| 单词 | 轮替 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 轮替 —take turnswork by rosterSee also:轮—rotate • take turns • steamship • by turn • disk • classifier for turns in a game, discussion, or competition 轮 n—tire n • ring n 替 prep—for prep • on behalf of prep 替 v—replace v • take the place of v • substitute for v • stand in for v
|
反对派政党、包括变革力量联盟联 合组成的变革轮替共和 阵线实行抗议，在街道举行示威游行，反对卸任总统当选 [...] 连任。 daccess-ods.un.org | The Front [...] républicain pour l’alternance et le changement [...](FRAC), a coalition of political opposition parties which includes [...]UFC, has chosen to take to the streets to protest the re-election of the sitting President. daccess-ods.un.org |
在“秩序和进步”的口号下，迪亚斯独裁政府取缔了政治反对派，并排除了政 权 轮替 的 可 能性。 wdl.org | Under the slogan of “order and [...] progress,” the Díaz dictatorship had banned political opposition and ruled out the [...] possibility of alternation in power. wdl.org |
等我返回到水面后，我的其中一位同伴便会即刻下潜，继续进行我未完的工作，然后我们 以 轮 流 替 换 的方式进行工作项目，直到约莫傍晚6点，才结束一天工作时间。 oris.ch | Then we’ll take the work in turns until the end of our shift at around 6pm. oris.ch |
在病人有让自己或护理人受伤的情况下，例如病人在手术后或产后首次站立时——实际上，在不具有应有的平衡能力的任何时候，RollOn都是一种理想 的 轮 椅 替 代 产 品。 liko.com | The RollOn can be a good alternative to a wheelchair in situations where patients risk injuring themselves or a caregiver; for example, when the patient is to stand up after an operation or perhaps after childbirth; anytime, in fact, when balance isn’t what it should be. liko.com |
使用轴流转浆式水轮机代替原有 的混流式设备，水流速度从 385 m3/s 提高到了 [...] 500 m3/s。 voith.com | Using Kaplan turbines instead of the original [...] Francis units increases the flow rate from 385 m3/s to 500 m3/s. Thus, annual [...]performance can be raised about a third from 246 to 314.5 GWh. voith.com |
结合作业能力轮调或替换船 只的要求(有待谈判) daccess-ods.un.org | Requirement to rotate or replace the vessel in conjunction [...] with operational capability (to be negotiated) daccess-ods.un.org |
另一个优点是它们可以在锁盘凸轮之 间 被轻 松 替 换 ，而无须将盘形 凸 轮 从 几米长的锁轴移开。 schaeffler.cn | A further advantage [...] is the fact that they can be easily replaced between the locking disc cams without [...]having to remove [...]the disc cams from the locking shaft, which is several meters long. schaeffler.us |
把随替换齿轮组提供的所有润滑脂涂在齿轮齿上和注释 3 所指示的地方。 graco.com | Apply all grease [...] supplied with replacement gear cluster to [...]gear teeth and to areas called out by note 3. graco.com |
另外，由于总部外工作人员的更替和 轮 换 ，实际费用与最初估算的标准费用可能相差甚远。 unesdoc.unesco.org | Further, turnover and rotation of staff in the [...] field may result in large deviation of actual costs from the standard costs initially estimated. unesdoc.unesco.org |
由耐高温尼龙制成的带轮，由于高度发达的模具和生产技术，在同等条件的圆度和运行特点下， 可 替 代 钢 带 轮。 schaeffler.cn | The pulleys made from polyamide resistant to high temperatures are, due to the highly developed tooling and [...] production technology, equal in terms of roundness and running [...] characteristics to the steel pulleys used as an alternative. schaeffler.us |
因此，农民建 议继续仅在土生虫压低而且可以结合使用其 他 替 代 品（ 如 轮 作 或杀虫绿肥等）的 表面区域施用生物熏蒸剂。 multilateralfund.org | Therefore, farmers are proposing to continue applying bio-fumigation only on surface areas with low [...] soil-borne pest pressure [...] and where other alternatives (such as crop rotation or biocide green [...]manures) can be applied jointly. multilateralfund.org |
