| 单词 | 软钉子 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 软钉子 —fig. a tactful retort or rejectionlit. a soft nailSee also:钉子—saboteur • snag 钉—pin • staple • follow closely • keep at sb (to do sth) • sew on • join things together by fixing them in place at one or more points
|
盒子里有 一个小信封，内有一块连接板和一个小 螺 钉。 jabra.cn | In the box there is a small envelope with an attachment plate and a small screw. jabra.com |
在2012年的上海双年展中再次植入“ 钉子 剧 场 ”，最长六个月的命运也同样预知。 shanghaibiennale.org | For this second iteration of the Nail Theater, during the 2012 Shanghai Biennale, the same lifespan of six months has also been decreed in advance. shanghaibiennale.org |
如今的办公通信通过不同类型的设备和媒体（座机电话、手机、视频会议、 电 子 邮 件 和 软 电 话 ）进行着。 jabra.cn | Today office communication takes place [...] via different devices and media types – telephone land lines, mobile phones, [...] video conferencing, email and soft phones. jabra.com |
粘合是钉子、螺丝钉和铆 钉的最佳替代方案。 wacker.com | Bonding is the best alternative to nails, screws and rivets. wacker.com |
6.不可在围板、地板或天花钉上钉子 、 贴 上胶布或任何其它附着物；否则，如展台的装置或设备有任何损坏，须由 参展商负责赔偿损失。 siaf-china.com | Exhibitors are liable to any damage caused to their booth fixtures or fittings at the fair. siaf-china.com |
完成扫描后，您的电子邮件软件应 用程序将会打开并显示您 所扫描的附件，以及准备就绪从您的电子邮件帐户发送到电子邮件地址。 graphics.kodak.com | When the scan is [...] complete, your email software application will [...]be opened with your scanned attachment and be ready to send [...]to an email address from your email account. graphics.kodak.com |
维和部和外勤部维护和支持现有软件和系统需要软件许可证费和收费 304 700 [...] 美元，包括网站监测费用(30 000 美元)、业务智能软件升级(40 000 美 元)、维和行动联络管理软件(社会电 子 计 算) (80 000 美元)、安全数据传输升级 (30 000 美元)、维和行动任务监测工具(20 000 美元)、跟踪外地行动的活动 [...](40 000 美元)、同业群体(30 [...] 000 美元)以及联合国驻非洲联盟办事处的用户许 可证(34 700 美元)。 daccess-ods.un.org | The amount for software licences and fees ($304,700), which are required by DPKO and DFS to maintain and support existing software and systems, comprises fees for website monitoring [...] ($30,000), business [...] intelligence software upgrades ($40,000), the peacekeeping operations contact management software (social computing) [...]($80,000), secure data [...]transfer upgrades ($30,000), the peacekeeping operations task monitoring tool ($20,000), the tracking of activities of field mission operations ($40,000), communities of practice ($30,000) and licences for users in the United Nations Office to the African Union ($34,700). daccess-ods.un.org |
用旧的室外非防腐钉，如普 通铁丝和铜钉将很快腐烂并分解，从而 加速钉子周围木材的氧化腐蚀。 wrcea.cn | Used outdoors non-resistant nails [...] such as common iron wire and copper nails rapidly deteriorate and decompose, accelerating the oxidative deterioration of wood around the nails. wrcea.org |
用于放置食品的托盘必须保持在良好的适用状态， 毫无裂痕,凸显的钉子以 及出现木刺之类损坏的情况。 ava.gov.sg | Pallets used for the storage of [...] food products are in good usable condition and free from damages such as cracks, [...] protrusion of nails and wooden splinters. ava.gov.sg |
这些行业为科学创新、以及教育教 [...] 学提供着知识“原材料”，并通过帮助创造基于信息的产品来促成生产力的显著增长，这 些产品包括桌面排版软件、电子邮件 和精密科研电脑数据库等。 iprcommission.org | These industries supply the intellectual “raw material” for science and innovation, as well as for education and instruction in general, and they have helped bring about dramatic increases in productivity through aiding the creation of [...] information-based products like [...] desk-top publishing software, electronic mail or sophisticated [...]scientific computer databases. iprcommission.org |
他们认为：在中国古代，人们不是用 钉子 ， 而是用三长两短五根皮绳把棺材盖和棺材绑在一起。 chinesestoryonline.com | They argue that in ancient China, [...] people used three long and two short [...] leather robes, instead of nails, to fixed the coffin [...]lid on the coffin body; this custom [...]traditionally produced the phrase. chinesestoryonline.com |
电子信息或软件供 应商如果试图通过 与电子资料分发有关的合同条款来限制“正当使用”权，这些条款可被认为无效。 iprcommission.org | Where suppliers of digital information or software attempt to restrict [...] “fair use” rights, by contract provisions associated [...]with the distribution of digital material, the relevant contract provision may be treated as void. iprcommission.org |
