单词 | 轻浮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 轻浮 —frivolousless common: giddy • careless Examples:轻浪浮薄—(idiom) frivolous See also:轻 adj—light adj • easy adj • soft adj • neutral adj 轻—reckless • gentle • frivolous • unimportant • disparage • unstressed • small in number 浮—float • excessive • impetuous • movable • unstable • inflated • superficial • transient • provisional • hollow 浮 n—buoyancy n • watermark n
|
要实现 PET [...] 瓶的回收再利用,标签应该采用能够从容 器 轻 松 浮 选 分 离的低密度横向 (TD) 收缩套管膜材料,”埃克森美孚化工全球标签薄膜市场开发经理 [...] Kevin Frydryk 说,“这款新型薄膜可以满足这些要求。 news.exxonmobilchemical.com | Demand for closed-loop recycling of PET bottles is driving a desire for low [...] density TD shrink sleeve label materials that [...] facilitate label flotation separation from the [...]container,” said Kevin Frydryk, global [...]labels film market development manager, ExxonMobil Chemical. news.exxonmobilchemical.com |
整个建筑像一个临时"装置",以轻盈 的 姿态 悬 浮 于 现状景观广场之上,旨在不与现状纷杂的地段条件发生直接对接,化解"临时"和"永久"的矛盾。 chinese-architects.com | The idea is to develop the concept of “temporary” from an more meaningful angle, to design something rather like a piece of installation floating in the garden. chinese-architects.com |
如发生事故, FLIR M-324 XP 热像仪可轻松发现漂浮在水上的人员,即使是在完全的黑暗环境之中。 flir.com | If an accident [...] should occur a person floating in the water can be easily found, also [...]in total darkness, with the FLIR M-324 XP thermal imaging camera. flir.com |
貂蝉在后花园拜月时,忽然轻风吹 来,一 块 浮 云 将 那皎洁的明月遮住。 chinesestoryonline.com | One night, while taking a walk in his garden, Wang Yun caught Diao Chan praying in the bright moonlight. chinesestoryonline.com |
LT3型轻渣除渣器可在备浆和流送系统中清除纸浆 悬 浮 液 中 的 轻 杂 质。 voith.com | The lightweight cleaner LT3 is used in stock preparation and in the approach flow system to [...] remove specific light contaminants from the suspension. voith.com |
如同山峰一般的建筑体拔地而起,浮 云 般 的屋 顶 轻 盈 的 环绕其四周。 chinese-architects.com | Like a mountain landscape the building is [...] growing from the ground, and a roof that is [...] similar to a light and floating cloud surrounds this [...]"architectural landscape". chinese-architects.com |
纬度越高,浮游生物越轻? medsea-project.eu | Higher latitudes, lighter plankton? medsea-project.eu |
据瓦尔戈仁介绍,从 海上浮现的年轻女孩形象象 征着赫尔辛基和它的诞生。 visithelsinki.fi | According to Vallgren, the figure of the maiden rising out of the Baltic Sea symbolises Helsinki and its birth. visithelsinki.fi |
在运行时,水印辊会浸入自由流动的 悬 浮 液 中 并被 网 轻轻 包 裹。 voith.com | The dandy roll works by being immersed [...] into the free suspension and lightly wrapped by the wire. voith.com |
如果甲状腺分泌过量的T4和T3,患者可能会出现甲状腺功能亢进相关症状,例如神经过敏,双手震颤,体重 减 轻 , 失 眠,干 燥 浮 肿 ( puffiness around dry),双目怒张。 labtestsonline.org.cn | If the thyroid gland produces excessive amounts of T4 and T3, then the patient may have symptoms associated with [...] hyperthyroidism, such as nervousness, tremors of the hands, [...] weight loss, insomnia, and puffiness around dry, irritated eyes. labtestsonline.org.br |
关于可能防止联合国受汇率浮动影 响的 减 轻 影 响 措施,报告指出,多年以 来,秘书长报告(A/65/589 和 A/66/578 和 Corr.1)探讨并分析了很多备选办法。 daccess-ods.un.org | With respect to possible mitigation measures to protect the United Nations against exchange rate fluctuations, it is stated that over the years a number of options have been explored and analysed in reports of the Secretary-General (A/65/589 and A/66/578 and Corr.1). daccess-ods.un.org |
一般規例 內 [...] 12部涵蓋的事宜包括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使 用 浮 標 及 碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 [...]澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 [...]系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the [...] navigation in the waters of Hong Kong, the [...] berthing of, and use of buoys and piers by local [...]vessels, the embarkation and debarkation [...]of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and display of lights and signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
