单词 | 轰动一时的事物 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 轰动一时的事物 noun—hit nSee also:轰动一时—cause a sensation [idiom.]
|
通过提高支撑移动物重量 的构造物的刚性 ,可抑制重切削加工和断续切 削 时 产 生 的振颤。 moriseiki.com | By improving the rigidity of the structure [...] to support weight of moving parts, the chatter during heavy-duty cutting or continuous cutting is minimized. moriseiki.com |
他们的政府为了一个国民可以付出终极代价, 而我们的政府却拿我们当动物一般地 宰杀,我们 的阿拉伯邻国却还说这是内部的事情。 daccess-ods.un.org | Their Government is prepared to pay the ultimate price for one citizen, while our [...] Government kills us like we were animals, and our Arab neighbours say that it is an internal matter”. daccess-ods.un.org |
2010 年已经举办或将要举办了一些讲习班:一个在科伦坡,第二个是为南 亚警察和检察官举办的,构成系列活 动 ; 在 内罗毕举行另一个讲习班,是为东非 的实践者们举办的,旨在帮助加强边境控制措施,召开 的 时 间 是在乌干达七月份 发生的轰炸事件前夕;在利伯维尔举 办 一 次 ,旨在加强与海上安全和港口及海上 设施相关的反恐怖主义法律机制;以及在雅加达执法和合作中心举办 的 一 次活 动,汇 集了南亚和东南亚的警察和检察官,以协助他们建立彼此之间的联系以及 亚洲各分区域之间的联系。 daccess-ods.un.org | A number of workshops were or will be organized in 2010: one in Colombo, the [...] second in a series for South Asian police and prosecutors; [...] another in Nairobi, for East African practitioners to help strengthen border control measures, held just prior to the bombing that occurred in Uganda in July; one in Libreville, to strengthen legal counter-terrorism regimes related to maritime security and port and offshore installations; and one at the Jakarta Centre for Law Enforcement and Cooperation, which gathered police and prosecutors from South and South-East [...]Asia to assist them in organizing connections among themselves and between subregions of Asia. daccess-ods.un.org |
继发起这一在世界各地区引起轰动的 国 际 年活动之后,在国际和分地 区 一 级 举 行了具 有重大影响的多种活动和各类事件( 附件 I 列有这些活动的清单)。 unesdoc.unesco.org | Following the launch of the [...] Year, which received wide coverage in every region of the world, numerous activities and various major events were organized at national and subregional levels (a list of [...]these activities is reproduced in Annex I). unesdoc.unesco.org |
在医务科,拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员), 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务,这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作,该诊所现在为强化一级诊所,而不是以 前 的 一 级 诊所;病人 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察;定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访;区总部的医生开展外联 活 动 , 一 周 两 次访问 地处偏远的办公室;在重要的活动 期间向政府和作为联合国综合框架一部 分 的联 合 国国家工作队提供支助;拟议在库马西后勤基地每天提供八 小 时的 医 疗 支助, 而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock [...] operation of the UNOCI headquarters [...] clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector East; doctors in the regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support is provided to the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
与会者对新的计划管理周期现采用自上而下和自下而上的 互 动 做 法表示满意,预计这 种做法会给地区办事处和全国委员会在拟定下一个计划与预算时以更 多 的 职 责, 同 时一 致强 调指出,为编写文件 C/5 或为被视为教科文组织中主要工作组成部分的任何事项能举行的多 国磋商和地区磋商都不应由参与计划,而应由正常计划项下的其它资源提供资金(参见附件 III 中所附磋商会议通过的决议)。 unesdoc.unesco.org | While expressing their satisfaction that the new programme management cycle now allows not only a [...] top-down but also a [...] bottom-up interaction which is expected to give a more important role to field offices and National Commissions in the design of the next programmes and budgets, participants unanimously [...]stressed that cluster [...]and regional consultations for the purpose of the preparation of the C/5 document or for any issue considered to be part and parcel of UNESCO’s core business shall not be funded from the Participation Programme but from other sources under the regular programme (see resolution adopted by the Consultation which is attached as Annex III). unesdoc.unesco.org |