本系统无需定制加工管子或软管组 ，大大减少 了安装所需时间和液体泄漏。 teejet.de | This system eliminates the need for custom [...] fabrication of pipe or hose manifolds, drastically [...]reducing both installation time and the chance for fluid leaks. teejet.com |
需要会员国以官方名义向联合国教科文 组织提供电子版的资料（软盘、CD-ROM 或者电子邮件），并随附一份国家相关管理机构 提供的官方许可令：允许教科文组织在其网站上重现相关法规以及进出口证书，并且在“联 [...] 合国教科文组织文化遗产法数据库”和各国官方网站之间建立链接，除非许可令中明文规定 [...]建立链接是不允许的或是不被接受的。 unesdoc.unesco.org | They are requested to provide officially [...] to UNESCO information in electronic format (on diskette, CD-ROM or email), together [...]with an official [...]written authorization from the competent national authority allowing UNESCO to reproduce the legislation and the export/import certificates on its website and to insert a link between the “UNESCO cultural heritage laws database” website and the official national website, unless it is expressly specified that such a link is prohibited or not desired. unesdoc.unesco.org |
注意：这个例子假设软件应 用程序已定义忽略打印功能。 graphics.kodak.com | NOTE: This example assumes that [...] the application software has defined the [...]Omit Print function. graphics.kodak.com |
监察组收到一些可信资料，显示有人违反第 1907(2009)号决议，向厄立特里 [...] 亚空军提供后勤和技术支持，包括有报告显示空军负责人本人与 电 子 空 间 软 件 交 易 有限公司等有可能向厄立特里亚空军机队提供备件和专门服务的外国公司有接触。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has received credible indications of external logistical and technical support for the Eritrean air force in violation of resolution 1907 (2009), including reports of approaches by the head of the [...] air force himself to foreign companies, [...] including Espace Soft Trading Limited, [...]that could potentially provide the fleet [...]of aircraft of the air force with spare part and specialized services. daccess-ods.un.org |
瓦砾中带有锋利的边角的物体，或者 象 钉子 这 样 尖尖的东西都有可能对安全构 成威胁。 alnap.org | Sharp edges and sharp [...] items such as nails in rubble can [...]pose a safety problem. alnap.org |
前后半年时间里，草台班在“钉子剧 场 ”中每周聚会、排练，做免费讲座和演出，研读过《共产党宣言》中对资本主义的批判，排演、探讨过年轻的“拉杆箱一代”和什么是“工作”等话题。 shanghaibiennale.org | In the six months of The Nail Theater’s existence, Grass Stage held its weekly meetings, rehearsed, put on a series of public lectures and performances, all free of charge, held a study group on The Communist Manifesto and its critique of capitalism, rehearsed, and conducted inquiries into the “suitcase” generation of young urban migrant workers seeking their fortune in the city, into the nature of work, and other questions. shanghaibiennale.org |
2-2.2 钉子或其它固定物必须使转轮在燃放 时能自由转动，且位置不变。 afsl.org | 2-2.2 The nail or other fastener [...] must allow free spinning of the Wheel while at the same time securely positioning the Wheel during operation. afsl.org |
在加强作为开放源码软件的微型电子计 算 机处理系统科学信息综合系统（CDS/ISIS）和国际通用资料分析与管理系统（IDAMS） [...] 及其传播方面，教科文组织：（i）为来自阿根廷、巴西、智利、巴拉圭和乌拉圭 63 名学员 在阿根廷的布宜诺斯·艾利斯举办了一期关于“过渡时期的 [...] ISIS：走向开放源码” 研讨会 （2003 年 8 月）；（ii）在秘鲁的库斯科召开了关于免费软件开发和用户问题的拉丁美洲及 加勒比会议（2003 年 8 月）；（iii）为阿根廷重点大学的 27 名图书馆管理员和信息专家在 阿根廷的基尔梅斯举办了一期关于 ISISMARC 问题的国家培训班（2003 年 11 月）。 unesdoc.unesco.org | With regard to reinforcing CDS/ISIS and [...] IDAMS as open source software and enhancing their [...]distribution, UNESCO organized (i) [...]a seminar on “ISIS in Transition: Towards Open Source Code” in Buenos Aires, Argentina (August 2003) for 63 participants from Argentina, Brazil, Chile, Paraguay and Uruguay; (ii) a Latin American and Caribbean Conference on Free Software Development and Users in Cusco, Peru (August 2003); and (iii) a national training course on ISISMARC in Quilmes, Argentina (November 2003) for 27 libraries and information specialists in the main universities in Argentina. unesdoc.unesco.org |
一次，一个 12 岁男孩在玩一根 5 英寸的钉子时（这是这儿的一个很受欢迎的游戏）， 他的额头被划破了。 ipaworld.org | One time, a 12-year-old boy got a cut on his forehead when he was playing with a 5-inch nail (it is a really popular game here!). ipaworld.org |
