| 单词 | 轻盈地走动 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轻盈地走动 verb—float vSee also:轻轻地 adv—gently adv 轻盈—lithe • graceful • light and graceful • relaxed • lighthearted 走动—walk around • move about • go for a walk • be mobile (e.g. after an illness) • visit one another • stretch one's legs • pay a visit (go to the toilet) 地动—earthquake (old term)
|
这款质地柔软的唇线笔富含维生素E, 轻盈地在双唇上滑动并赋 予它精确的自然轮廓，效果持久。 clarinsusa.com | A softly- textured lip liner, with Vitamin E, that glides on easily to define the natural contour of your lips with precise application and long-wearing results. clarinsusa.com |
加上轻薄的 4mm厚Vibram®性能橡胶外底，为在山路和崎岖不平 的 地 形 上 走动 提 供 额外的附着摩擦力。 vibramfivefingers.cn | The 4mm EVA midsole [...] offers plating protection from stone bruising, and a lightly cleated 4mm Vibram® performance rubber outsole delivers [...]enhanced [...]traction on trails and rugged terrain. vibramfivefingers.cn |
但是，这些作品都显得非常轻盈和敏 感，色彩丰富，框架纤细，结构使得作品 可 动。 shanghaibiennale.org | These works, however, seem to be very airy and sensitive with plenty of colors, very thin frames, and structures that enables the artworks to move. shanghaibiennale.org |
青年活动家们 手持扬声器和测绘设备，挨家挨 户 地走 访 ，试图改善加尔各答贫民窟的现状。 unicef.org | Young activists armed with loudspeakers and mapping devices go from door to door, looking to transform the slums of Kolkata. unicef.org |
本次级方案下的特别方案的目的，是帮助内陆发展中国家 减 轻 其 不 利 地理条件造成的不良经济后果，包括：(a) 支持作出决策以提高生产能力和健全 地走向经济专门化；(b) 帮助小岛屿发展中国家提高承受外来震荡的复原能力， 并使它们大多数能够稳步取得社会经济进展；(c) 在整个贸发会议范围内造成一 种风气去系统地注意《阿克拉协议》第 [...] 10 段所述其他结构薄弱的、脆弱的和小 规模的经济体的问题。 daccess-ods.un.org | The special programme under the subprogramme is aimed at [...] helping landlocked [...] developing countries to mitigate the adverse economic consequences of their geographical disadvantage through: (a) support for policymaking with a view to enhanced [...]productive capacities [...]and sound economic specialization; (b) helping small island developing States to enhance their resilience to external shocks and making steady socio-economic progress possible for most of them; and (c) instilling throughout UNCTAD a practice of devoting systematic attention to the problems of other structurally weak, vulnerable and small economies, as referred to in paragraph 10 of the Accra Accord. daccess-ods.un.org |
公民社会―― 公民参 与世界联 盟欢迎新 通过的关于非政府组织和非盈利 组织的法律， 请 政 府 公开、准 确 和全面 地 报告这些法律的执行情况，以及为 改善 对公民社会空 间 的保护，即确保言论、集 会、结社自由和 参 与公共生 活 和政治生 活 的权利、通过国家 行动计划改善人权状况、执行条约 机构关于和平集会 自由的 一 些 建议、调 查 所有关于侵犯人权维护者的报告、将 肇 事者绳 之 以 法 的各项建议 做了些 什么 。 daccess-ods.un.org | Civicus - World Alliance For Citizen Participation welcomed new laws adopted on nongovernmental and non-profit organizations asking the Government to report [...] publicly, accurately and [...] comprehensively how these laws had been implemented and what had been done in relation to various recommendations to improve the protection of civil society space, namely to ensure freedom of expression, assembly, association and the right to participate in public and political life, to adopt a National Plans of Action to improve the human [...]rights situation and [...]to implement some of the recommendations of the Treaty Bodies on freedom of peaceful assembly, to investigate all reports of assaults on human rights defenders and bring to justice those responsible. daccess-ods.un.org |
通过关联服务走向劳动力市 场”项目，在维尔扬迪县当局的领导下实施，目 的包括改善年轻母亲 进入劳动力市场的机会，创造提高妇女就业率的新方法，为 目标群体找工作，告诉目标群体进入劳动力市场的机会。 daccess-ods.un.org | The aims of the project “Through connected services to the [...] labour market”, carried out under the leadership of the Viljandi County Authority, included improving access to labour market for young mothers, creating [...]new methods for raising [...]employment among women, finding jobs for the target group and informing them about the opportunities for accessing the labour market. daccess-ods.un.org |
如同山峰一般的建筑体拔地而起 ，浮云般的屋 顶 轻盈 的 环 绕其四周。 chinese-architects.com | Like a mountain landscape the building is [...] growing from the ground, [...] and a roof that is similar to a light and floating cloud surrounds [...]this "architectural landscape". chinese-architects.com |