1994 年 7 月,该国又颁布了《应用 战争法处理具体案件指南》,其中提到了 《轰 击规则:军事目标、受保护的设施和 物 体 》以 及《关于文化和宗教财产的轰击规 则》。 unesdoc.unesco.org | In July 1994 the “Guide to the Settlement of Specific Cases in the Application of the Laws of [...] Warfare” was issued [...] covering, among other things, the following: “Rules of Bombardment: Military Targets and Objectives, Protected Facilities and Objects”, and “Rules of Bombardment regarding Cultural and [...]Religious Property”. unesdoc.unesco.org |
当时,了 解无极灯的人并不多,为了推广无极灯,为了让更多的世人了解和认识无极灯这一高新技术产品,公司几乎参加了包括德国、美国、日本、阿联酋、澳大利亚以及国内北京、上海、广州所有有影响力的照明展览会,可以很自豪的说,宏源LVD无极灯所参加的展会,都成了展会上的主角和亮点,展台几乎被包围得水泄不通,从中我们可以看到:宏源 LVD无极灯的研发成功,引起全球关注并获高度认可,小小光源以国际领 先 的 技 术 第 一 次 在 强手如 林 的 高 科 技领域异军突起,引起很 大 轰动。 cn.lvd.cc | In order to promote it and to let more people get to know such new technical products, the Company took part in almost all the lighting fairs including Germany, US, Japan, UAE, Australia as well as domestic Beijing, Shanghai and Guangzhou. en.lvd.cc |
电视例如计时器乙可以管理多达6个用户,每一个有它的密码访问控制设备,它的外观及使用情况,可以设置每天或每周的限制,具 有 一 个 系 统,以避免损失的连接的设备,与意外断 电 的事物 : 可设置报警,警 告 时 间 用 尽,所以你的孩子将被警告,要他们有足够的时间来保存游戏,如果玩,并关闭之前,电力是切断装置。 technologeeko.com | TV timer Bob for example can manage up to 6 users, each one having it’s PIN to access a controlled device, it’s profile & time usage that can be set to daily or weekly limits, featuring a system to avoid damages to the [...] connected device, with [...] unexpected power offs: an alarm can be set to warn time exhaustion, so your kid will be warned to have enough time to save the game, [...]if playing, and turn [...]off the device before electricity is cut off. technologeeko.com |
一般規例 內 12部涵蓋的事宜包 括規管本地船隻到達和駛離有關的程序規定、本 地船隻在香港水域內航行、停泊和使用浮標及碼頭、乘客登船和離船、 處理貨物的安 全規定、使用及展示燈光及訊號、對某些在中國內地或 澳門註冊的船隻的規管及管制、可透過高頻無線電話通訊運作的報告 系統的船隻航行監察服務及對香港水域內某些活動(例如賽事、滑水、 捕魚及供給燃料活動)施加管制,以及提升本地船隻航行安全的雜項規 定。 legco.gov.hk | The 12 Parts of the General Regulation cover matters from the procedural requirements governing the arrival and departure of local vessels, the navigation in the waters of Hong Kong, the berthing of, and use of buoys and piers by local vessels, the embarkation and debarkation of passengers, the safety requirements for handling of cargo, the use and [...] display of lights and [...]signals, the regulation and control of certain vessel registered in Mainland or Macau, the vessel traffic service permitting a report system operated through high frequency radiotelephone communication, and the imposition of control over some activities (such as racing events, water-skiing, fishing and bunkering activities) in waters of Hong Kong, and miscellaneous requirements enhancing the navigation safety of local vessels. legco.gov.hk |