除了机械性能之外，诸如通过旋压形肩 代 替 在 轴 向锁 定 轮 毂 的 中央螺母，电子功能，诸如ABS传感器，直接集成在轮毂轴承单元内。 schaeffler.cn | In addition to the mechanical [...] functions, like replacing the central nut for securing the wheel in axial direction [...]by an orbitally formed [...]shoulder, electronic functions, such as an ABS sensor, are directly integrated in the wheel bearing unit. schaeffler.us |
在以往的 NPE 展览会 上，典型的展品包括未来汽车或厨房灶台的设计理念、关键性医疗设备方面 [...] 的最新商业化突破、微精电子连接器、时髦的化妆品容器、动力工具外壳、 光学存储媒体、住房绝缘材料、自动玩具、金 属 替 代 材料 齿 轮 和 橡 胶 替 代材 料垫圈。 npe.org | Typical examples from past NPEs range from design concepts for tomorrow’s automobiles or kitchen counters to the latest commercial breakthroughs in critical medical devices, micro-precise electronic connectors, stylish cosmetics containers, [...] power-tool housings, optical storage media, home insulation, [...] automated toys, metal-replacing gears, and rubberreplacing gaskets. npe.org |
柯达扫描仪使用可送进多种文档类型、尺寸和厚度的 可 替 换 滚 轮。 graphics.kodak.com | Kodak Scanners use replaceable tires that can feed a wide [...] range of document types, sizes and thicknesses. graphics.kodak.com |
这座大桥将跨越位于挪威西南部的哈当厄尔峡湾， 会 替 代 目前 的 轮 渡 和将因此大大缩短奥斯陆和卑尔根之间的行程时间。 norway.org.cn | The towers will reach 186 meters and the sailings will be 55 meters tall. It will [...] cross the Hardangerfjord in [...] southwestern Norway and will replace today’s ferry connection [...]and will reduce the journey time [...]between Oslo and Bergen significantly. norway.cn |
确保做好工作人员更替规划/轮换以及获得项目资源。 daccess-ods.un.org | (iii) Ensure performance benchmarks are understood and met by operations staff daccess-ods.un.org |
2008 年，行政和预算问题咨询委员会核可了 一项留用奖励，秘书长关于这一问题的报告 (A/62/681)所作的计算表明，因人员更替 率 降低 、轮 换费用减少、生产力和效率提高而节省的费用可远远 抵消最终费用。 daccess-ods.un.org | In 2008, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions endorsed a retention incentive, and the report of the Secretary-General on this issue (A/62/681) included calculations demonstrating that the eventual cost would be more than offset by the savings associated with reduced turnover rates in terms of lower rotation and higher productivity and efficiency. daccess-ods.un.org |
世卫组织最 [...] 近的建议呼吁室内滞留喷洒方案避免采用年复一年地反复喷洒同样的杀虫剂(或 同门类杀虫剂)的做法，而应采用不同行动模式 交 替 、 轮 流 喷 洒杀虫剂。 daccess-ods.un.org | Recent recommendations from WHO call for programmes to avoid the practice of spraying the same insecticide (or class of insecticides) [...] repeatedly year after year; instead, insecticides with different modes of action [...] should be sprayed alternately, in rotation. daccess-ods.un.org |
(a) 军事特遣队(18 063 000 美元)：因为包机费用降低而使部队替 换 、 轮调 和 返国的实际费用减少；因单价和运输费降低以及有足够储备，也减少了口粮费 [...] 用(见 A/66/608，第 27 段) daccess-ods.un.org | (a) Military contingents ($18,063,000): owing to lower actual costs [...] realized through reduced air [...] charter costs, for replacement, rotation and repatriation, [...]and lower costs for rations as a [...]result of lower unit prices and transportation costs, and availability of sufficient backup stock (see A/66/608, para. 27) daccess-ods.un.org |
