| 单词 | 转败为胜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转败为胜 —turn defeat into victory (idiom); snatching victory from the |
民盟在选举中的压倒性胜利是 以政府支持的固发党的失败为代价 的，民盟 的 胜利 可 以增加改革动力，但也可能为统治集团中的许多 成员敲响了警钟。 crisisgroup.org | The NLD electoral landslide, which came at the expense of the government-backed USDP, can add further momentum to the reforms but may also alarm many in the political establishment. crisisgroup.org |
虽然新的攻击仍将不断出现，就如同恶意做空者过去的 行 为 那 样，但借助于这封公开信，我们会 扭 转 形 势并 战 胜 这 些 指控。 tipschina.gov.cn | While new attacks will keep coming, as is the past practice within the [...] short and [...] distort industry, with this open letter we are turning the corner and putting these allegations behind [...]us," said Rui Feng. tipschina.gov.cn |
尊重文化的多样性能够丰富不同 文明之间的对话，因此会战胜企图挫 败 别 国 文明的 霸权主义企图。 daccess-ods.un.org | Respect for cultural diversity, which enriched the dialogue between civilizations, should prevail over any hegemonic attempt to annihilate others. daccess-ods.un.org |
大会第六十届会议欢迎《联合国反腐败公约》于 2005 年 12 月 14 日生效； [...] 并决定在大会第六十一届会议临时议程题为“全球化和相互依存”的项目下， 列入题为“根据《联合国反腐败公约》防止和打击 腐 败 行 径 及 转 移 非 法来源资 产的活动，并将这些资产退回，特别是退回来源国”的分项目(第 60/207 [...]号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth session, the General Assembly welcomed the entry into force, on 14 December 2005, of the United Nations Convention against Corruption; and decided to [...] include in the provisional agenda of its sixty-first session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, a sub-item entitled [...] “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such [...]assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption” (resolution 60/207). daccess-ods.un.org |
大会在其题为“根据《联合国反腐败 公 约》防止和打击 腐 败 行 径 及 转 移 非法来 源资产的活动，并将这些资产退回，特别是退回来源国”的第 65/169 号决议中 请秘书长向大会第六十七届会议提交关于该决议执行情况的报告和第四届缔约 [...] 国会议报告。 daccess-ods.un.org | In its resolution 65/169, entitled [...] “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such [...]assets, in particular [...]to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-seventh session a report on the implementation of the resolution and a report on the fourth session of the Conference. daccess-ods.un.org |
认识到对清洗和转移腐败所得 非法来源资产 行 为 的 关 切，并强调指出需要按 照《公约》处理这种关切 daccess-ods.un.org | Recognizing the concern about the [...] laundering and the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing [...]the need to address [...]this concern consistent with the Convention daccess-ods.un.org |
还值得一提的是，教科文组织在联合国通信组中的作用， 因 为 教 科 文组织在通 信和信息部门的特殊作用已经得到认可，而且在 其 胜 任 力得到认可的情况下，也获得了在通 信发展领域开展具体活动的资金。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s role in the United Nations [...] Communication Group is also noteworthy, as the special role of UNESCO in the Communication and Information sector has been [...]recognized and funds [...]have been given to UNESCO for specific activities in recognition of its competence in the field of communication for development. unesdoc.unesco.org |
但腐败的政府官员及其业务伙伴巧妙地将一个崇 高目标转变为以腐败，欺 诈和潜在危及地区和国际安全威胁为特点的腐败的赚钱 计划。 daccess-ods.un.org | But corrupt Transitional Federal Government officials and their [...] business associates [...] have neatly transformed a noble objective into a corrupt money-making scheme characterized by corruption, fraud and [...]potential threats to [...]regional and international security. daccess-ods.un.org |
古希腊人早就认识到不加区别地使用武力和战争 对 胜败 两 方 所带来的毁灭性后果，揭示了用手 段代替目的的巨大罪恶：二十世纪伟大的思想家西蒙娜·韦伊敏锐地思考到，自荷马的伊利亚 特时代至今，所有“交战方”在愚蠢的权力斗争中均变 型 为 手 段 、工具，甚至无法“使其行动 服从于思想”。 daccess-ods.un.org | Already the ancient Greeks were aware of the devastating effects of the indiscriminate use of force and of war over both winners and losers, revealing the great evil of the substitution of the ends by the means: since the times of the Illiad of Homer until today, - as so perspicatiously [...] pondered by Simone Weil, one of the great [...]thinkers of the XXth century, - all “belligerents” are transformed in means, in things, in the senseless struggle for power, incapable even to “subject their actions to their thoughts”. daccess-ods.un.org |
