| 单词 | 轻车熟路 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轻车熟路 —fig. do sth routinely and with easeless common: a walk in the park • lit. drive a lightweight chariot on a familiar road [idiom.] See also:熟路—familiar road • beaten track
|
大使强调说，真正需要的是各代表团和秘书处都要脱离 其 轻车熟路。 daccess-ods.un.org | What was needed, the Ambassador emphasized, was for delegates and the Secretariat alike to move out of their comfort zones. daccess-ods.un.org |
重量轻, 要求空间小，运行平滑和可靠是对铁 路车 辆 中 现代制动系统的全部要求。 schaeffler.cn | Low weight, minimal space requirements, smooth running [...] and reliability are all requirements of modern braking systems in rail vehicles. schaeffler.us |
由于马来西亚、新加坡和英联邦国家都是右驾，所以在纽西兰 开 车 驾 轻 就 熟。 4tern.com | Due to Malaysia, Singapore and other [...] Commonwealth Countries are right hand side drivers, therefore, [...] it is pretty easy to adapt New [...]Zealand driving’s environment. 4tern.com |
这两位来自博洛尼亚的年轻工程 师秉承的理念是：推出 成 熟 跑 车 的 全 新版本，而不是对经典传统的 GT 进行翻版。 lamborghini.com | This was indeed the concept [...] of the two young engineers from Bologna: to put a barely tamed version of a full-fledged race car on the road, [...]rather than a reinterpretation [...]of the classic traditional GT. lamborghini.com |
(f) 有需要解決香港道路標誌不足的問題，並在本港更 廣泛應用全球衛星定位系統的技術，方便對本港道 路不熟悉的來港內地司機。 legco.gov.hk | (f) there was a need to rectify the inadequacy of signage on Hong Kong roads and widen the application of the global positioning [...] system technology in Hong Kong to facilitate visiting Mainland [...] drivers who were not familiar with the roads in Hong Kong. legco.gov.hk |
如果您外出旅行，建议您同其他人一起旅行，确保你们中始终有人知晓你们的方位，而且不要离开公路或步 行 路 径 ， 轻 易 涉 险。 studyinaustralia.gov.au | If you are going on a trip, travel with other people, make sure someone knows where you are at all [...] times and stay on a road or a walking track. studyinaustralia.gov.au |
周先生在能源領域擁有逾10年之豐富工作經驗，擁有廣闊 之商界網路，熟悉全 球能源環境和市場。 cre8ir.com | Mr. Zhou has 10 years of extensive [...] working experience in energy field with broad business [...] network, and is familiar with global energy [...]environment and market. cre8ir.com |
道路车辆专 业司 机的签证发放在很大程度上取决于双边签证协定。 daccess-ods.un.org | Visa issuance [...] for professional road vehicle drivers is largely [...]subject to bilateral agreements on visas. daccess-ods.un.org |
项目的总体规划是建设一个多层次的整体式交通枢纽，汇集地下快 速 路 、 轻 轨 列 车 、 公 路 、 快 速公交和地下停车场。 nikken.jp | The master plan proposes a multi layered, consolidated [...] transportation hub as a central core accommodating [...] underground expressways, LRT, highways, BRT and a network of underground [...]parking. nikken.jp |
卡特彼勒挖掘机摒弃了辅助电气系统并通过液压系统处理所有能量回收，而约翰迪尔的技术则更为人所知，至少对那 些 熟 悉 轻 型 车 辆 中 采用的混合动力技术的人来说是如此。 cn.drivelinenews.com | Whereas the Caterpillar excavator avoids a supplementary electrical system and handles all of the energy recuperation through its hydraulic [...] system, John Deere’s technology is [...] more familiar – at least to those accustomed to hybrid setups in certain light vehicles. drivelinenews.com |
作为这个计划的一部分，EVCARCO官员，如首席执行官Dale [...] Long，提出了EVCARCO的总体设想以及针对联邦政府应用的 成 熟 的 电动 汽 车。 tipschina.gov.cn | As part of the program, EVCARCO executives, such as CEO, Dale Long, [...] presented the overall vision of EVCARCO, as well as the [...] developed electric vehicles aimed at Federal [...]Government applications. tipschina.gov.cn |
(a) 有些時候，巴士車長須行走不熟悉的 路 線 ，又或在之前一 日在某路線當夜更後還要駕駛另一路線早更第一班車(下 稱 "路線轉換安排") legco.gov.hk | (a) Bus drivers were sometimes required to serve unfamiliar routes or to drive the first trip of a day service of one route after having served the night service of another route (the route switch arrangement) legco.gov.hk |
大厦紧邻西部高速公路和圣克鲁斯-金布尔连贯 公 路 （ Santacruz – Chembur Link Road），轻松连通市内每一个角落，驱 车 1 0 分 钟 即可到达国内机场，而国际机场也不过20分钟车程。 executivecentre.com.cn | Located just off the Western Express Highway and Santacruz-Chembur Link Road, it enables easy access to all sectors of the city. executivecentre.com.hk |