经费减少的主要原因是：(a) 不编列仅为 [...] 2011/12 年度核定的支付给部队派 遣国的补充款；(b) 采用商业航班替代包机，轮调费 用减少；(c) 截至 2011 年 12 月 31 日，采用的联合国业务汇率为 [...]1 美元兑 0.774 欧元，而 2011/12 年度采 [...]用的汇率为 1 美元兑 0.761 欧元，因而轮调费用减少。 daccess-ods.un.org | The reduced requirements are mainly attributable to: (a) exclusion of the provision for supplemental payment to troop-contributing countries, which was approved [...] for the 2011/12 period [...] only; (b) lower rotation costs, owing to the use of commercial flights in lieu of [...]chartered flights; and (c) lower [...]rations costs, resulting from the application of the United Nations operational exchange rate of €0.774 per United States dollar as at 31 December 2011, compared with the exchange rate of €0.761 per United States dollar applied in the 2011/12 period. daccess-ods.un.org |
咨询委员会以往曾注意到其中有些员额的更 替较快 ，并强调，必须努力让这些实体作出持续承诺，指派较长期间的借调人员， 从而确保职能的稳定(A/64/7，第二.28 段)。 daccess-ods.un.org | The Committee has previously noted that some of those posts are subject to a quick turnover and has stressed the importance of making efforts to obtain the sustained commitment of those entities to provide assignments of seconded personnel of longer duration, in order to ensure stability of functions (A/64/7, para. II.28). daccess-ods.un.org |
但是，还可以采取其他的行动加强所实现的淘汰，例如采取有 利环境的生产做法、降低进口替代品 价格的新奖励措施和正确地查明影响作物的具体害虫 [...] 或疾病。 multilateralfund.org | However, other actions could also be taken to strengthen the phase-out achieved, such as the adoption of environment-friendly production [...] practices, new incentives to reduce the [...] price of imported alternatives and the correct [...]identification of the specific pests or diseases affecting crops. multilateralfund.org |
在 “本會 促請政府”之後刪除“ 審慎評估落實小班教學所需”，並以 “ 善 用中小學學生人口 下 降 所 節 省”代替 ；在“ 資 源 ， ”之前 刪除 “ 額 外”及在其後 刪除“ 衡 量 政府及家長雙 方的承擔， 並 在 確保”， 並以“進 行 小班教學的”代替；在“師資 培 訓 ”之後刪除“得以配 合 下”，並以“，並以分 區 分 級 的過渡 模式”代替；及 在 “ 逐 步 在小學” 之後加上“和初 中開始”。 legco.gov.hk | To delete "prudently assess" after "the Government to" and substitute with "make optimal use of"; to delete "additional" before "resources"; to delete "required for [...] implementing" after [...] "resources" and substitute with "saved due to the drop in the primary and secondary school student population to provide training for teachers on"; to delete ", weigh the commitments of both the Government and parents and, by ensuring that complementing training for teachers is available" before ", progressively implement small class teaching" and substitute with "and, through a 'by district and by grade' mode of transition"; to delete "in" after "progressively implement small class teaching" and substitute with ", starting [...]with"; and to add [...]"and junior secondary forms," after "primary schools". legco.gov.hk |
(B) 倘任何股東交出代表其所持股份之一張股票予以註銷，並要求本 公司按該股東可能指定之有關比例另發兩張或以上代表該等股份之股 票 替 代 ， 則董事 會可於就首張股票以外每張股票支付董事會不時釐定的有關費用（倘為任何於香港證 券交易所上市的股本，則該費用不得超過有關證券交易所不時規定或准許的最高金 額，而倘為任何其他股本，則為董事會就有關股東名冊所在地區而言屬合理而可能不 時釐定的以有關貨幣計值的有關款項，或否則於各情況下董事會可能不時釐定的有關 其他款項）後酌情遵照有關要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
(D) 本公司可在董事會推薦下透過普通決議案就本公司任何特定股 息配發入賬列作繳足的股份作為派發全部股息（儘管有本公司細則第(A)段的規定）， 而毋須給予股東選擇收取有關現金股息以 代 替 配 發 股份的權利。 asiasat.com | (D) The Company may upon the recommendation of the Board by ordinary resolution resolve in respect of any one particular dividend of the Company that notwithstanding the provisions of paragraph (A) of this Bye-law a dividend may be satisfied wholly in the form of an allotment of shares credited as fully paid up without offering any right to shareholders to elect to receive such dividend in cash in lieu of such allotment. asiasat.com |
