been discontinued for all its subsidiary organs that are entitled to summary records and that any exceptions to this rule may be made by the body concerned only if the statements are to serve as bases for discussion and if, after hearing a statement of the relevant financial implications, the body decides that one or more statements in extenso may be included in the summary record, or reproduced as separate documents or as annexes to authorized documents (resolution 38/32 E, paras. 8 and 9). daccess-ods.un.org |
该战略框架载入大学 与财政部的发展合同中，所以，实际上，财政部必须审批 供教职工选择的研究领域。 unesdoc.unesco.org | The strategic framework is contained in the development [...] contract between the university and the ministry, so in effect, [...]the ministry must approve areas of research open to faculty members. unesdoc.unesco.org |
理事会还注意到，虽然载入 34 C /5 号文件的教科文组织 2008-2009 年计划与预算 将淡水列为重大计划二（自然科学）的优先事项，但该计划与预算还针对自然科学定义了其他 两个双年度部门总体优先事项；因此，淡水问题不再成为教科文组织的主要优先事项。 unesdoc.unesco.org | The Council also took note that, while the UNESCO programme and budget for 2008-2009 in document 34 C/5 kept fresh water as a priority for Major Programme II (Natural sciences), it also defined two other more general biennial sectoral priorities for the natural sciences; thus, fresh water no longer held the status as a principal priority of UNESCO. unesdoc.unesco.org |
土著人民的森林权利早在 1992 年在巴西里约热内卢召开的联合国环境与发 展会议上就得到表述，其中认为土著人民的权利是解决全球环境危机的中心内 容，并已载入《21 世纪议程》关于土著人民权利的一节、《卡里-奥卡宣言》以及 《土著人民地球宪章》。 daccess-ods.un.org | Indigenous peoples’ rights to forests have been expressed as far back as the United Nations Conference on Environment and Development, held in Rio de Janeiro, Brazil, in 1992, when the rights of indigenous peoples were considered to be the central component in solving the global environmental crisis, as set out in a section on indigenous peoples’ rights in Agenda 21, the Kari-Oca Declaration and the Indigenous Peoples’ Earth Charter. daccess-ods.un.org |
此外，虽然秘书长的拟议预算是在管理审查结果基础 上提出的，但预算文件并没有载入一 个执行这些结果的全面计划，也没 有指出这些结果的相对优先秩序。 daccess-ods.un.org | In addition, although the budgetary proposals of the Secretary-General are based on the findings of the management review, the budget document does not include a comprehensive plan for the implementation of those findings, nor does it indicate their relative priority. daccess-ods.un.org |
人权观察社强调阿富汗政府应将女童的教育列为当务之急，加强预防侵害 妇女的暴力的措施，促进关于童婚一类问题的宣传，避免在法律 中 载入 对 妇 女的 歧视性习俗，例如《什叶个人地位法》，据称，经修订的该法有许多极其恶劣的 条款。 daccess-ods.un.org | Human Rights Watch underlined the need for the Government to make girls’ education a priority, strengthen measures to prevent violence against women, promote awareness-raising on issues such as child marriage, and avoid entrenching in the law discriminatory practices against women, such as the Shia personal status law, which in its amended form allegedly included many egregious articles. daccess-ods.un.org |
有关未成年人的问题载入了司法部战略的专门部分。 daccess-ods.un.org | Issues relating [...] to minors are included in a separate [...]part of the strategy of the Ministry of Justice. daccess-ods.un.org |
与自然和谐相处的概念已载入各种 多边及区域 宣言中，包括：《世界大自然宪章》、《里约环境与发 展宣言》、美国圣地亚哥宣言第二次首脑会议、喀尔 [...] 巴阡与多瑙河地区的《环境与可持续发展宣言》、《南 美洲国家联盟组织条约》、《南亚区域合作联盟宣言》 [...] 第十五次首脑会议、《玻利瓦尔美洲人民联盟国家元 首与政府首脑第七次首脑会议最后宣言——人民通 商条约》。 daccess-ods.un.org | The concept of harmony [...] with nature had been enshrined in various multilateral [...]and regional declarations, including the World [...]Charter for Nature, the Rio Declaration on Environment and Development, the Second Summit of the Americas Santiago Declaration, the Declaration on Environment and Sustainable Development in the Carpathian and Danube Region, the Constitutive Treaty of the Union of South American Nations, the fifteenth Summit Declaration of the South Asian Association for Regional Cooperation and the Final Declaration of the seventh Summit of Heads of State and Government of the Bolivarian Alternative for the People of Our Americans — Treaty of Commerce for the People. daccess-ods.un.org |
全球方案包括一个反洗钱国际数据库，该数据库不同寻 [...] 常，由密码加以保护，并以易于检索的方 式 载入 了约 185 个法域防止洗钱和资 助恐怖主义方面的法律，包括没收方面的立法。 daccess-ods.un.org | The Global Programme includes the Anti-Money-Laundering International [...] Database (AMLID), a unique [...] password-protected service containing laws from some [...]185 jurisdictions on preventing money-laundering [...]and the financing of terrorism, including confiscation legislation, in an easily searchable format. daccess-ods.un.org |