国际安全环境的日益动荡不安,特别是 2001 年 9 月以来,以及 2003 年巴格达联合国 机构办公楼遭轰炸事件, 加大了联合国人 员 的 安 全风险的程度;需要在安全部(DSS--原为 联合国安全协调员办公室)的领导下加强驻地的安全措施。 unesdoc.unesco.org | The increasingly unsettled international security environment, in particular since September 2001, and the bombing of the United Nations premises in Baghdad in 2003, have heightened [...] the level of security [...]risks of the United Nations personnel and called for the reinforcement of the security measures in the field, under the authority of the Department of Safety and Security (DSS – previously UNSECOORD). unesdoc.unesco.org |
这部在全世界俘获数百万观众的轰动 性 演 出讲述了“Baby and Johnny”的经典故事,两 个来自不同世界、独立不羁的年轻灵魂走 到 一 起 , 共同度过一段各自生命中最有挑战性而辉煌的夏日。 zh.marinabaysands.com | Seen by millions across the globe this worldwide smash-hit tells the classic story of Baby and Johnny, two fiercely-independent young spirits from different worlds, who come together in what will be the most challenging and triumphant summer of their lives. marinabaysands.com |
同一天,达尔富尔混合行动报告,一 架 白 色飞 机轰 炸了南达尔富尔州的穆哈吉里耶。 daccess-ods.un.org | The same day, UNAMID reported the bombing of Muhajeria, Southern Darfur, by a white aircraft. daccess-ods.un.org |
另外,2001 年在金斯敦举行的有关新 《保护水下遗产公约》的第一次宣 传推广地区会议取得 了 轰动 效 果 ,得到媒 体 的 广 泛 报道。 unesdoc.unesco.org | In addition, the first regional meeting to promote the new Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (2001), held in Kingston, was very successful and received wide coverage by the media. unesdoc.unesco.org |
我在母亲的子宫里生长时,我们的村 庄 被 一 次 又 一 次 轰 炸 , 我们的父老乡亲挣扎求生。 shanghaibiennale.org | I grew in the womb of my mother as our village was bombed over and over and our people desperately clung to life. shanghaibiennale.org |
首次在每款该系列产品中配备钻石高音扬声器,成为当 时 轰动一时的 头 条 新闻,但对所有音频敏感元件的全面彻底审查过后,才发现迄今为止 [...] 800 Series Diamond 才是 800 系列中最优质的产品。 bowers-wilkins.cn | The big news was diamond tweeters [...] featuring in every model in the range [...] for the first time, but an exhaustive overhaul [...]to all the audio-sensitive elements [...]meant the 800 Series Diamond was the best sounding 800 Series so far. bowers-wilkins.eu |
在行动中心主任办公室内,一名行 政/培训助理 ( 临 时 外 勤 事 务 职 位) 将继续提供必要的行政 和培训协调支助,1 名行动事务 干事(P-3)在 1 名非建制军 人或警察的协助下将继续促进和协调整个稳定团在重要访问和项目上为海地政 府和联合国国家工作队提供的支持, 这些项目旨在致辞重建努力和加强政府能 力。 daccess-ods.un.org | Within the Office of the Chief of the Joint [...] Operations Centre, one Administrative/Training Assistant (temporary Field Service position) will continue to provide the necessary administrative and training coordination support, while one Operations Officer (P-3), [...]supported by one uniformed [...]military or police staff member, will continue to facilitate and coordinate Mission-wide support for the Government of Haiti and the United Nations country team on high-profile events and projects that support reconstruction efforts and the strengthening of Government capacity. daccess-ods.un.org |
PAPINEE 纽约小鹿轰动上海时装周 !PAPINEE应邀创作巨 型 的 P A P IN EE纽约小鹿艺术装置,并于2012年的10月份在上海时装周的太平湖入口处参展。 papinee.com | PAPINEE was invited to feature an XL Deer from New York sculpture at the entrance of Shanghai Fashion Week on Lake Taiping this November. papinee.com |
