| 单词 | 轰动效应 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轰动效应 —wild reactionsensational effectSee also:轰动 n—sensation n • stir n 轰动 adj—sensational adj 轰动 v—stir v 轰动—cause a sensation
|
其中的一个原因是，有如此之多的影片在生产之中，不可能每一部都要产 生 轰动效应。 embassyusa.cn | One reason this was possible is that, with so many movies being made, not every one had to be a big hit. eng.embassyusa.cn |
通过Adword和AdSense已经统治了世界的网络广告，谷歌进入移 动广告领域的愿望在广告世界引起了 轰动效应 ， 吸 引了很多关 注，包括监管机构,他们正在评估谷歌是否会获得一个不公平/压 迫的地位，来扼杀市场竞争。 oww.com.sg | Having dominated the world of online advertising with Adword and Adsense, Google’s desire to stake out in the arena of mobile advertising have garnered much buzz and attention,not least from regulators who are currently reviewing the proposed acquisition to evaluate if it will result in Google gaining an unfair/ oppressive position and stifle market competition. oww.com.sg |
这 两份公报是发展的重要推动力， 对经济复苏和克服目前经济衰退导致的裁员 所引发的负面效应同样至关重要。 unesdoc.unesco.org | They are important drivers for development and equally crucial for recovery and overcoming the negative fallout of retrenchment resulting from the present recession. unesdoc.unesco.org |
PAPINEE 纽约小鹿轰动上海时装周！PAPINEE应邀 创 作巨型的PAPINEE纽约小鹿艺术装置，并于2012年的10月份在上海时装周的太平湖入口处参展。 papinee.com | PAPINEE was invited to feature an XL Deer from New York sculpture [...] at the entrance of Shanghai Fashion Week on Lake Taiping this November. papinee.com |
从这些例子中可以看到安全理事会通过国际司法采取的 行 动 产 生 了积极的 “杠杆效应”， 增强了国家法院的权能。 daccess-ods.un.org | One sees in these examples the [...] positive “leverage effect” of Security Council action through international [...]justice that empowers national courts. daccess-ods.un.org |
另外，2001 年在金斯敦举行的有关新 《保护水下遗产公约》的第一次宣传推广地区会议取得 了 轰动效 果 ， 得到媒体的广泛报道。 unesdoc.unesco.org | In addition, the first regional meeting to promote the new Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (2001), held in Kingston, was very successful and received wide coverage by the media. unesdoc.unesco.org |
这些分论坛的职能如下：交流州一级人权状况信 息，寻求由地方当局采取措施，遏制侵犯人权行为；向主要论坛通报州一级人权 挑战，以采取必要行动；加强地方政府当局与达尔富尔混合 行 动 人 权 工作人员之 间的合作，以有效应对州 一级人权关注；作为评估机构，评估州一级的人权能力 建设需要。 daccess-ods.un.org | The function of these subforums is as follows: to exchange information on the human rights situation at the state level and seek the adoption of measures by the local authorities to curtail human rights violations; brief the main forum concerning the challenges to the human rights situation at [...] the state level so that [...] the necessary action can be taken; strengthen cooperation among local government authorities and UNAMID human rights personnel in order to respond effectively to the human rights [...]concerns at the state [...]level; and serve as a body that assesses human rights capacity-building needs at the state level. daccess-ods.un.org |
加拿大报告说，其保留杀伤人员地雷是为了 研究对装备的爆轰效应、为 士兵提供杀伤人员地雷实弹引信拆除程序的训练，以 及演示地雷效果，在 daccess-ods.un.org | Canada reported that anti-personnel [...] mines are retained to [...] study the effect of blast on equipment, to train soldiers on procedures to defuse live antipersonnel mines and to demonstrate the effect of landmines [...]and that during the [...]period 21 April 2010 to 20 April 2011, Canada destroyed 16 anti-personnel mines for research and development permitted purposes. daccess-ods.un.org |