促进对家长、监护人、社区和其他人进行教育，以便按照《行动纲领》 第 7.48 段，在年轻人成熟的过 程中指导和支持他们 daccess-ods.un.org | Promote the education of parents, guardians, communities [...] and others to provide guidance [...] and support to young people as they mature, in accordance [...]with paragraph 7.48 of the Programme of Action daccess-ods.un.org |
这里有许多技术熟练的 年轻人， 他们愿意努力工作、渴望提升自己的能力并且能够适 应变化。 paiz.gov.pl | There is an [...] abundance of skilled, young people willing to work [...]hard, eager to develop their capabilities and comfortable with change. paiz.gov.pl |
佳亭洞是城市的核心区域，这里汇集了地下快 速 路 、 轻 轨 地 铁、快速公交和地下 行 车 道 ， 形成了多层次立体复合结构。 nikken.jp | The core area, also the city [...] center, is designed with the urban platform with underground expressways, LRT (subway lines), highways, BRT (long distance bus line) and underground driveways (underground parking network), all of which are multi-layered in a three-dimensional and composite manner. nikken.jp |
出租车、公共交通和脚踏三路车是游 览槟城最常见的方式。 shangri-la.com | Taxis, public transport and trishaws remain popular ways of getting around the city. shangri-la.com |
世人的嘲 笑越来越激烈，因为那些“基督再临论者” 一次又一次地预言失事事件和世界的毁灭， 但是他们的预言一次又一次地落空了——直 到现在，特别提及的日期预言一般都遭受到 怀疑的微笑和公开的轻蔑，一些熟知 预 言和 年表是上帝启示重要组成部分的基督徒甚至 也这样对待。 thestudiesinthescriptures.com | The scorn of the world grew more and more intense, as time after time they foretold a wreck of matter and a crush of worlds, and time after time their predictions failed—until now the very mention of prophetic time is received very generally with an incredulous smile, or with open contempt, even by Christians who well know that prophecy and chronology constitute a large proportion of God’s revelation. thestudiesinthescriptures.com |
您会从我们的铁路车辆专 业知识中获益。 voith.com | From fast spare part supply to effective training and a worldwide presence: You benefit from our [...] extensive rail vehicle expertise. voith.com |
阿塞拜疆地处战略要地，有着年轻和 技 术 熟 练的人口、丰富的资源和充满活力的经济，必然在区域中 [...] 发挥领导作用，并日益成为区域以外的关键角色和可 信的行为者。 daccess-ods.un.org | Azerbaijan — a strategically [...] located country with a young and skilled population, [...]great resources and a dynamic economy [...]— is inevitably taking a leading role in the region and increasingly becoming a pivotal player and credible actor beyond the region. daccess-ods.un.org |
抗衰老精华液的特殊配方成分能够帮助肌肤自然减少亲老化物质 和 轻 微 炎 症， 令 熟 龄 肌肤散发优雅光彩。 cn.lubrizol.com | Age gracefully with this anti-aging serum formulated with ingredients [...] intended to help the skin naturally decrease the [...] level of pro-aging agents while helping to reduce micro inflammations. lubrizol.com |
其设计可承受实际测试条件，可快速在防反光图形彩色显示屏上清晰显示通过/未通过结果，使用简便，即使技术人员对某个具体应用缺乏经验或者 不 熟 悉 ，仍 可 轻 松 上 手。 exfo.com | Built to withstand real-life testing conditions, it delivers fast and clear pass/fail results on a transflective graphical color display, providing ease of use, even for technicians who are inexperienced or unfamiliar with specific applications. exfo.com |
行预咨委会经问询后获悉，达尔富尔混合行动决定聘请第三方 [...] 提供这种服务，因为其内部能力有限：如果调派军警人员护送 上 路车 队 ，这些人 就无法履行自身的核心职能，达尔富尔混合行动只有几名支助人员负责清除和处 [...]理货物。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNAMID had decided to seek a third-party provider for that service because its in-house capacities [...] were limited: redeploying uniformed [...] personnel to accompany road convoys would have prevented [...]those personnel from performing [...]their core functions and the Operation had only a limited number of support staff to deal with cargo clearance and handling. daccess-ods.un.org |
考虑到这一问题，序列号登记和编制索引通常局限于存 [...] 在庞大的转售市场的有形资产，这些资产的价值很高，因而这种做法对有担保 债权人来说，法律上更为复杂，并且灵活性有所降低（举例说， 道 路车 辆 、 拖 车、移动住房、航空器机架以及发动机、铁道机车车辆、船舶和船舶发动 机）。 daccess-ods.un.org | In light of this problem, serialnumber registration and indexing is typically limited to tangible assets for which there is a significant resale market and which have a sufficiently high value to justify the additional legal complexity and reduced flexibility that this approach entails for [...] secured creditors (for [...] example, road vehicles, trailers, mobile homes, aircraft frames and engines, railway rolling stock, [...]boats and boat motors). daccess-ods.un.org |
