| 单词 | 轻车简从 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轻车简从 —travel without ostentation(of an official) travel with little luggage and just a small |
当时，Peters 的团队正准备从 Rumpke 的 Citrix 集群迁移 至更虚拟化的 [...] VMware 环境，并且希望找到一款灵活的解决 方案轻松简便地从 Citrix 迁移至 VMware。 igel.com | Peters’ team was contemplating going from Rumpke’s Citrix farm to a more virtual, VMware environment and [...] wanted to have the flexibility to work with solutions [...] that could easily be adapted from Citrix to VMware [...]with minimal effort. igel.com |
最简单的方式到达我们的旅馆是出租 车从 机 场。 instantworldbooking.com | The easiest way to get to our hostel is taking a taxi from Airport. instantworldbooking.com |
乘坐出租车：从基多的一个直接的出租车是最快和 最 简 单 的 方式来获得HOSTERIA帕帕加约25-30美元。 instantworldbooking.com | By taxi: a direct taxi from Quito is the fastest and easiest way to get to Hosteria Papagayo 25-30$. instantworldbooking.com |
本章试图解释分区的原因以及用法， 从 而 使 你能够尽可 能 简 便 轻 松 地 安装 Red Hat Linux。 bsdmap.com | This chapter attempts to explain [...] the reasons for and use of disk partitions so your Red [...] Hat Linux installation will be as simple and painless as possible. bsdmap.com |
我们的设身处地为用户着想的设计理念使我们的产品达到了极高的易用性，只 需 轻 点 鼠标 + 简 单 录 入即可完成商城管理。 javakaiyuan.com | We put ourselves in the design concept for the sake [...] of users, so that our products meet a [...] high ease of use, simple click of the mouse [...]input to complete the mall management. javakaiyuan.com |
这 一教科文组织（公约与建议委员会）和经社理事会（经济、社会和文化权利委员会）的联合 专家组于 2003 年 5 月 19 日在教科文组织总部举行了首次会议，在其授权任务范围内审议了 减轻各国 就受教育权利提出报告的负担的可能性，并找出可对安排加以 精 简从 而 使 之更有效 的方法。 unesdoc.unesco.org | This UNESCO (CR) and ECOSOC (CESCR) Joint Expert Group held its first meeting at UNESCO Headquarters on 19 May 2003 and examined, within the framework of its mandate, [...] the possibilities for reducing the reporting burden on States in [...] relation to the right to education and to identify ways in which arrangements could be both streamlined and made more effective. unesdoc.unesco.org |
应用范围从用于传统14 V汽车电气系统的简单的 “低成本”系统延伸到用于未来42 V系统的“高端”解决方案。 schaeffler.cn | The application spectrum [...] extends from simple "low cost" systems for conventional 14 V vehicle electric systems [...]to a "high end" solution for future 42 V systems. schaeffler.kr |
至于用于卡车以及客车的（JWL-T）,因 为 从 厢 型 车 • 轻 型 卡 车用的轮胎以至重型卡车•客车用的轮胎，随轮胎尺寸不同则胎压也大为相异，故以适合于安装在轮毂上轮胎尺寸的胎压作为试验适用条件。 jwtc.jp | Regarding the [...] JWL-T (for trucks and buses), since air pressures are significantly [...]different by the tire size ranging from [...]ones for vans, min-tracks to large trucks and buses, the most appropriate air pressure for the tire size in question are to be the test condition. jwtc.jp |
为此，最不发达国家参与众多的区 域一体化计划的工作必须精简归并 ，以 减 轻 政 府 压力以 及 从 商 者 和企业家的压 力。 daccess-ods.un.org | In this connection, participation of LDCs in numerous [...] regional integration [...] schemes has to be consolidated and streamlined to reduce stress on government [...]as well as on business people and entrepreneurs. daccess-ods.un.org |