有些人主要是在办公桌前工作，有些人需要在办公室内到 处 走动 ， 还有些人则需要自 由 地 在 任 何他们想要工作的地方工作。 jabra.cn | Some people are based solely at their desk, others move throughout the office, while some employees need the freedom to work wherever they want. jabra.com |
高速护栏板材开展宽度：依照板型尺寸而定随着经济的发展，轻钢布局在建筑上的应用接续普及，对生制作装备的须要量接续加大，对生制作装备主动化申请也愈来愈高，公司投入力度，研制斥地各种型号的彩钢压型板(瓦)C、Z型钢(檀条 ) 主 动 控 制 生制作线均处国际外当 先 地 位 ， 存在布 局 轻盈 ， 打算合理，接续更新行进而倍受轻钢建筑商及废品商的青眼和称许。 sdgxsz.com | High speed rail sheet metal unfolding width: according to the shape size and make along with economic development, light steel structure in building the application popularization, production equipment demand increasing, the production equipment automation requirements are also getting higher and higher, the company investment, research and development of various models of color-coated steel pressure plate ( W ) C, Z steel ( frame ) automatic control production line are the leading position at home and [...] abroad, has a compact [...] structure, reasonable design, progress and constantly updated much light steel construction companies [...]and products to the favor and praise. sdgxsz.com |
这一特点 使ZW系列能够轻松行走于湿地或粗糙地 带。 hitachi-c-m.com | This feature enables the ZW [...] series to get out of swamps or rough terrain easily. hitachi-c-m.com |
在若干因素的推动下，支助费用会增加，这些因素包括： 行 动 区 的 地理面 积扩大；气候条件；缺乏安全保障；基础设施薄弱；要求作战部队灵活机动；难 以在战争环境中使用平民承包商；无法在索马里南部(例如基斯马尤)短期就近使 用海港，从而不得不绕行或靠季节性 陆 地走 廊 运 输供给(见 S/2012/74，第28段)。 daccess-ods.un.org | The increase in support costs will be driven by several factors, including [...] the larger geographical area of operations, climatic conditions, lack of security, weak [...] infrastructure, mobility requirements of a dynamic combat force, the difficulty of using civilian contractors in a war environment, and the lack of access in the short term to a proximate seaport in southern Somalia, such as Kismaayo, necessitating the use of circuitous and seasonal land corridors for supply lines (see [...]S/2012/74, para. 28). daccess-ods.un.org |
他们一再表示，缺乏机会和希望极大 地 增 加了青年人受人 鼓 动走 向极端主义道路的可能性。 daccess-ods.un.org | The view was repeatedly expressed that that lack of opportunities and hope greatly [...] increased the probability of youths being encouraged to extremism. daccess-ods.un.org |
在加沙地带，20 名妇女领导人及和平活动家会 见了一个联合国代表团，强调目前 的人道主义危机对妇女和女孩带来的严重影响，她们继续遭受暴力和严峻的经济 冲击，以及妇女应该越来越多地走上 政 治舞台。 daccess-ods.un.org | In the Gaza Strip, a group of 20 women leaders and peace activists met with a United Nations delegation and emphasized the severe impact of the ongoing humanitarian crisis on women and girls, their continued subjection to violence and [...] harsh economic despair, [...]and the importance of increasing women’s participation in the political arena. daccess-ods.un.org |
身体每一寸肌肤都爱上紧致！轻盈质 地 的 身 体乳液蕴含柠檬百里香、雷公根和酸枝的混合抗皱成分，有效改善肌肤的自然弹性，令身体轮廓玲珑有致。 clarinsusa.com | Refreshing lotion — with an anti-wrinkle blend of Lemon Thyme, Centella and Bocoa extracts — helps improve skin’s natural elasticity for a sleeker, chicer silhouette. clarinsusa.com |
这款非凡珍品表款搭载40P超薄手动上 链 机械机芯，具备小时与分钟显示功能，完美演绎腕表的光芒 与 轻盈 ， 更 将伯爵的无限创意与对珠宝制作的不灭热情诠释得淋漓尽致。 piaget.com.cn | The full measure of Piaget’s creative and jewelrymaking passion has been expressed in an astonishingly light and airy manner on this exceptional piece, thanks to the slenderness of the 40P ultra-thin mechanical hand-wound movement driving the hour and minute functions. piaget.com |
考 虑到该领域盛行的两愿中心原则和各国在这方面打算留给自己的角色，这样一种 机制应尽可能保持灵活和轻盈，应更 多 地 协 助解决争端，而不是作为解决争端的 补充方式(见第三节B)。 daccess-ods.un.org | In light of the key principle of consent that governs such matters and the role that States wish to retain in that regard, such a [...] mechanism should be as [...] flexible and as easy to use as possible and should help them find a solution rather than offering an additional [...]dispute settlement [...]mechanism (see section III (B)). daccess-ods.un.org |
设计师向往创造出带有轻盈框架 的电视机，框架 质 地轻 巧 、 宛若隐形。 bang-olufsen.com | The designers also aspired to create [...] a television with a frame so weightless that it would appear invisible. bang-olufsen.com |