而底层延绳钓可能接触和损害海洋底 层 动物 , 使底 层 物 体 位置 不规范,延绳钓渔业的确有潜力在捕 鱼 时 不 对生境造成严重损害,并按照相对节 省能源的方式进行。 fao.org | While bottom-set longlines may snag and damage benthic epifauna and irregular objects on the bottom, longline fisheries do offer the potential to conduct fishing without severe habitat damage and to do so in a relatively energy-conscious manner. fao.org |
第四,现代冲突需要采取复杂的战略和全面的解 决办法,其立足点应该是:目标统一 ; 物 质 、 技术和 财政支助的可预测性;军事和民事稳 定 努力的有效结 合;以及密切协调,同时亦顾及区域情况以及区域组 织根据《联合国宪章》第八章以最好的方式进行参与。 daccess-ods.un.org | Fourthly, modern conflicts require complex strategies and comprehensive solutions based on the unity of objectives; the predictability of material, technical and financial support; the effective combination of military and civil stabilization efforts; and close coordination, taking into account regional contexts and the optimal involvement of the potential of regional organizations pursuant to Chapter VIII of the United Nations Charter. daccess-ods.un.org |
在 2009 年 12 月 21 日其第 64/203 号决议和第 64/555 号决定中,大会决定 于 2010 年 9 月 22 日星期三召开为期一天的关于生物多 样 性的高级别会议,作为 对国际生物多样性年的一个贡 献,包括上午 9 时至 10 时的一次开幕全体会议、 上午 10 时至下午 1 时及下午 3 时至 5 时的连续专题分组讨论、以及下午 6 时至 晚 7 时的闭幕全体会议。 daccess-ods.un.org | By its resolution 64/203 of 21 December 2009 and decision 64/555, the General Assembly decided to hold the high-level meeting on biodiversity as a contribution to the International Year of Biodiversity on Wednesday, 22 September 2010, consisting of an opening plenary meeting from 9 a.m. to 10 a.m., consecutive thematic panels from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 5 p.m., and a closing plenary meeting from 6 p.m. to 7 p.m. daccess-ods.un.org |
在克罗地亚和执行委员会签订的协定中,2005 年附件 A 第一类( 氟氯化碳)的最大 允许消费量是 65 ODP 吨,2010 年为 0 ODP 吨;对其间年份,协定没有设定确切数字,但 规定:“消耗臭氧层物质的法律(1999 年 1 月 30 日)列有条款,规定在 2006 年至 2009 年期间,作为一项特例,最多可进口 21.9 ODP 吨附件 A(第一类和 第二类)和/或附件 B (第二类和第三类)或含有这些物质的产品,但这些物质和/或产品得用于维护人、植物和 /或动物的生命 ;国防、安保和消防;和科学研究安全,以及这些产品不能以对环境友好和 在经济上可行的代用品取代”。 multilateralfund.org | In the agreement between Croatia and the Executive Committee, the maximum allowable consumption for Annex A, Group I (CFCs) for the year 2005 was 65 ODP tonnes, for 2010 0 ODP tonne; and for the years in between, the agreement [...] provides no exact figure but stipulates that "The By-Law on [...] Substances that Deplete the Ozone Layer (of 30 January 1999) includes a clause on importing on an exceptional basis between 2006 and 2009 up to 21.9 ODP tonnes of Annex A (Groups I and II) and/or Annex B (Groups II and III) or products containing these substances, when these substances and/or products are for preserving human, plant and/or animal life; national defence, safety and fire-fighting; and scientific research safety, when such products cannot be replaced by environmentally-sound and economically-viable alternatives”. multilateralfund.org |
我们的耳麦采用先进的降噪和数字语音增强技术,无论是在飞机 发 动 机 的轰 鸣 声 中还是在 同 事 们 交 谈的嗡嗡声中,您的员工都能听清楚通话对方的声音。 jabra.cn | Our headsets feature advanced noise-cancellation and digital voice enhancement technology, [...] enabling your employees to be heard, whether over the roar of [...] airplane engines or the buzz of their colleagues’ conversations. jabra.com |
目前,更可能出现的情况 是由技术官僚基于事物本身 情况来做决定,而不是 由将军们来做决定,并且很有希望出 现 一 个 更 公平 的竞争环境。 crisisgroup.org | Decisions are now more likely to be made by technocrats on the basis of their merits rather than by generals, and there is the prospect of a more level playing field emerging. crisisgroup.org |