最后，由秘书长和总部外办事处主任组成的一个非正式小组起草了关于全 国委员会与总部外办事处关系的指南草本，将在这 一 轮 全 国 委员会磋商会议结束时最后定 稿。 unesdoc.unesco.org | Lastly, a draft guide of relations between National Commissions and field offices has been elaborated by an informal group of secretaries-general and directors of field offices and will be finalized at the end of the present cycle of National Commission consultations. unesdoc.unesco.org |
13 个职业类主管人员中的每个人都将继续负责审查申请，确定由专题专家 (即专家组)进一步评估的候选人，担任其负责范围内的专家组的秘书并合并专家 [...] 组的结论和面试报告以提交外地中央审查机构，监测其分管的职业类职位在外地 行动中的在职率，管理其分管的名册，编制外地行动方案主管人短名单并确定何 时应进行外联活动，以处理名册中存在的差距，特别是性别均衡和地域代表性方 [...] 面的差距，确定外地在职工作人员的流动机会，以便工作人员在相关工作地点之 间轮调。 daccess-ods.un.org | Each of the 13 Occupational Group Managers would continue the responsibilities for reviewing applications, identifying candidates for further assessment by subject matter experts, that is, expert panels, serving as Secretary for the expert panel under his or her purview and consolidating findings and interview reports from the panel for presentation to the Field Central Review Bodies, monitoring incumbency rates in the field operations for positions in his or her occupational group, managing his or her assigned roster, developing shortlists for programme managers in the field operations and determining when outreach activities should be conducted to address gaps in the roster, especially in gender and geographic representation, and determining the [...] mobility opportunities for staff members currently serving in the [...] field so as to rotate staff among relevant [...]duty stations. daccess-ods.un.org |
2004 年 下半年，在执行局秋季届会之后，还将举行 一 轮 多 国 磋商，并寻求具有更大的参与性，包括 教科文组织全国委员会和各国利益相关单位的参与，确定多国层面的优先需求，以供写进 33 C/5 文件。 unesdoc.unesco.org | The organization of a further round of cluster consultations later in 2004, following the autumn session of the Executive Board, will seek to introduce a more participatory process, including the involvement of National Commissions and stakeholders at the national level, in the identification of priority needs at the cluster level, proposed to be included in document 33 C/5. unesdoc.unesco.org |
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的效果，当压力下降时加速 （泵的 下缸体处于转换位置时），当压力增加时降速 （两个下 缸体都在填料时）。 graco.com | The output shaft of the gearbox and the connecting rods experience the effect of the imaginary camshaft by speeding up when the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping). graco.com |
因此，提议续设 1 个资产管理干事(P-3)一般临时人员职位，负责以下工 [...] 作：管理战略部署物资储存物品的组成、发放、补给 和 轮 调 ； 监测战略部署物资 储存发出或补入资产的发货单、订货单、交货日期和运货状态；检查资产数据库， [...] 就所有涉及这些资产的事务与后勤基地密切合作；监督特派团工程资产库存；就 [...] 记录和管理特批团库存数据库中的工程资产所涉的技术问题向特派团人员提供 咨询意见。 daccess-ods.un.org | Accordingly, it is proposed that 1 general temporary assistance position of Asset Management Officer (P-3) be [...] continued, to manage the composition, release, [...] replenishment and rotation of engineering items [...]in the strategic deployment stocks; [...]to monitor release orders, purchase orders, delivery dates and the shipping status of assets issued from or being replenished to the strategic deployment stocks; to check the asset database and work closely with UNLB on all matters related to those assets; supervise the mission’s engineering inventory; and advise mission personnel on technical issues associated with the recording and management of engineering assets in mission inventory databases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。