安理会第 1970(2011)号决议决定，旅行禁令和资产冻 结 应 适 用于被委员会指 认的以下个人和实体：(a) 参与或合谋下令、掌控或以其他方式指挥对阿拉伯利 比亚民众国境内的人施行重大侵犯人权行为，包括参与或合谋计划、指挥、下 令或进行违反国际法的针对平民和民用设施的袭击，包括用飞机进 行 轰 炸 者 ； 或(b) 为(a)分段所述个人或实体或代表他们或按他们的指示行事者。 daccess-ods.un.org | In its resolution 1970 (2011), the Council [...] decided that the travel ban [...] and asset freeze should apply to the individuals and entities designated by the Committee (a) involved in or complicit in ordering, controlling or otherwise directing, the commission of serious human rights abuses against persons in Libya, including by being involved in or complicit in planning, commanding, ordering or conducting attacks, in violation of international law, including aerial bombardments, on civilian populations [...]and facilities, [...]or (b) acting for or on behalf of or at the direction of individuals or entities identified in subparagraph (a). daccess-ods.un.org |
这次金融和经济危机特别是对发展中国家妇女的经济赋权产生了不利影响， 其主要传导机制是：全球出口下降，直接影响到出口部门的生产，然后通过消极倍 增效应对国 内市场产生不利影响(特别是出口依赖型经济国)；发展中国家的资本流 入骤减；援助具有助长周期性波动的 性质；危机对移徙工人产生影响，从而影响到 汇款；随之而出现的是汇率贬值，影响到国内生产和价格；全球粮价的异常波动产 生影响；很多发展中国家财政紧缩已经导致重大公共开支的削减和社会发展收益的 [...] [...] 减少，进而影响基本服务的提供，使社会发展成果付之东流，并影响生活品质。 daccess-ods.un.org | The main transmission mechanisms of the financial and economic crisis that have had negative impacts on women’s economic empowerment, especially in developing countries, have been the global decline in exports, which has [...] directly affected [...] production in the export sector and subsequently domestic markets through negative multiplier effects (especially in export-dependent economies); significant declines in capital flows to [...]the developing world; [...]the pro-cyclical nature of aid; the impact of the crisis on migrant workers and therefore on remittances; the consequent exchange rate devaluation, which has affected domestic production and prices; the impact of extreme volatility in global food prices; and the fiscal constraints in many developing countries that have already led to cutbacks in important public expenditures and social development gains, thereby affecting access to basic services, reversing social development gains and adversely affecting their quality of life. daccess-ods.un.org |
一些代表团表示，为了形成协同效应 ， 使 整个委员会受益，需要在法律小 组委员会与科学和技术小组委员会的外层空间 活 动 长 期可持续性问题工作组及 其各专家组（特别是针对空间领域行动者的管理制度和指导问题专家组（D 专 家组））之间建立组织结构性更强的关系。 daccess-ods.un.org | Some delegations expressed the view that a more structured relationship between [...] the Legal Subcommittee [...] and the Working Group on the Long-term Sustainability of Outer Space Activities of the Scientific and Technical Subcommittee and its expert groups, in [...]particular the expert [...]group on regulatory regimes and guidance for actors in the space arena (expert group D), was needed so as to build synergies for the benefit of the Committee as a whole. daccess-ods.un.org |
土耳其武装部队作出反应，以飞机轰 炸 并 以炮 火 轰 击 伊 拉克境内库尔 德劳动党的据点。 daccess-ods.un.org | In response, Turkish armed forces conducted aerial bombardments and shelling of PKK positions inside [...] Iraqi territory. daccess-ods.un.org |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班：一个在科伦坡，第二个是为南 亚警察和检察官举办的，构成系列活 动 ； 在 内罗毕举行另一个讲习班，是为东非 的实践者们举办的，旨在帮助加强边境控制措施，召开的时间是在乌干达七月份 发生的轰炸事件前夕；在利伯维尔举办一次，旨在加强与海上安全和港口及海上 设施相关的反恐怖主义法律机制；以及在雅加达执法和合作中心举办的一次活 动，汇 集了南亚和东南亚的警察和检察官，以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of [...] workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the second in a series for South Asian police and prosecutors; another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, held just prior to the bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; [...]and one at the Jakarta [...]Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
