| 单词 | 轰然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轰然 —with a loud bangless common: loudly • a loud rumble 轰轰 —roaringboomingSee also:轰—bang • boom • rumble • shoo away • expel
|
当共产主义崩溃时，历史的大门再次轰 然大开。 daccess-ods.un.org | When it collapsed, the doors of history swung open again. daccess-ods.un.org |
Naw S’the La Htoo，45 岁，来自 Hee Daw Kaw 村， 军队炮轰、然后烧 毁了该村，全家被迫躲进森林，尽管那里环境艰险，对孩子来 说尤其如此，她于 2008 年 12 月和 3 个子女逃到泰国。 daccess-ods.un.org | Naw S’the La Htoo, 45 years of age, from Hee Daw Kaw village, arrived in Thailand in December 2008 with her three children after her village was shelled then burned by the military and the family had to hide in the forest despite many hardships particularly for the vulnerable children. daccess-ods.un.org |
凭借无限高涨的热情，费鲁基欧作出 轰然 一 击 ，将 Miura 带到蒙特卡罗大奖赛（最受欢迎的周末跑车大赛，意大利顶级跑车均踊跃参与），进一步提升其地位。 lamborghini.com | Enthusiasm was sky-high and, in a sensational coup, Lamborghini managed to raise it even higher by bringing the Miura to the Monte Carlo Grand Prix, the most exciting weekend for sports cars in general and for top-level Italian ones in particular. lamborghini.com |
以色列部队还抓走几家人，把他们集中到一所空 房，然后用飞机轰炸，公然违反有关战俘待遇的《日 内瓦第三公约》。 daccess-ods.un.org | The Israeli forces also rounded up several [...] families and led them to an empty [...] house, then bombed them from aircraft in a flagrant breach of [...]the Third Geneva Convention relative [...]to the treatment of prisoners. daccess-ods.un.org |
1 月 22 日至 24 日，政府在穆哈吉里耶进行了几次空 中 轰 炸 ， 显 然 是 为了逐 出正义与平等运动，达尔富尔混合行动确认此事。 daccess-ods.un.org | From 22 to 24 [...] January, in an apparent attempt to dislodge JEM, the Government conducted several aerial bombing raids in [...]Muhajeria, which were confirmed by UNAMID. daccess-ods.un.org |
关于 剩余的一起事件，肇事者之一在一个私人住宅存放武 器，据说该住宅受到北约轰炸，虽然 我 方 情报显示， 是卡扎菲本人炸毁了这一住宅。 daccess-ods.un.org | As to the remainder, one of those responsible had stored weapons in a [...] private home, and that home was [...] supposedly bombed by NATO, even though we have information [...]that it was Al-Qadhafi himself who bombed the house. daccess-ods.un.org |
我们遭到集体指控，然后遭到集体轰 炸 ， 因为当 时有人声称我们把 80 万阿族人赶出科索沃和梅托希 亚。 daccess-ods.un.org | We were collectively accused, and then collectively bombed for, as it was then claimed, the expulsion of 800,000 ethnic Albanians from Kosovo and Metohija. daccess-ods.un.org |
而巴德洪堡的工厂虽然 逃过了轰炸，却由于原材料短缺无法 开工。 fresenius100.de | While the business premises in Bad Homburg had not been hit by any bombs, a shortage of raw materials made production impossible. fresenius100.de |
虽然装备了K-26导弹系统，但是该型飞机 仍 然 保 留 了作 为 轰 炸 机 使用的能力。 trumpeter-china.com | The characteristics of the K-26 weapon systems allowed the aircraft to retain their original bomber capabilities. trumpeter-china.com |
尽管反对国 际干预科索沃，而且中国驻贝尔格莱德大使馆遭 到轰炸，中国仍然支持了安理会在科索沃的各项 行动，包括强制实现和平行动（见第四部分 B 小 节）。 crisisgroup.org | Despite its opposition to intervention in Kosovo and damage to its embassy in Belgrade, China has supported every operation in Kosovo since, including peace enforcement operations (see Section IV.B). crisisgroup.org |
雖然政府仍然傾向 本土衛星營運商，我們相信他們將會意識到開放市場的好處，因而最終會 [...] 容許外資營運商在沒有限制下進入這些市場。 asiasat.com | Even though governments still have [...] a preference for local satellite operators, we believe that they will recognise the benefits [...]of an open market and hence will eventually allow foreign operators to enter these markets without restrictions. asiasat.com |
对加沙地带的持续不人道和非法围困实际上已经 把它变成了一座露天监狱，在那里数十万人生活在极 [...] 度痛苦中，这里如此接近人类文明发源的地中海和希 腊文明世界，然而却被轰炸进 入了“黑暗时代”。 daccess-ods.un.org | The continuing inhumane and unlawful siege of the Gaza Strip has transformed it virtually into an open prison, where hundreds of thousands are living lives of abject misery, so [...] near to the Mediterranean and the civilized world of the Greeks, where it all [...] starts from, yet bombed into the Dark Ages. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻结应适用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) [...] 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 [...] 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进 行 轰 炸 者 ； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council decided that the travel ban and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting [...] attacks, in violation of international law, [...] including aerial bombardments, on civilian populations [...]and facilities, or (b) acting [...]for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