载入这些 程序性保 障措施是为了确保资格预审程序的进行采用向参与的供应商或承包商充分披露 [...] 的客观条款和条件；也是为了确保有最低限度的透明度，并便利未通过资格预 审的供应商或承包商行使对其被取消资格提出质疑的权利。 daccess-ods.un.org | This set of [...] procedural safeguards is included to ensure that pre-qualification [...]procedures are conducted using objective [...]terms and conditions that are fully disclosed to participating suppliers or contractors; they are also designed to ensure a minimum level of transparency and to facilitate the exercise by a supplier or contractor that has not been pre-qualified of its right to challenge its disqualification. daccess-ods.un.org |
2020 年的意义在于实现一个愿望，“到 2020 年底以前，将化学品， [...] 包括矿物和金属的使用和生产方式对人类健康和环境产生的重大不良影响减至 最低限度”，这被当作《战略方针》的总体目标 而 载入 该 文 件中。 daccess-ods.un.org | The significance of 2020 is the aspiration that chemicals, including minerals and metals, be “used and produced in ways that minimize significant [...] adverse effects on human health and the environment [...] by 2020” and is enshrined as the overall goal [...]of the Strategic Approach. daccess-ods.un.org |
2.资源管理和载入的支 持，这些资源可以是字符串，格式化的消息，图像，颜色，字体以及桌面应用程序共有的其他类型资源。 javakaiyuan.com | (2) resource management and load support , these resources can be strings, formatted messages , images, colors, fonts and desktop applications for [...] other types of resources. [...]3 Action to support the definition , management, and binding, including the background , asynchronous Action. 4 session state persistence : support selectively or automatically save the application to run next time you run the GUI state . javakaiyuan.com |
如果有系统地将社会保 [...] 障、就业、健康、教育，营养、住房和卫生、国家社会保护最低标准等领域联系 起来，就能实现庄严载入《联 合国人权宣言》和有关国际公约的各项权利，加快 [...]实现千年发展目标的进展速度。 daccess-ods.un.org | Systematically linking the areas of social security, employment, health, education, nutrition, housing and sanitation, national [...] social protection floors enable the [...] realization of rights enshrined in the Universal [...]Declaration of Human Rights and relevant [...]international conventions, and accelerate progress towards achieving the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(t) [根据本法规定应载入记录 的其他任何资料（例如，在公开招标和直接 招标两者之间选择直接招标的情形（1994 [...] 年《示范法》第 11(1)(k)条））]，45 (2) [在中选提交书被接受之后，][在采购合同生效之后， ]或者在采购程序终止 [...] 而没有产生采购合同之后（涉及框架协议程序的，或者在采购程序终止而没有 产生框架协议之后），本条第(1)款 [(a)至(f) ]项述及的记录部分，46 应当提供给请 求得到此种记录的任何人。 daccess-ods.un.org | (t) [Other [...] information required to be included in the record in accordance [...]with the provisions of this Law is to be added [...](e.g. recourse to direct solicitation where there is an option between open and direct solicitation (article 11 (1) (k) of the 1994 Model Law))].45 (2) The portion of the record referred to in subparagraphs [(a) to (f)]46of paragraph (1) of this article shall, on request, be made available to any person after [the successful submission has been accepted] [entry into force of the procurement contract] or after procurement proceedings have been terminated without resulting in a procurement contract (in the case of a framework agreement procedure, after the procurement proceedings have been terminated without resulting in a framework agreement). daccess-ods.un.org |
然而，决议第 2 段关于禁止核生化武器及其运载工具的各项规定并不一定均 已载入现行的具体立法条文。 daccess-ods.un.org | However, not all the prohibitions concerning nuclear, chemical and biological weapons and their means of delivery outlined in paragraph 2 of the resolution are necessarily reflected in specific existing legislation. daccess-ods.un.org |
所有的切换序列均由月份凸轮所操控，这个单一圆 盘 载入 所 需 的程式资料，以符合四年为周期的月份模式，包括设29天的二月份。 iwc.com | The switching sequences are all controlled by the month cam, a [...] single disc programmed with all the [...]information required to keep track of the [...]months in the four-year cycle, including the 29 days in February. iwc.com |
第十次缔约方会议第 XVI/36 号决定请执行委员会在其年度报告中 载入 一 部分内 容，说明它在审议 2004 年《蒙特利尔议定书》财务机制评估和审查执行摘要所载建议方 面取得的进展和遇到的问题，根据这项决定，执行委员会将提交第十八次缔约方会议的进 度报告作为附件载于本文件（附件二）。 multilateralfund.org | In response to decision XVI/36 of the Sixteenth Meeting of the Parties, requesting the Executive Committee to include a component in its annual report on the progress made and the issues encountered in its consideration of the recommendations contained in the executive summary of the 2004 evaluation and review of the financial mechanism of the Montreal Protocol, the Executive Committee has annexed hereto its progress report to the Eighteenth Meeting of the Parties (Annex II). multilateralfund.org |