2 月 17 日，一辆人道主义援助大巴将大约 50 名科索沃塞族 人从 Istog/Istok 市的 Osojan/Osojane 村运至米特罗维察，在途经 Skenderaj/Srbica 市科索沃阿族村庄 Runik/Rudnik 时被投掷石块，导致汽车轻微受损。 daccess-ods.un.org | On 17 February, stones were thrown at a humanitarian bus transporting some 50 Kosovo Serbs from the village of Osojan/ Osojane in Istog/Istok municipality to Mitrovica while it was passing through the Kosovo Albanian village of Runik/Rudnik in Skenderaj/Srbica municipality, resulting in minor damage to the bus. daccess-ods.un.org |
从简单的设备（如标 签机、喷码机）管理，到输送带、叉 车、直至控制系统核心部分的管理， 所有的技术和每项技术资源都可以被 监控，以提供一个以科学数据为基础 的公司管理所需的统计数据，协助公 [...] 司做出相应的战略决策。 ocme.it | From low-level devices, such as labelling machines [...] or ink-jet [...] printers on the field, across conveyors and shuttles, right to the very heart of the control system, [...]all technologies [...]and every resource is monitored so as to provide corporate management with a scientific basis on which to found its tactics and strategic decisions. ocme.it |
要确保此阀能从泵所在位置轻易地 接触到，并应位 于空气调节器的下游。 graco.com | Be sure the [...] valve is easily accessible from the pump and located [...]downstream from the air regulator. graco.com |
研发的重点在于生产一种适用范围 从轻 型 商 用 车 到 40 吨重型卡车，甚至未来会面市的更大型60吨卡车的机油。 cn.drivelinenews.com | The focus of the development was to [...] produce a fluid suitable for light commercial vehicles right through to heavy, 40-ton trucks and even larger, 60-ton trucks of the future. drivelinenews.com |
但与 2010 年利比里亚国家报告相反的是，标识和追查程序不符合《使各 [...] 国能够及时和可靠地识别和追查非法小武器和轻武器的国际文书》对以下问题的 要求：在每一件进口小武器或轻武器 上打 上 简 单 标 识，以便识别进口国和在可能 的情况下识别进口年份；对在其领土内发现的所有非法小武器和轻武器打上独特 [...] 标识并记录在案；以及为所有带有标识的小武器和轻武器建立准确和详细的记 [...] 录，并保存记录，以便国内主管当局能够及时和可靠地追查非法小武器和轻武器 (见《国际追查文书》16 第 8、9 和 11 段)。 daccess-ods.un.org | However, contrary to the 2010 Liberia national report, the marking and tracing procedure does not comply with the requirements of the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and [...] Light Weapons for the [...] following: the simple marking on each imported small arm or light weapon that permits [...]identification of [...]the country of import and, where possible, the year of import; the unique marking and recording of all illicit small arms and light weapons that are found in its territory; and the establishment of an accurate and comprehensive record for all marked small arms and light weapons, which is then maintained to enable the competent national authorities to trace illicit small arms and light weapons in a timely and reliable manner (see paragraphs 8, 9 and 11 of the International Tracing Instrument16 ). daccess-ods.un.org |
我们致力于寻找让通信更加简单和轻 松 的 创新方法。 jabra.cn | We are focused on finding innovative ways of [...] making communication simple and effortless. jabra.com |
使用哪种类型的设备通常由接受抛丸处理的零件的运输方式所决定 ： 从简 单 的 转台式抛丸机到应用于 汽 车 制 造 企业的集成式全自动机械手抛丸机， 辊道输送式抛丸机和除氧化皮抛丸机。 wheelabratorgroup.com | Often the method of transportation of the components to be blasted [...] will define the type of [...] machine: from simple table machines to integrated, fully automatic manipulator machines for full series automotive manufacturers, [...]through to roller [...]conveyors and strip descaling systems. wheelabratorgroup.com |
可加工的钢质包括从简单的 结构钢（螺纹钢）到应用于 汽 车 工 业及其他工业领域的高标准 SBQ 钢，从软钢丝到预应力混凝土钢丝或者钢帘线，以及用于线材和棒材的不锈钢。 sms-meer.com | The processed steel [...] grades range from simple constructional steel (rebars) to sophisticated SBQ steel for automotive and other [...]industrial applications, [...]from soft steel wires to pre-stressed concrete wire or tire-cord, as well as stainless steel for wire rod and bars. sms-meer.com |