根据上文的汇率浮动对维持和平预算影响的审查情况(其中强调指出, [...] 2009/10 年度和 2010/11 年度大约 10%的维持和平支出是以美元以外货币支付的, 长期来看汇率差异对维持和平行动账户的总体影响是有限的),同时考虑到第一 次执行情况报告(A/65/589)提到的为缓解风险而探讨的各种备选办法的利弊,秘 [...] 书长认为,上文提出的各种备选办法的预期收益,将因不仅给特派团而且给会员 国带来的实际费用和机会成本而被抵销。 daccess-ods.un.org | Based on the above review of the [...] impact of exchange rate fluctuations [...]on peacekeeping budgets, highlighting that approximately [...]10 per cent of the peacekeeping operations expenditures were in currencies other than the United States dollar in 2009/10 and 2010/11, and that over time the variation on exchange rate had limited impact overall on the accounts of peacekeeping operations, while taking into consideration the pros and the cons of the various options explored to mitigate the risk, as indicated in the first performance report (A/65/589), the Secretary-General is of the view that expected return from the various options set out above would be offset by the actual cost generated and opportunity cost it would represent for missions as well as Member States. daccess-ods.un.org |
大会第六十六届会议请秘书长进一步考虑从以色列政府取得相关赔偿的选 [...] 项;探讨联合国赔偿委员会的经验对于确定诸如目 前 浮 油 等 案件的环境损害、计 量和量化所遭受损害并确定应赔付数额的参考价值;动员国际技术援助和财政援 [...] 助,以确保东地中海漏油复原信托基金有充足、适当的资源;就决议执行情况向 [...]大会第六十七届会议提交一份报告(第 66/192 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to give further consideration to the option of securing the relevant compensation from the Government of Israel; to explore the value of the experience of the United Nations Compensation Commission in [...] terms of defining environmental damage in a [...] case such as the present oil slick, in [...]measuring and quantifying the damage sustained [...]and in determining the amount of compensation payable in respect of it; to mobilize international technical and financial assistance in order to ensure that the Eastern Mediterranean Oil Spill Restoration Trust Fund has sufficient and adequate resources; and to submit to the Assembly, at its sixty-seventh session, a report on the implementation of the resolution (resolution 66/192). daccess-ods.un.org |
翻译工作需要如此长的时间,特别是自我辩护上诉人的情况下,对此本应作 出更多解释,然而本报告限于篇幅而不能做此解释,但可以说的是,正在作出努 力,以更有效地与会议和语文支助事务科主管不断联系,以评估进展情况并确定 是否需要对具体的翻译要求分轻重缓 急,并重新探讨会议和语文支助事务科的内 部要求,即判决书翻译的审校工作必须整体一起完成,而不是分卷完成(这样做 可以逐步公布翻译好的部分)。 daccess-ods.un.org | The inordinate length of translation times, especially in cases of selfrepresented appellants, calls for greater explanation than suitable for a report of this size, but it can be said that efforts are under way to more effectively liaise with the supervisors in the Conference and Language Services Section on a continual basis in order to assess progress and determine the need for requesting prioritization of specific translations, and to readdress the internal requirement of the Conference and Language Services Section that the revision process for translation of a judgement must be accomplished as a whole, rather than volume by volume (which would allow for gradual release of translated portions). daccess-ods.un.org |
技能培训课程和管理、营销技能入门课程已成为能力建设的一部分,手工艺和设计专 业的年轻女学 生已通过在专业手工艺者和设计师处的实习,获得了专业经验(拉丁美洲、亚 [...] 洲)。 unesdoc.unesco.org | Skills training courses and introductions to management and marketing [...] techniques have been part of the [...] capacity-building efforts, and young women students [...]in crafts and design have gained professional [...]experience through internships with professional artisans and designers (Latin America, Asia). unesdoc.unesco.org |