保存或载入配置只能保存或载入车道 配置信息（请参见主菜单 上的“工具”部分以保存所有传感器配置参数）。 wavetronix.com | configuration only saves or loads lane configuration information [...] (see the Tools section on the main menu to save all sensor configuration parameters). wavetronix.com |
既然议会大会符合大会第 49/426 号决定所 [...] 载的标准，他看不出有任何理由不及时通过这项决议 草案并将其载入委员 会在本届会议提交给大会的报 告之中。 daccess-ods.un.org | As PAM met the criteria set out in General Assembly decision 49/426, he saw no [...] reason not to adopt the draft resolution in time [...] for it to be included in the Committee’s [...]report to the General Assembly at the current session. daccess-ods.un.org |
注意到在这方面，国籍权对圣赫勒拿人的重要性，以及他们以往关于原则上 应当将该权利载入新宪法的要求 daccess-ods.un.org | Noting in that regard the importance of the right to nationality [...] for Saint Helenians and their previously expressed request that the right, in [...] principle, be included in a new constitution daccess-ods.un.org |
联阿援助团应支持区域合作，这一点与安全和发 [...] 展一道，被作为整体稳定战略的第三个支 柱 载入 了伦 敦会议，这正符合去年在里雅斯特召开的 [...]8 国集团部 长级会议制定的作法。 daccess-ods.un.org | UNAMA action should support regional [...] cooperation — which, alongside security and [...] development, was enshrined in London as [...]the third pillar of the overall stabilization [...]strategy — thus embracing the approach set out at last year’s G-8 ministerial meeting in Trieste. daccess-ods.un.org |
参加者建议编制一个开放源代码软件和培训资源的完整列表，该列表将被 载入全球导航卫星系统国际委员会的信息门户网站。 daccess-ods.un.org | Participants recommended the establishment of a complete list of open source software and training [...] resources to be included in the ICG information portal. daccess-ods.un.org |
一名埃及代表指出，埃及希望在记录中注明，该国在对决定草案案文相关 章节进行协商期间提出了对第60段(a)和(c) 的不同表述建议，即“非附件一缔约 [...] 方在国家信息通报内容和频率方面的负担应低于《公约》附件一所列缔约方”， [...] 以及“发展中国家可依照其能力和在提交报告方面获得支持的程度，每两年提交 一次更新报告，载入国家 温室气体清单的最新情况，包括一份国家清单报告及有 [...] 关缓解行动、需要和收到支持的资料”。 daccess-ods.un.org | A representative of Egypt stated that Egypt wanted it put on the record that it had proposed during consultations on the relevant section of the draft decision text different formulations for paragraph 60 (a) and (c), namely “The content and frequency of national communications from non-Annex I Parties will be less onerous than that for Parties included in Annex I to the Convention” and “Developing countries, consistent with their capabilities and the level of support provided [...] for reporting, may also submit biennial [...] update reports, containing updates of national [...]greenhouse gas inventories including [...]a national inventory report and information on mitigation actions, needs and support received”. daccess-ods.un.org |
全体会议处理第二委员会的报告的惯例，是由全体会议宣布，各代表 团对第二委员会建议的决议草案所持的立场已在该委员会中予以说明， 并载 入有关的正式记录，这种惯例，应予推广适用于其他各委员会的报告。 unachina.org | The practice of dealing in plenary meeting with reports of the Second Committee, whereby it is stated that the positions of delegations regarding draft resolutions recommended by the Second Committee have been made clear in the Committee and are reflected in the relevant official records, should be extended to reports of other committees. unachina.org |
该国代表团重申了庄严载入《联 合国宪章》的会员国主权权 利，并重申所有国家都必须根据各自国家的法律、国家发展优先次序 [...] 以及国际人权履行它们在《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》 中所作出的承诺和许诺。 daccess-ods.un.org | It reaffirmed the sovereign rights of [...] member States, as enshrined in the Charter of the United Nations, [...]and the need for all countries [...]to implement the commitments and pledges in the Political Declaration on HIV and AIDS consistent with national laws, national development priorities and international human rights. daccess-ods.un.org |
保护平民的概念建立在国际人道主义法、人 权法和难民法的公认原则基础上，已 载入 一 系 列国 际法律文书，特别是1949年的《日内瓦四公约》及 其1977年的《附加议定书，其中均含有保护平民的 具体准则。 daccess-ods.un.org | The concept of the protection of civilians is founded in the universally accepted rules of international humanitarian, human rights and refugee law, which are set out in a range of international legal instruments, in particular the 1949 Geneva Conventions and their 1977 Additional Protocols, containing specific rules to protect civilians. daccess-ods.un.org |
13.10 “特别服务协议及商业服务”项下的拟议增长也是由于 PATENTSCOPE 平台中收入的数据 和文件数量大量增长，这种增长将表现 为 载入 、 OCR 和校对活动的增长。 wipo.int | 13.10. The proposed increase in “SSA and Commercial Services” is also due to the significant increase in the number of [...] collections and [...] documents to be included in the PATENTSCOPE platform, which will represent an increase in loading, OCR and proof-reading [...]activities. wipo.int |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。