值得注意的是， 在 2011 [...] 年可可收获季节，科特迪瓦托运人办公室没有护送任何载有可可的 卡车 从阿本古鲁到阿比让。 daccess-ods.un.org | It is noteworthy that no cocoa truck was accompanied [...] by the Ivorian Shippers Office from Abengourou to Abidjan during the cocoa harvest in 2011. daccess-ods.un.org |
因此，热带气旋专 题小组可发挥更重要的作用，通过其政府间进程，促进采取各种措施改进预 警系统、传播研究技术信息以及改进预报活动 ， 从 而 减 轻 热 带 旋风灾害产生 的社会经济影响。 daccess-ods.un.org | As a result, the Panel on Tropical Cyclones would have more important roles to play, through its intergovernmental process, in promoting measures to improve warning systems, disseminating technical information on research, and improving forecast-related operations to mitigate the socioeconomic impact of tropical cyclone-related disasters. daccess-ods.un.org |
它位于不到两小时，一车从基多 ，厄瓜多尔一半的中间最丰富，最具有生物多样性的“热点”在地球上。 instantworldbooking.com | It is located less than two [...] hours and a half by car from Quito, Ecuador [...]in the middle of the richest, most biodiverse "Hot Spot" on the globe. instantworldbooking.com |
对于轻型和中型车辆来说，提高效率通常意味着某种形式的电气化— — 从轻 度 混合动力（每公里可减少几克CO2排放）到纯电池电动车，后者如果使用可再生电力，可将CO2排放量降为零。 cn.drivelinenews.com | As far as light and medium duty vehicles are concerned, boosting efficiency generally means electrification of some sort – from the micro-hybrid which saves a few grams of CO2 per kilometer to the pure battery electric vehicle which, if charged up with renewably-sourced electricity, cuts CO2 output to zero. drivelinenews.com |
项目简介: Jt是一个轻量级 的,面向设计模式的J2EE框架。 javakaiyuan.com | Project Information: Jt is a lightweight J2EE framework for design patterns . javakaiyuan.com |
2 396 000 美元的经费包括用结构上更耐用的外膜替代现有门舱外墙和屋顶 的费用(1 450 600 美元)；建造一个 12 米 [...] x8 米的安全房间和一个正面水泥墙， 以防止车载简易爆炸装置的影响(459 000 美元)；购买消防系统(337 [...] 200 美元)； 和安装一个缓冲闸(Hescobastions)、加固正门、更多的周边照明和生物特征运 [...]动出入控制(149 200 美元)。 daccess-ods.un.org | The provision of $2,396,000 comprises the costs of replacing existing porta-cabin exterior walls and roofs with a more durable structural external membrane in the amount of $1,450,600; constructing a 12-by-8-metre safe room and a [...] concrete brick wall facade to [...] prevent the effects of vehicle-borne improvised explosive [...]devices ($459,000); purchasing a firefighting [...]system ($337,200); and installing a sally port (Hesco bastions), reinforced main gate, additional perimeter lighting and biometric movement access control ($149,200). daccess-ods.un.org |
因此，费用估计数反映了为支持充分部署达尔 富尔混合行动，军事和建制警察部队营地工程工作计划余下费用所需经费(1 [...] 590 万美元)、修建余下的社区警务中心(200 [...] 万美元)、达尔富尔主要基础设施的修复 和施工工作，包括道路、桥梁、停车 场 、 简 易 机场、达尔富尔三大机场的跑道及 直升机停机坪(1 [...] 000 万美元)以及混合行动开发水源和节水方案方面的工作和活 动(600 万美元)。 daccess-ods.un.org | Accordingly, the cost estimates reflect provision for the remaining costs for the engineering workplan of the military and formed police units camps ($15.9 million) to support the full deployment of UNAMID, the construction of the remaining community policing centres ($2.0 million), repair and construction works on the major infrastructure in Darfur, [...] including roads, bridges, parking [...] aprons, airstrips and taxiways of the three major airports [...]in Darfur, and helipads ($10.0 [...]million), and works and activities related to the Operation’s programme for water generation and conservation ($6.0 million). daccess-ods.un.org |