海洋科学及其辅佐技术,通过增进知识并将其用于管理和决策,可以对以下 方面作出重大贡献:消除贫穷,确保粮食安全、支持人类经济活动,保全世界海洋 环境,帮助预测自然灾害并减轻自然事件和灾害的影响及采取对策,以及一般而言, 促进把海洋及其资源用于可持续发展的目标(见A/56/121,第 3 段)。 daccess-ods.un.org | Marine science and its supporting technologies, through improving knowledge and applying it to management and decision-making, can make a major contribution to eliminating poverty; ensuring food security; supporting human economic activity; conserving the world’s marine environment; helping to predict, mitigate the effects of and respond to natural events and disasters; and generally promoting the use of the oceans and their resources for the objective of sustainable development (see A/56/121, para. 3). daccess-ods.un.org |
同样有关的 还有《消除对妇女一切形式歧视公约》第12条,涉及缔约国消除保健方面对妇 女歧视的义务;《残疾人权利公约》第25(b)条规定,医疗卫生应“提供旨在尽量 减轻残疾 和预防残疾恶化的服务,包括向儿童和老年人提供这些服务”;《公民及 政治权利国际公约》第 7条禁止酷刑或残忍、不人道或有辱人格的待遇或处罚, 其中包括禁止未经自由同意进行医疗或科学试验。 daccess-ods.un.org | Equally relevant are the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, article 12, concerning the obligation of States to eliminate discrimination against women in health care; the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, article 25 (b), which requires that health services be “designed to minimize and prevent further disabilities, including among children and older persons”; and the International Covenant on Civil and Political Rights, article 7, which prohibits torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment and includes the prohibition of medical or scientific experimentation without free consent. daccess-ods.un.org |
报告着重专家组会议的结论和建议,其中除其它外,呼吁:联合国系统、会 员国和土著人民组织承认土著妇女和女孩的权利和特殊需要;会员国采取措施, 与土著人民一道,确保土著妇女和女孩享有充分的保护和保障,免受一切形式的 暴力和歧视;联合国系统支持旨在帮助和保护土著妇女和女孩的努力和倡议;土 著社区认真考虑消除社区内的暴力侵害土著妇女和女孩行为,可采取的措施包 括,查明和剔除现有的重男轻女的社会关系,取消歧视性政策,并在所有土著机 构和各级继续致力于维护土著妇女的权利。 daccess-ods.un.org | It focuses on the conclusions and recommendations of the expert group meeting which, among other things, called upon: the United Nations system, Member States and indigenous peoples’ organizations to recognize the rights and special needs of indigenous women and girls; Member States to adopt measures, in conjunction with indigenous peoples, to ensure that indigenous women and girls enjoy the full protection and guarantees against all forms of violence and discrimination; the United Nations system to support efforts and initiatives that provide support and protection to indigenous women and girls; and indigenous communities to consider seriously the problem of violence against indigenous women and girls in their communities through ways that include the recognition and dismantling of existing patriarchal social relations, the elimination of discriminatory policies and a continuous commitment to indigenous women’s rights in all indigenous institutions and at all levels. daccess-ods.un.org |
尽管联大决议(61/194、62/188、63/211 和 64/195)再 三呼吁以色列承担起责任,及时和充分地赔偿黎巴 [...] 嫩政府及阿拉伯叙利亚共和国等受本 次 浮 油 影响的 其他国家,但以色列仍未承认其责任,秘书长已在 [...] 其有关这一问题的最新报告(A/66/297)中对这一问 题表示严重关切。 daccess-ods.un.org | Despite repeated General Assembly resolutions (61/194, 62/188, 63/211 and 64/195) calling on Israel to assume its responsibility for prompt and adequate compensation to the [...] Government of Lebanon and other countries [...] affected by the oil slick, such as the [...]Syrian Arab Republic, Israel had yet to acknowledge [...]its responsibilities, a matter regarding which the Secretary-General had expressed grave concern in his most recent report on the matter (A/66/297). daccess-ods.un.org |
投資涉及風險,由於投資組合頗多元化的一 般性質,加上匯率及利率可出現的浮 動 及 任何市場的波動,投資價值及其收益回報 可升亦可跌。 aia.com.hk | As a consequence of the general nature of varied investments and possible exchange or interest rate fluctuations and any market movements, the value of investments and their yields may go down as well as up. aia.com.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。