芮先生还担任欧洲委员会的顾问、北京大学软件与微 电 子软 件 工 程专业客座教授，撰写了中国软件行业诸多书籍与文章。 pactera.com | Mr. Jui is an advisor to the European [...] Commission, guest professor at the School of [...] Software and Microelectronics, Peking University [...]and author of various books and [...]articles on the Chinese software industry. pactera.com |
FIREBIRD拥有一批有志向、有活力的专家，他们拥有跨行业经验，尤其擅长网上银行系统；互联网安全系统与反病毒软件；NFC及导航与位置技术；电信；WiMax；IP；广播与卫星通信系统；数字内容提供、聚合与发布系统；VoIP；能源；纳米与生物技术；消费 电 子 ； 设 计与出 版 软 件 ； 社交网络平台；iOS与安卓应用；本地化品牌拓展、市场营销与公关服务；政府关系建设；以及人力资源与企业培训。 tipschina.gov.cn | Firebird employs a host of ambitious, energetic specialists, with experience across fields and most notable for their expertise in on-line banking systems, Internet security systems and anti-virus software, NFC and navigation and location-based technologies, telecommunications, WiMax, IP, broadcast and satellite communications systems, digital content provisioning, aggregation, and distribution systems, VoIP, [...] energy, nano and bio [...] technologies, consumer electronics, design and publishing software, social networking [...]platforms, iOS and [...]Android applications, localized brand development, marketing, and PR services, governmental relationship building, and HR and corporate training. tipschina.gov.cn |
当 使 用 普 通 钢 钉 紧固西部红柏木材时，会有一个蓝黑 色的斑渍出现在钉头周围，它是由木 材中的水溶多酚与钉子中的铁反应所 引起的。 wrcea.cn | When ordinary steel nails are used to secure cedar wood, a blueblack discolouration appears around the nail heads, triggered by the reaction between the water-soluble polyphenols in the wood and the iron in the nail. wrcea.org |
毫无疑问，软件行业已采用电子软件 分 销 (ESD) 将软件分销给企业、中小型企业和消费者。 avangate.com | The software industry has [...] undoubtedly adopted electronic software distribution [...](ESD) as the means to fulfill software to [...]enterprises, SMBs and consumers alike. avangate.com |
(b) 并包括(a)款(1)或(2)项内所提到的任何武器的任何部件，此 种武器经过设计或改造以减低武器发射时所造成的噪音或火 [...] 光的任何配件，以及任何利用炸药操作的电动工具、冲头、杆 柄或利用空气压力操作的任何扣钉枪 ； (c) 但不包括仅为发射 鱼叉而设计或改造的器具。 daccess-ods.un.org | (b) and includes any component part of any weapon mentioned in paragraph (a) (i) or (ii), any accessory to any such weapon designed or adapted to diminish the noise or flash caused by [...] firing the weapon and any [...] explosive-operated power tool, ramset, hilt or fire nail fastener [...]operated by pneumatic pressure; [...](c) but does not include an article designed or adapted solely to discharge a spear for spearing fish. daccess-ods.un.org |
他运用诸如垃圾袋、储物箱、瓷砖、海报、杂志、镀铬喷涂 、 钉子 、 卷 边机和金属卷边等物品，通过绘画、碾压、拧转和翻转等明显带有破坏性的手法来打乱人们解读此类物品和解读绘画本身的习惯性思维方式。 norway.org.cn | With help from garbage bags, lockers, tiles, posters, magazines, [...] chrome spray, nails, angle grinders [...]and metal bindings, just to mention a few, [...]he draws, crunches, screws, and inverts in a variety of apparently vandalistic gestures to interrupt any habitual approach of reading the objects and painting itself. norway.cn |
该项目的主要成 果包括：开发和安装注册经纪人和中介活动牌照的 电 子软 件 ； 汇编有关中介活动 的立法；有关立法和监管框架的国家研究；参加国现有经纪人的清单；以及就中 [...] 介活动问题向国家协调中心提供技术援助。 daccess-ods.un.org | Major outputs of the project included the development and [...] installation of electronic software to register brokers [...]and brokering licences, the compilation [...]of legislation related to brokering, national studies on legislative and regulatory frameworks, an inventory of existing brokers in participating States, and the provision of technical assistance to national focal points on brokering issues. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 记录现有的业务流程和系统；㈡ [...] 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ [...] 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标 准 软 件 ， 系统得到彻底测试，技 术基础设施得到落实，用户群得到培训；㈣ [...] 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the [...] organization’s solution is configured [...] into the standard software according to the [...]blueprint, the system is thoroughly tested, [...]the technical infrastructure is implemented and the user community is trained; and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。