2001 年《土地法》第 15 条指出，“凡是有自然本源的财产，如森林、 可 [...] 航 行 或 可 漂浮水道、自然湖、 可 航 [...] 行 或 可 漂浮河流的 河岸以及 海岸；凡 是 专 门 为 公 共 用 途 开 发的财 产 ， 如 码头、 港口、 铁 路 、 火车站 和机场；凡 是供公众使用 的 财 产 ，不管是处 于自然状态 还 是 开 发 之 后，如 公 路 、 小 路 、 牛车路 、 小 径 、 花 园 、公园 和保留 地 ； 凡 是 为 提供公众服 务 专 门 划 出 的 财 产 ， 如 公立学校或教育机 [...]构、行政办 公 楼 和 所 有公立医院； [...]凡 是构成受法律保护的自然 保护区 财 产；考 古 、文化和历史 遗 产；不动产 都是王国的财 产 ， 而 不是皇 室 的 私 人 财 产 。 daccess-ods.un.org | Article 15 of the land laws in 2001 states that, “Any property that has a natural origin, such as forests, courses of navigable or floatable water, natural lakes, banks of navigable and floatable rivers and seashores. Any property that is specially developed for [...] general use, such as [...] quays, harbours, railways, railway stations and airports; Any property that is made available, either in its natural state or after development, for public use, such as roads, tracks, oxcart ways, [...]pathways, gardens [...]and public parks, and reserved land; Any property that is allocated to render a public service, such as public schools or educational institutions, administrative buildings and all public hospitals; Any property that constitutes a natural reserve protected by the law. daccess-ods.un.org |
产品广泛应用于美国、英国、德国、智利、土耳其、日本、韩国、巴西、印度、墨西哥、澳大利亚、巴基斯坦等国家，行业涵盖机场、港口、隧道、 道 路 、 车 站 、轨道交通、工业企业厂房、建筑景观、办公空间、酒店、停车场、足球场、加油站、展厅、餐馆等各个细分行业，宏源人以原创的LVD无极灯技术成功地点亮全球，展现了对照明和节能事业的热爱和专注。 cn.lvd.cc | The products are widely used in the United States, Britain, Germany, Chile, Turkey, Japan, Korea, Brazil, India, Mexico, Australia, Pakistan and other countries, the industry [...] covering the airport, [...] ports, tunnels, roads, stations, rail transportation, industrial enterprises plant, construction landscape, office space, hotels, car parks, soccer [...]fields, gas stations, [...]showrooms, restaurants and other industry segments, Hongyuan original LVD Induction Lamp successful location of light the world, to show the love of the cause of the lighting and energy and focus. en.lvd.cc |
90年代中期，巴马格长期可靠的合作伙伴，奥特发自动化公司接管此业务时， [...] 世界纺织品市场蓬勃发展、纺纱厂对自动化需求不断增加，凭借用户化定制 的经验，奥特发驾轻就熟地满 足了客户的需求。 cms.autefafilaments.de | When Autefa Automation, a since long reliable partner for Barmag, took over the business in the mid 90s the world textile market was booming and the increasing [...] demand for automation in spinning mills [...] could be satisfied easily with their experience [...]in customized machine engineering. cms.autefafilaments.de |
调查发现，多数受害者因为以下原因而不能作出确定，例如与犯罪 [...] 人只有一次遭遇，没有注意识别特征；遇到犯罪人是在天黑时，或者没有看到他 们的脸，或者没有看清楚；非常年轻 ， 不 熟 悉 外 地人，因此不能区分那些非刚果 人；以及回忆不起发生在几周或几个月前的事情。 pseataskforce.org | The investigators found that most victims were unable to make positive identifications because, for example, they had had only one encounter with the perpetrator and did not take note of identifying characteristics; they had met the perpetrators in the dark and either did not look at their faces or [...] did not see them properly; [...] they were very young and unfamiliar with those not native to their [...]areas and were therefore unable [...]to distinguish one nonCongolese person from another; and they did not recall events weeks or months later. pseataskforce.org |
例如，儿童基金会和开发计划署都为 [...] 特派团提供了必不可少的后勤支助--防 弹 车 和 熟 悉 当 地情况的司机--没有这一切，就不可能 [...] 有时在十分困难的条件下进行长途旅行。 unesdoc.unesco.org | For example, both UNICEF and UNDP provided [...] the mission with indispensable logistical [...] support – sturdy cars and knowledgeable [...]drivers – without which extensive travelling [...]in occasionally difficult conditions would not have been possible. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。