继发起这一在世界各地区引起轰动的 国际年活动之后，在国际和分地区一级举行了具 有重大影响的多种活动和各类事件（附件 I 列有这些活动的清单）。 unesdoc.unesco.org | Following the launch of the Year, which received wide coverage in every region of the world, numerous activities and various major events were organized at national and subregional levels (a list of these activities is reproduced in Annex I). unesdoc.unesco.org |
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少 在四个省内采取了类似的大规模行动 ， 将 有反政府武装团体出没的居民区完全包 围，并用重型武器轰炸这些居民区，完全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period under review in particular, the army [...] conducted a number of [...] similar large-scale operations in at least four governorates, in which it surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these [...]residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
最近几周，安理会对苏丹和南苏丹之间的冲突不 断升级，包括调动部队、占据领土、支持代理军队和 实施空中轰炸， 表示深切和日益严重的不安，安理会 正确地认为这种局势威胁到国际和平与安全。 daccess-ods.un.org | In recent weeks, the Council has expressed its deep and growing alarm at the escalating conflict between the [...] Sudan and South Sudan, [...] including troop movements, seizure of territory, support to proxy forces and aerial bombardments — a situation [...]that the Council has [...]rightly characterized as a threat to international peace and security. daccess-ods.un.org |
人居署的活动，加 上来自技术合作经常方案的更多资源，有一个强大的乘数 效应，并 产生了一个重要的项目组合，这体现在下列成果中：为受 2010 年 1 月 地震影响的海地城市制定统筹恢复和重建的战略方针；多方捐助者支持方案，协 助 10 个试点发展中国家采用关于权力下放和获得基本的普遍服务的国际准则； [...] 城市间合作方案，为西部非洲 5 个国家提供培训、研究和能力发展；阿拉伯区域 [...] 可持续城市发展战略，将在 2012 年 5 月在科威特举行的“促进阿拉伯城市可持 续性的市政管理和城市发展”区域会议上启动。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat activities, with additional resources from the regular programme of technical cooperation, had a large multiplier effect and generated [...] an important project [...]portfolio, as demonstrated by the following results: the formulation of strategic lines for integrated recovery and reconstruction developed for Haitian cities affected by the January 2010 earthquake; a multi-donor support programme, assisting 10 pilot developing countries to adopt international guidelines on decentralization and access to basic universal services; a city-to-city cooperation programme providing training, research and capacity development for five countries in Western Africa; and a sustainable urban development strategy for the Arab region, to be launched at the regional conference “Municipal management and urban development for sustainability in Arab cities” to be held in Kuwait in May 2012. daccess-ods.un.org |
Oris艺术家闹铃表蕴含优雅工艺与古典气质之外，亦不失实用特性，使其在2008年推出之际即造 成 轰动。 oris.ch | The beautiful craftsmanship and elegant but practical appearance of the Oris Artelier Alarm made it an instant classic when it was launched in 2008. oris.ch |
会议回顾亚太经社会第 66/10 号决议的规定，其中经社会呼吁成 员和准成员，除其他外，“将普及工作建立人权的基础上，并采取措 施解决羞辱和歧视问题、以及阻碍艾滋病的 有 效应 对 措 施，特别是关 系到主要受影响人群的政策和法律障碍”，并请执行秘书召开一次高 级别政府间会议，以便“评估在落实关于艾滋病毒/艾滋病问题的政 治宣言中的承诺和千年发展目标方面的进展和确保普及方面的工作， 并查明区域合作的领域，特别是在查明和消除阻碍普及的政策和法律 障碍，同时推动卫生和其他部门之间，包括司法、法治和毒品管制部 门之间进行对话等领域”。 daccess-ods.un.org | The Meeting recalled the provisions of ESCAP resolution [...] 