安全理事会第 2046(2012)号决议请双方立即停止包括空 中 轰 炸 在 内 的一切 敌对行动,无条件地将其所有军队、包括警察撤到各自边界的一侧,并设立联合 边界核查和监测机制和非军事化边界安全区。 daccess-ods.un.org | The Security Council in resolution 2046 (2012) requested both parties immediately to cease all hostilities, including aerial bombardments, unconditionally [...] withdraw all of their [...]armed forces, including the police, to their side of the border and establish the Joint Border Verification and Monitoring Mechanism and the Safe Demilitarized Border Zone. daccess-ods.un.org |
结果,在加沙的 Al-Hilu 一家人正忍受着以色列大炮的最近一 轮 轰 击 所 造成的无法想像的悲痛和 震惊,这一轮轰击是以加沙市以东 Al-Shoja’iyya 区的一栋民房和附近一个足球场 为目标,当时球场上有儿童在玩,有 5 名巴勒斯坦平民被炸死。 daccess-ods.un.org | As a result, the Al-Hilu family in Gaza is coping with unimaginable grief and shock caused by the latest barrage of Israeli artillery that targeted a home in the Al-Shoja’iyya neighbourhood east of Gaza City and a nearby soccer field in which children were playing, killing five Palestinian civilians. daccess-ods.un.org |
为执行安理会第 1970(2011)号决议第 9 和第 10 段,负责发放军火和军事物资 进 出口许可证的白俄罗斯国家机关已采取必要措施,禁止直接或间接向阿拉伯利比 亚民众国出售或转让军火或相关物资 , 提供与 军 事 活 动 有 关 的 或 与提供、维修或使 用任何军火和相关军用物资,包括提供武装雇佣军有关的技术援助、培训、财政及 其他援助;白俄罗斯实体或个人也不得从阿拉伯利比亚民众国采购此类物项。 daccess-ods.un.org | In implementation of paragraphs 9 and 10 of Security Council resolution 1970 (2011), the State organs of Belarus empowered to issue permits for the export and import of arms and military materiel have taken the necessary measures to prohibit the direct or [...] indirect sale or [...] transfer to the Libyan Arab Jamahiriya of arms and related materiel, technical assistance, training, and financial or other assistance related to military activities or the provision, maintenance or use of any arms and related materiel, [...]including the [...]provision of armed mercenary personnel, and the procurement of such items from the Libyan Arab Jamahiriya by Belarusian entities or individuals. daccess-ods.un.org |
内部监督事务厅同意综合报告第 20 段 (A/64/284,第 20 段)中关于目前使用不同的信息 技术系统的看法,但采购司并没有接 受 事物 厅 提出 的下列 建议:信息和通信的需求应当写入与采购业 务策略一致的一个战 略计划中;建立一个用户代表 和通信技术工作人员组成的信息和通信技术委员 会。 daccess-ods.un.org | The Office for Internal Oversight Services endorsed the observation on disparate information technology systems made in paragraph 20 of the comprehensive report (A/64/284, para. 20), but the Procurement Division had not accepted its recommendation that information and communication needs should be formalized in a strategic plan aligned with the operational procurement strategy and that an information and communications technology (ICT) committee composed of representatives of functional users and ICT staff should be established. daccess-ods.un.org |
(1) 凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致),並涉 及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為、事件 或 事物的 糾 紛 ,不論該事 情、作為、事件或事物於何處發生,亦不論與該糾紛有關的任何人或任 何 一 方 的國籍、居 籍或本籍或慣常居住地為何,均須受香港法例管限並按照香港法例解釋;因該糾紛而直接 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索,須受並在此接受在香港 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or thing shall take place and whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person or party to such dispute and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。