| 单词 | 软实力 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 软实力 noun —soft power n软实力 —soft power (i.e. media influence, propaganda and cultural |
推动联盟为在不同社会内和社会中弥合分歧作出贡献，这是对建立和平进程 的典型软实力贡献，将得到高级代表的特别关注，特别是在中东地区。 daccess-ods.un.org | Strengthening the contribution of the Alliance [...] to bridge divides within and among [...] societies as a typical soft power contribution [...]to peacemaking processes will also receive [...]the High Representative‘s special attention, especially in the Middle East region. daccess-ods.un.org |
在多边层面，一位主旨演讲人建议把发展和强化智能实力作为一种新的方式，从而整合世界上传统的硬 实力与软实力。 unesdoc.unesco.org | At the multilateral level, a keynote speaker suggested the development and [...] strengthening of smart power as a new approach, which would integrate the [...] traditional hard and soft power on the world scene. unesdoc.unesco.org |
第六大优先：在促进和平的全球伙伴关系范畴内，加强联盟的作用，使其成 为预防性外交的软实力工具 ，这也是高级代表 2010-2011 [...] 年行动的核心。 daccess-ods.un.org | Priority 6 aimed at reinforcing the role of [...] the Alliance as a soft power tool for preventive [...]diplomacy within a global partnership [...]for peace will also be at the core of the High Representative’s action in 2010-2011. daccess-ods.un.org |
这些价值观主张外交政策发挥软实力 和 在 国内事 务中法律至上，并且主张在布鲁塞尔达成共识和在整 个欧盟执行人权标准。 daccess-ods.un.org | These are [...] values that proclaim soft power in foreign policy and the primacy of law in domestic affairs; achieving consensus in [...]Brussels and standards [...]of human rights throughout the EU. daccess-ods.un.org |
与会者讨论了公司海外 [...] 行为对国家形象的潜在风险，建立一项更为连贯的宏观 战略的必要性，以及如何增强软实力。 crisisgroup.org | Participants discussed how the behaviour of companies abroad [...] risked damaging the country’s image, the need to establish a more coherent grand strategy [...] and how to strengthen soft power. crisisgroup.org |
根据我国的经验，小国和/或具有 软实力的 国 家以及非政府组织有时比较大的组织和国家更能发挥效力。 daccess-ods.un.org | In our experience, small and/or soft powers — as well as [...] NGOs — can sometimes be more effective than larger organizations and States. daccess-ods.un.org |
促进文化多样性和对话成为当代最紧迫的问题之一：当前这场危机仅 仅是强化了保护和促进这些“软实力 ” 的必要性，因为单凭经济投资是无法 释放和调动其潜力的。 unesdoc.unesco.org | The fostering of cultural diversity and dialogue constitutes one of the most pressing contemporary issues; the present crisis [...] merely reinforces the need to protect [...] and promote these “soft powers”, as purely economic [...]investment alone will not be able [...]to release and mobilize its potential. unesdoc.unesco.org |
不同文明联盟作为促进文化和预防性外交 的 软实力 工具 daccess-ods.un.org | The Alliance of [...] Civilizations as a soft power tool for cultural [...]and preventive diplomacy daccess-ods.un.org |
在联合国大会通过关于不同文明联盟的第 64/14 号决议之后增强联盟作 [...] 为联合国文化间对话与合作主要论坛的作用，加强了高级代表在各国际 论坛上的活动，以促进联盟成为预防性外交 的 软实力 工 具。 daccess-ods.un.org | The enhanced role of the Alliance as one of the major United Nations platforms for intercultural dialogue and cooperation following the adoption of General Assembly resolution 64/14 on the Alliance of Civilizations and intensified activities of the [...] High Representative in various international forums to [...] promote the Alliance as a soft power tool for preventive [...]diplomacy. daccess-ods.un.org |
我们称之为在促进和平 与安全问题上的软实力做法。 daccess-ods.un.org | We now call this the soft power approach to [...] promoting peace and security. daccess-ods.un.org |
应重点加强它在基层的行动， 特别是在分化和变动社会中的行动，因为这些社会需要 有 软实力 举 措来化解紧 张，达成一致和开展对话，消除以往的怨气，帮助人民现时和平共处，组建社会 [...] 共建未来。 daccess-ods.un.org | A priority is to reinforce its action at the grass-roots level, in particular, in divided [...] societies and changing [...] societies, where more soft-power initiatives are necessary to defuse tensions, [...]build consensus and dialogue, [...]heal past grievances and help people to live together in the present and move together as a society into the future. daccess-ods.un.org |