66/10, whereby the [...] Commission had called upon members and associate members, inter alia, “to ground universal access in human rights and undertake measures to address stigma and discrimination, as well as policy and legal barriers to effective HIV response, in particular with regard to key affected populations” and had requested the Executive Secretary to convene a highlevel intergovernmental meeting “to assess progress against commitments in the Political Declaration [...]on HIV/AIDS [...]and the Millennium Development Goals and efforts to ensure universal access, and identify areas for regional cooperation, in particular in such areas as policy and legal barriers to universal access and promoting dialogue between health and other sectors, including justice, law and order and drug control”. daccess-ods.un.org |
这包括参与多捐助方对苏丹南部预防冲突和建设和平工作的评 价，和共同主持评价小组一次由三个主要评价网络(人道主义行动问责和 绩 效动 态学 习网络、经济合作与发展组织发展援助委员会(经合组织发援会)评价网络和 联合国/评价小组海地地震反应评价 )参加的会议。 daccess-ods.un.org | This included participating in the multi-donor Southern Sudan evaluation of conflict prevention and peacebuilding and co-chairing an Evaluation Group meeting of three main evaluation networks: the Active Learning Network for [...] Accountability and Performance [...] in Humanitarian Action, the Organization for Economic Cooperation and Development Assistance Committee (OECD-DAC) Evaluation Network, and the United Nations/Evaluation Group Haiti earthquake response evaluations. daccess-ods.un.org |
这些活动以及会议讨论得出的意见，已经产生 带 动效应 ， 一 批地方性 的，特别是在信息和传播技术使用方面的后续活动开始出现和开展。 unesdoc.unesco.org | These activities and views expressed are starting to generate [...] local follow-up activities with emphasis [...]on ICTs and will enrich the preparations [...]for the 10-year review meeting of the United Nations Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (Barbados+10) to be held in Mauritius in 2004. unesdoc.unesco.org |
(d) 铭记国际人口与发展会议与亚洲及太平洋人口会议之间存 在着重要的联系，建议第六届亚洲及太平洋人口会议，在 2013 年而 不是在 2012 年举行，以便实现协同增效效应，并使第六届亚洲及太 平洋人口会议能够成为确保成员国对 2014 年举行的《国际人口与发 展会议行动纲领》审查的区域筹备进程的主人翁责任感的一个区域性 的政府间论坛。 daccess-ods.un.org | (d) Bearing in mind the significant linkage between the International Conference on Population and Development and the Asian and Pacific Population Conference, it is proposed that the Sixth Asian and Pacific [...] Population Conference be held in 2013, instead of 2012, [...] to achieve synergies and to enable Sixth Asian and Pacific Population Conference to serve as a regional intergovernmental forum to ensure ownership by member States of the regional preparatory process for the review of the Programme of Action of the International [...]Conference on Population and Development in 2014. daccess-ods.un.org |
协助安全理事会作出涉及以下方面的决策：维护和平与安全所必需的战 略效 果，在出现对和平与安全的威胁时如何作出适当反应，包括根据正确的战略 和军事评估，决定是否应设立维持和平行动，此 行 动应 有 哪些主要任务，有 关授权应如何反映这些任务。 daccess-ods.un.org | Facilitate Security Council decision-making [...] on the strategic effect required to maintain peace and security, how to respond appropriately to the threat to peace and security if there is one, including deciding whether a peacekeeping operation is appropriate, what its key tasks should be and how these should be reflected [...]in the mandate, building on a sound strategic and military assessment. daccess-ods.un.org |
当时，了解无极灯的人并不多，为了推广无极灯，为了让更多的世人了解和认识无极灯这一高新技术产品，公司几乎参加了包括德国、美国、日本、阿联酋、澳大利亚以及国内北京、上海、广州所有有影响力的照明展览会，可以很自豪的说，宏源LVD无极灯所参加的展会，都成了展会上的主角和亮点，展台几乎被包围得水泄不通，从中我们可以看到：宏源 LVD无极灯的研发成功，引起全球关注并获高度认可，小小光源以国际领先的技术第一次在强手如林的高科技领域异军突起，引起很 大 轰动。 cn.lvd.cc | In order to promote it and to let more people get to know such new technical products, the Company took part in almost all the lighting fairs including Germany, US, Japan, UAE, Australia as well as domestic Beijing, Shanghai and Guangzhou. en.lvd.cc |