今天的流变修饰剂不仅要在功能方面提供增稠、悬浮和稳定性能，同时还要拥有漂亮的产品外观、优异的 流 动 性 和倾倒性、顺滑 、 轻盈 、 柔 软，并提供宜人的用后感。 cn.lubrizol.com | Today’s rheology modifiers must offer not only the functional aspects of thickening, suspension and stabilization, but must also provide enhanced appearance to [...] the finished product; superior flow [...] and pour properties; a smooth, light, cushiony feel in use and a pleasant [...]after-feel. lubrizol.com |
既然我們有這麼大筆盈餘，而財政司在明年退休後也不能將這 筆 盈 餘 帶 走 ， 為甚麼不 把部分盈餘注資機場計劃，以便與㆗國就新機場及機場鐵路的財務安排盡早達成協 議？ legco.gov.hk | Since we have such a mammoth sum of reserve and the Financial Secretary cannot take it away when he retires next year, why not have part of the reserve injected into the airport programme so that an early agreement be reached with the Chinese Government on the financial arrangements for the New Airport and the Airport Railway? legco.gov.hk |
结构轻盈，设计精良，系统启动从 此变得迅捷、流畅。 cn.theswitch.com | For the solar [...] industry, this results in outstanding performance and reliability. theswitch.com |
表示深为关切许多最不发达国家、特别是受到冲突以及犯罪 活 动 和 跨 国有组 织犯罪(包括可能危及贸易路线的海盗行为、人口、毒品以及小武器 和 轻 武 器的 走私贩运)影响的国家，在实现包括千年发展目标在内的国际商定发展目标方面 正在滞后，认识到必须一致努力应对这些挑战 daccess-ods.un.org | that many least developed countries, particularly those that [...] are affected by conflict [...] and criminal activities and transnational organized crime, including piracy, which, among other things, can threaten trade routes, and smuggling of and trafficking in human beings, narcotic drugs and small arms and light weapons, are lagging [...]behind in the achievement [...]of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and recognizing that these challenges require concerted efforts to address them daccess-ods.un.org |
这些人根据与以色列 公民或居民家庭团聚的程序获得以色列身份证，可以在西亚和加 沙 地 带 之 间自由 走动并进入以色列。 daccess-ods.un.org | Such individuals carry Israeli identity cards pursuant to procedures of family unification [...] with Israeli citizens or [...] residents, allowing their free movement between the West Bank [...]and the Gaza Strip and into Israel. daccess-ods.un.org |
漏洞百出的边界地带难 以监测，使得非 法武器贩子和使用方得以在国与国之间自 由 走动。 daccess-ods.un.org | Porous borders are difficult to monitor and allow illicit arms traffickers and users to move easily from one country to another. daccess-ods.un.org |
在减轻自然灾害方面，与正在实施的一些非常有前途 的地区性能力培养活动（中美洲的活 动 ， “ 地 中 海 东 部地区减少地震损失”，“阿拉伯地区评估和 减 轻地 震危 害计划”，“遥感技术地质应用计划”，主要由 预算外资金支持）形成互补的，是在“地球综合观测 [...] 战略”范围里开展的以“地球风险”为主题的活动， 涉及空间机构，联合国机构（包括教科文组织）以及 [...]国际科学理事会有关地震、火山、滑坡和地面下沉的 研究计划。 unesdoc.unesco.org | Complementary to ongoing, very [...] promising, regional capacity-building activities in natural disaster reduction (Central America, RELEMR, PAMERAR, GARS – [...]mainly supported by [...]extrabudgetary funds), a “Geohazards” Theme has been launched within the framework of IGOS, integrating space agencies, United Nations bodies (including UNESCO) and ICSU programmes in research issues on earthquakes, volcanoes, landslides and ground subsidence. unesdoc.unesco.org |
对资源越来越多的需求，如地下 水、稀缺地球资源和重金属等，显示必须以注重环境的方式开展科学 活 动 ， 以 减 轻 勘 探 和开采此类资源所带来 的影响。 unesdoc.unesco.org | The increased requirements for resources, e.g. groundwater, rare earth elements and heavy metals, have shown that science must operate in an environmentally conscious manner to mitigate the effects of exploration for and exploitation of these resources. unesdoc.unesco.org |
当爱彼推出首枚Royal Oak皇家橡树自动上链陀飞轮腕表时，品牌首先考虑使用的是更宽敞、 更 轻盈 的 钛 金陀飞轮框架，以确保更高的精确度以及高达54小时 的 动 力 储 存。 audemarspiguet.com | When launching the first Royal Oak selfwinding tourbillon watch, Audemars Piguet introduced a larger and lighter titanium tourbillon cage ensuring additional precision and a larger 54-hour [...] power reserve. audemarspiguet.com |
这部在全世界俘获数百万观众的轰动 性 演 出讲述了“Baby and Johnny”的经典故事，两个来自不同世界、独立不羁的 年 轻 灵 魂 走 到 一 起，共同度过一段各自生命中最有挑战性而辉煌的夏日。 zh.marinabaysands.com | Seen by millions across the globe this [...] worldwide smash-hit [...] tells the classic story of Baby and Johnny, two fiercely-independent young spirits from different worlds, who come together in what will be the [...]most challenging and [...]triumphant summer of their lives. marinabaysands.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。