由于减速器是整个TM系统的一组成部分，同时为保持同一系统各产品型号识别的逻 辑统一，我们将混凝土搅拌车用减速 器 简 称 为 TMG，而其后续型号代码与HPM系列 保持相同。 sauer-danfoss.com | Since the mixer gearbox constitutes part of the overall TM system, the same designation logic applies as that used in the other products specific to an application, that is to say Transit Mixer Gearbox - TMG for short - plus the further type designation known from the HPM series. sauer-danfoss.com |
委员会表示，将临时简要记录放到委员会的网站上不是为了取代大会规定 [...] 的制作《国际法委员会年鉴》的既定程序，而是设法 减 轻 编 制 和出 版 简 要 记 录最 后更正文本延误所带来的影响。 daccess-ods.un.org | The Commission indicated that the inclusion of the provisional summary records on the website concerning the Commission is not intended as a replacement for the established procedures for the production of the Yearbook of the International Law Commission, [...] as mandated by the General Assembly, [...] but rather as a way of mitigating the impact of the [...]delay in the preparation and publication [...]of the final corrected version of the summary records. daccess-ods.un.org |
从简单的 温度调节控制器到具有可自由调节参数、可存储程序的 控制系统，从带自诊断系统的PID微处理控制器到用于连接计算机的接口，我们的产品方案能够满足 [...] 您的各种需求。 nabertherm.de | From the simple controller with an adjustable temperature [...] to the control unit with freely configurable control parameters, [...]stored programs, PID microprocessor control with self-diagnosis system and a computer interface, we have a solution to meet your requirements. nabertherm.com |
涉及这些物质的违规行为可从 轻处罚 ，“……只要运动员能证明使用这些特定物质的目的不是为了提高运动成 绩……”。 unesdoc.unesco.org | A doping violation involving such substances may result in a reduced sanction provided that the “… Athlete can establish that the Use of such a specified substance was not intended to enhance sport performance unesdoc.unesco.org |
(o) 继续领导合作伙伴协调组，以期与国家利益攸关者和国际伙伴就战略框 [...] 架和减贫战略文件的优先事项保持经常和建设性的对话，并根据即将进行的减贫 战略文件审查情况，领导探讨统一两个战略框架机会的政策对话， 以 简 化 和 减轻 监测和报告负担。 daccess-ods.un.org | (o) Continue to provide leadership to the Partners’ Coordination Group (Groupe de Coordination des Partenaires), with a view to maintaining regular and constructive dialogue with national stakeholders and international partners on the priorities of the Strategic Framework and the Poverty Reduction Strategy Paper, as well as to the policy dialogue on the opportunities to harmonize the two Strategic Frameworks in the light of the upcoming review [...] of the Poverty Reduction Strategy Paper, [...] with a view to simplifying and lightening the monitoring and [...]reporting burden. daccess-ods.un.org |
在美国，由于国际拘役公正署和其他人权倡导者的决定性工作，公众對监狱强奸的态度已经开 始 从轻 率，由于消息不靈通而倒至刻板的印象，轉向着更加广泛的认识知上的转变，那就是：虐待是对人权 的严重侵犯。 ncdsv.org | In the U.S., thanks to determined work by JDI and other human rights advocates, public attitudes about rape in prison have started to shift away from flippant, ill-informed stereotypes and toward a broader recognition that this abuse is a human rights violation. ncdsv.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。