复员，这个聪明的设计师，其使命的重要自然相信，在1923年提出了自动上弦手表的专利可以从中间蜿蜒干，由于建筑抵御灰尘的侵入，并的影响，引 起 轰动。 zh.horloger-paris.com | Demobilized, this clever designer, convinced of the vital nature of its mission, in 1923 filed a patent [...] for a self-winding watch can thanks to a [...] construction from winding stem through [...]the middle, to resist intrusion of dust, and impact, splash. en.horloger-paris.com |
委员会在审议 2010/11 年度拟议预算时，还必须 高度谨慎，同时铭记提高维和行动效 力 和 效率的努力 将使外地支助战略产生更大的动力；由于改革工作费 用庞大，支助账户的预算也应大幅 度提高，联合国后 勤基地所需经费也非常高，与支助账户的预算可能有 相互重叠的地方。 daccess-ods.un.org | Even greater prudence was warranted during the Committee’s consideration of the proposed [...] budget for the [...] support account for 2010/11, bearing in mind that efforts to enhance the efficiency and effectiveness of peacekeeping operations should gather momentum in the context of the [...]proposed global field [...]support strategy; that the budget for the account was increasing substantially owing to the cost of reform items; and that the United Nations Logistics Base also had significantly higher requirements, with some possibility of overlap with the support account budget. daccess-ods.un.org |
特别委员会促请秘书处与会员国特别是部队派遣国 和警察派遣国密切磋商，制订拟议的战略，同时在考虑对 行 动效 果 的 影响时，委 员会强调需要有明确的管理框架，报告路线和问责安排，要以 回 应 特 派 团需求的 能力为重点。 daccess-ods.un.org | The Special Committee urges the Secretariat to elaborate on the proposed strategy in close consultation with Member States, in particular troop- and police-contributing [...] countries, and, in [...] considering the impact on operational effectiveness, the Committee stresses the need for clear management frameworks, reporting lines and accountability arrangements that focus on responsiveness to mission requirements. daccess-ods.un.org |
因此，2003 年生效的瑞 士《刑法》第 260 条之五规定，任何人募集资金或提 供资金，如目的在于资助暴力犯罪行为，以恐吓一些人或迫使一国政府或一个国 际组织采取或不采取任何行动，应处 以五年以下监禁。 daccess-ods.un.org | Accordingly, article 260 quinquies of the Swiss [...] Penal Code, which [...] entered into force in 2003 provides for a penalty of up to five years of imprisonment for anyone who collects funds or makes them available with the intention of financing a violent criminal act aimed at intimidating a group of people or at forcing a State or international organization to carry out or refrain from carrying out any act. daccess-ods.un.org |
加沙人民的医院和学校一再遭到以色列部队 的轰 炸，应该允 许他们不需要在检查站无休止地等待数小 时，就能获得满足其基本人类需要的人道主义援助。 daccess-ods.un.org | The people of Gaza, whose hospitals and schools have been [...] repeatedly bombed by the Israeli army, should be allowed to access, [...]without waiting endless [...]hours at checkpoints, the humanitarian aid that would cater to their basic human needs. daccess-ods.un.org |
如今，TIBCO的基础设施解决方案通过在面向服务的架构中实 现 应 用 和 数据的连接，通过业务流程管理提高 活 动效 率 ， 以及为用户提供做出更快、更明智决策所需的信息和智能工具，赋予客户不断创新能力，也就是我们称之的“当下的力量”（The [...] Power of Now）。 tipschina.gov.cn | Today, TIBCO's infrastructure solutions give companies [...] the means to innovate [...] by connecting applications and data in a service-oriented architecture, streamlining activities through business [...]process management, [...]and giving people the information they need to make faster and smarter decisions, what we call The Power of Now(R). tipschina.gov.cn |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。