在所述期间，高级代表加大行动力度，以将不同文明联盟发展成为促进文化 和预防性外交的软实力工具。 daccess-ods.un.org | During this period, the High Representative intensified [...] his action aimed at developing the Alliance of [...] Civilizations as a soft power tool for cultural [...]and preventive diplomacy. daccess-ods.un.org |
联盟今后两年的行动计划(2011 年 6 月-2013 年 6 月)将进一步利用本报告 所述的趋势和举措，尤其考虑到以下五点：中东和北非地区的新情况；欧洲目前 [...] 有关欧洲社会如何把多样化和社会凝聚力揉合起来的辩论；宗教在全球化时代对 [...] 和平、安全和发展的影响的议题；通过同非国家行为体开展更密切合作来加强联 盟，使其成为联合国开展对话和促进和平 的 软实力 工 具；主办第四届年度论坛的 卡塔尔谢赫·莫扎殿下提出的要求，即论坛要重点关注联盟与地中海发展目标议 [...]程之间的联系。 daccess-ods.un.org | 113. Building upon the trends and initiatives summarized in the present report, the Alliance’s programme of action for the next two years (June 2011-June 2013) will notably take into consideration the five following points: the new context in the Middle East and North Africa region; the ongoing debates in Europe about how to reconcile diversity and cohesion in European societies; the topical issue of the influence of religion on peace, security and development in our global age; reinforcing the Alliance as a United Nations soft-power tool for [...] dialogue and peace by [...] working more closely with non-State actors; and the request made by Her Highness [...]Sheikha Mozah of [...]Qatar, who will host the Fourth Annual Forum, to have it focused on the connections between the mission of the Alliance and the Millennium Development Goals agenda. daccess-ods.un.org |
在多数情况下， 预防性外交与软实力的方 法比军事介入更为有效。 daccess-ods.un.org | Preventive [...] diplomacy and the soft-power approach are [...]in most instances more effective than military engagement. daccess-ods.un.org |
第四点是需要通过同非国家行为体开展更密切合作来加强联盟，使其成为 联合国开展对话和促进和平的软实力 工 具。 daccess-ods.un.org | The fourth point regards the need to [...] reinforce the Alliance as a [...] United Nations soft-power tool for dialogue and peace by working more closely with non-State actors. daccess-ods.un.org |
印度尼西亚总统宣布对缅甸采取“ 软实力 ” 做 法》，《雅加 达邮报》，2007年11月23日。 crisisgroup.org | Indonesia’s [...] president declares ‘soft power’ approach [...]to Myanmar”, The Jakarta Post, 23 November 2007. crisisgroup.org |
总体而言，尽管中国耗资数十亿人民币提高其在亚洲 的 软实力 ， 但 它在南海的所作所为却与自己试图传递的信息相冲突。 project-syndicate.org | More generally, while China spends [...] billions of renminbi in efforts to increase its soft power in Asia, [...]its behavior in the South China [...]Sea contradicts its own message. project-syndicate.org |
对我们在集体努力防止世界某些地区暴力、无法 无天和武装冲突现象锐增过程中使用 软实力 做 法的 重要性，如何强调都不为过。 daccess-ods.un.org | We cannot overemphasize the importance of this soft power approach in our collective efforts to prevent the surge of violence, lawlessness and armed conflict in certain parts of the globe. daccess-ods.un.org |
本次论坛针对全球经济形势、变革抉择、实体经济发展困局等年度热点话题进行探讨和研判，共设立“应对全球经济衰退”、“寻找经济新增长点”、“第三次工业革命：改变制造业格局”、“国际化 的 软实力 困 境 ”和“媒体领袖论坛”，探讨内容遍及宏观经济走向、行业发展趋势、新技术革命带来的行业机遇与挑战、新媒体环境挑战等领域。 rolandberger.com.cn | Forum guests were invited to share professional insights on such hot issues [...] as the global economic situation, decision-making in times of change, and the [...] dilemma of development in the real economy. rolandberger.com.cn |
在这一理念之下，作为软实力的一 个重要工具，议会外交开始越来越多地被使用。 global.tbmm.gov.tr | Within this mindset, parliamentary diplomacy has started to be intensively [...] used as one of the tools of soft power. global.tbmm.gov.tr |
因此， 联盟的挑战在于，在文化多样性成为一个安全、稳定和可持续和平问题时，有能 力充当一种新的软实力工具。 daccess-ods.un.org | So the challenge for the Alliance is to be able to deliver as a new soft power tool at a time when cultural diversity is clearly an issue of security, stability and sustainable peace. daccess-ods.un.org |
法格斯塔不锈钢的经验、承诺和服务 使其成为硬软实力兼备 的世界级制造商。 fagersta-stainless.se | The experience, commitment and service at Fagersta Stainless feature greatly in this task, resulting in world-class wire with inner beauty. fagersta-stainless.se |