(d) 从恩塔甘达在 Runyoni 的据点投降的另一名前 M23 军官告诉专家组说， [...] 他亲眼看到，在刚果(金)武装部队直升 机 轰 炸 兵变人员据点之后，卢旺达国防军 的一个营前来增援兵变人员。 daccess-ods.un.org | (d) Another ex-M23 officer who surrendered from Ntaganda’s position at Runyoni told the Group that he [...] personally witnessed how one RDF battalion came to reinforce the mutineers after a [...] FARDC helicopter bombarded their positions. daccess-ods.un.org |
最近几周，安理会对苏丹和南苏丹之间的冲突不 [...] 断升级，包括调动部队、占据领土、支持代理军队和 实施空中轰炸， 表示深切和日益严重的不安，安理会 正确地认为这种局势威胁到国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | In recent weeks, the Council has expressed its deep and growing alarm at the escalating conflict between the Sudan and South Sudan, including troop movements, [...] seizure of territory, support to proxy [...] forces and aerial bombardments — a situation [...]that the Council has rightly characterized [...]as a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 [...] 亚警察和检察官举办的，构成系列活动；在内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 [...] 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 发生的轰炸事 件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 [...] 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 [...] 动，汇集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help [...] strengthen border control measures, held just [...] prior to the bombing that occurred [...]in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen [...]legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少 在四个省内采取了类似的大规模行动，将有反政府武装团体出没的居民区完全包 围，并用重型武器轰炸这些居民区，完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period under review in particular, the army conducted a number of similar large-scale operations in at least four governorates, in which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭氧层物质的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
会议建议，缔约国应思考如何使各方能够就请求 开展必要的深入分析和讨论，以确保提出高质量的请求 仍 然 是 规 范做法。 daccess-ods.un.org | It was suggested that the States Parties reflect on how they can enable the necessary in-depth analysis and discussion of the requests in order to ensure that high quality requests continue to be the norm. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方 不断作出政治努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 [...] 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing political [...]efforts towards the earliest resolution [...]of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, the most recent document circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
在本届会议上，社会科学及人文科学委员会和 自 然 科 学 委员会审议了 35 C/COM SC/DR.1 号文件所建议的决议（提案国：奥地利、比利时、玻利维亚多民族国、布基纳法 索、刚果、朝鲜民主主义人民共和国、丹麦、吉布提、多米尼加共和国、芬兰、冰岛、利比 亚、立陶宛、卢森堡、马达加斯加、新西兰、荷兰、挪威、帕劳、巴布亚新几内亚、波兰、 葡萄牙、萨摩亚、塞内加尔、斯洛文尼亚、瑞典、图瓦卢和乌拉圭；共同提案国：巴巴多 斯、哥斯达黎加、德国、哈萨克斯坦、拉脱维亚、黎巴嫩、马来西亚、摩纳哥、巴基斯坦、 所罗门群岛、苏里南和赞比亚），要求总干事利用教科文组织独有的跨学科背景，加强教科 文组织在气候变化问题上的专业能力。 unesdoc.unesco.org | During this session, the SHS and SC Commissions examined the resolution proposed in document 35 C/COM SC/DR.1 (submitted by: Austria, Belgium, Plurinational State of Bolivia, Burkina Faso, Congo, Democratic People’s Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Finland, Iceland, Libya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, New Zealand, Netherlands, Norway, Palau, Papua New Guinea, Poland, Portugal, Samoa, Senegal, Slovenia, Sweden, Tuvalu, Uruguay; co-sponsored by: Barbados, Costa Rica, Germany, Kazakhstan, Latvia, Lebanon, Malaysia, Monaco, Pakistan, Solomon Islands, Suriname, and Zambia), requesting the Director-General to strengthen UNESCO’s specialized capacity on climate change, building upon UNESCO’s unique interdisciplinary profile. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。