联盟有公信力、 对话文化和价值观，拥有许多资源来提 供 软实力。 daccess-ods.un.org | Building upon its credibility, its culture of dialogue and values, the Alliance has significant [...] resources to produce “soft power”. daccess-ods.un.org |
本次报告显示，在2012上半年复杂的国内外经济环境中，上海金融业整体仍保持稳健增长，其中金融创新与金融市场成为亮点，金融国际化继续走高，金融机构与金融人才不断集聚，金融生态环境逐步优化 ， 软实力 提 升。 rolandberger.com.cn | The Index shows that despite a complex domestic and international economic environment in the first half of 2012, Shanghai's financial industry as a whole retained healthy growth, in which Financial Innovation and Financial Markets were important dimensions, Financial Internationalization continued to strengthen, Financial Institutions and Financial Talents continued to converge, and the Financial Ecology experienced gradual optimization. rolandberger.com.cn |
这种软实力的惠益表现 最明显的地方莫过于欧洲，欧洲联盟就是一个恰当的 例子。 daccess-ods.un.org | Nowhere are the [...] benefits of this soft power more evident than in Europe, [...]with the European Union as a case in point. daccess-ods.un.org |
高级代表加大了行动力度，以便把联盟发展成一个文化和预防性外交 的软 实力工具。 daccess-ods.un.org | The High Representative intensified his action aimed at developing [...] the Alliance as a soft-power tool of cultural [...]and preventive diplomacy. daccess-ods.un.org |
该次会议商定了几项重要的建议，其中包括：在协 [...] 调机构(移民、货币和刑事司法)之间进行信息/情报共享合作、在消除激进主义 方面采用软实力做法 的重要性、加强对执法官员的交流培训、在打击恐怖主义和 [...] 洗钱及可疑交易方面进行合作时利用雅加达执法合作中心 daccess-ods.un.org | The meeting agreed on several important recommendations, among others: to conduct cooperation in information/intelligence-sharing between focal point institutions [...] (immigration, monetary and criminal [...] justice), the importance of soft power approaches to [...]eliminate radicalism, to enhance the [...]exchange training for legal officers, to utilize the Jakarta Centre for Law Enforcement Cooperation in countering terrorism and cooperation in money-laundering and suspicious transactions daccess-ods.un.org |
红塔集团通过信息化建设的实施与运作，使得企业的业务流程管理、生产过程监控和日常办公工具日益融合，同时，经过多年的信息化建设，红塔集团积累沉淀了大量的信息资源，把信息作为企业一项重要的资源进行有效开发、利用和管理，将进一步增强和促进企 业 软实力 的 提 高。 surekam.com | After years of IT construction, Hongta Group has accumulated a wealth of information resources. Effective [...] development, utilization and management of information will further enhance and promote the [...] improvement of enterprise soft power. surekam.com |
乌兹别克斯坦律师协会的成员只占全国律 师的不到一半，作为一个实力软弱的组织，它无法保 证一支强大和独立的律师队伍。 daccess-ods.un.org | The Bar Association of Uzbekistan, whose membership [...] stood at less than half the Republic’s lawyers, was a weak organization, unable to guarantee a strong, independent bar. daccess-ods.un.org |
秘书长在其报告(A/64/380)第 57 段中说，企业资源规划项目的实施 通常分为 4 个主要阶段：㈠ 准备：在此期间，建立项目结构、组建项目 [...] 团队、选定服务提供商和工具、收集和分析业务需要、评价改进的机会、 [...] 记录现有的业务流程和系统；㈡ 设计：在此期间要为今后的解决方案确 定蓝图并为后续各阶段制订一份详细的执行计划；㈢ 建立：在此期间一 个组织的解决方案将根据蓝图配置为标 准 软 件 ， 系统得到彻底测试，技 术基础设施得到落实，用 户群得到培训；㈣ 部署：在此期间，组织过渡 到新的工作方法和系统，这一过渡本身也分为若干阶段进行。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates in paragraph 57 of his report (A/64/380), that the implementation of ERP projects is usually broken down into four major phases: ( a c ) preparation, during which the project structure and team are set up, service providers and tools are selected, operational requirements are collected and analysed, opportunities for improvement are evaluated and existing business processes and systems are documented; (b ) design, during which a blueprint for the future solution is established and a detailed implementation plan for the subsequent phases is developed; (c ) build, during which the organization’s [...] solution is configured [...] into the standard software according to the blueprint, the system is thoroughly tested, the technical infrastructure is implemented and the user [...]community is trained; [...]and (d ) deployment, during which the organization transitions to the new working methods and systems, which itself is performed in several phases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。