1999 年和 2000 年，大会第五十四和五十五届会议审议了这个议题(第 [...] 54/205 和 55/188 [...] 号决议)，其后大会第五十六届会议决定在其第五十七届会议临时议程 题为“部门政策问题”的项目下列入 题 为 “ 防 止和打击 腐 败 行 径 和 转 移 非法来源 资金的活动并将这些资金退回来源国”的分项(第 [...]56/186 号决议)。 daccess-ods.un.org | After having considered this topic at its fifty-fourth and fifty-fifth sessions, in 1999 and 2000 (resolutions 54/205 and 55/188), the General Assembly, at its fifty-sixth session, decided to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session a sub-item [...] entitled “Preventing and [...] combating corrupt practices and transfer of funds of illicit origin and [...]returning such funds to the [...]countries of origin” under the item entitled “Sectoral policy questions” (resolution 56/186). daccess-ods.un.org |
关于根据《联合国反腐败公约》防止和打击 腐败 行径及转移非 法来源资产的活动，并将这些资产退 回，特别是退回来源国的决议草案 A/C.2/64/L.64 (A/C.5/64/12)请秘书长继续向联合国毒品和犯罪问 题办事处提供必要资源，以便该办事处能够有效地促 进《联合国反腐败公约》的执行工作，并履行 作 为公 约 缔约国会议秘书处的职能；又请秘书长确保为审查 《公约》执行情况的新机制提供充足的资金。 daccess-ods.un.org | Draft resolution A/C.2/64/L.64 on [...] preventing and combating [...] corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, in particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption (A/C.5/64/12) requested the Secretary-General to continue to provide the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) with the resources necessary to enable it to promote the implementation of the United [...]Nations Convention against [...]Corruption and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the States Parties to the Convention. daccess-ods.un.org |
在题为“根据《联合国反腐败公约 》防止和打击 腐败行径及转移非 法来源资产的活动，并将这些资产 退回，特别是退回来源国”的分项目(b)下，第二委 员会在文件 A/65/438/Add.2 第 9 [...] 段中建议通过一项 决议草案。 daccess-ods.un.org | Under sub-item (b), entitled [...] “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such [...]assets, in [...]particular to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”, the Second Committee recommends, in paragraph 9 of document A/65/438/Add.2, the adoption of one draft resolution. daccess-ods.un.org |
当我国砍 断种族隔离的锁链时，他成了这些话的化身，同时表 明，胜利者和失败者都能和平地生活。 daccess-ods.un.org | When the chains of apartheid were severed in our country, he embodied these words, showing that both the victors and the vanquished could live in peace. daccess-ods.un.org |
缔约国须采取一切必要措施，预防、打击和起诉其境内或国民与本《条约》 所指武器转让有关的腐败行为以及 洗钱行为。 daccess-ods.un.org | States Parties shall take all necessary measures to prevent, counter and prosecute corruption, as [...] well as money-laundering, within its territories or by its [...] nationals in the context of transfers of arms under this Treaty. daccess-ods.un.org |
又回顾其题为“第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大会的后续行动及第十 [...] [...] 二届联合国预防犯罪和刑事司法大会的筹备工作”的 2007 年 12 月 18 日第 62/173 号决议， 还回顾其题为“根据《联合国反腐败 公 约》防止和打击 腐 败 行 径 及 转 移 非 法 来源资产的活动，并将这些资产退回，特别是退回来源国”的 [...]2007 年 12 月 19 日第 62/202 号决议 daccess-ods.un.org | Recalling also its resolution 62/173 of 18 December 2007 entitled “Follow-up to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice and preparations for the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”, Recalling further its resolution 62/202 of 19 [...] December 2007 entitled [...] “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such [...]assets, in particular [...]to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption daccess-ods.un.org |
关于资产追回的《公约》第五章重视建立有效机制， 防止清洗腐败行为的所得，追回通过 腐 败 行 为转 移 的 资产，还包括有关归还和 处置资产的具体条款。 daccess-ods.un.org | Chapter V of the Convention, on asset recovery, places emphasis on effective mechanisms to prevent the laundering of the [...] proceeds of corrupt practices and on the [...] recovery of assets diverted through corrupt [...]practices, and includes specific provisions [...]on the return and disposal of assets. daccess-ods.un.org |
建议 33 C/5 的主要工作重点是：(i) 以教育，包括幼儿教育为重 点，因为这是 增强贫困家庭及其子女能力的最有效的手段；(ii) 开展关于对赤贫和持久存在 的贫困现象的研究，从而深刻了解贫困的性质以及 战 胜 贫 困 需要有什么样的决心和行动； (iii) 创造政策制订者和穷人能够共同制订对所有社区都有益的包容性政策的机会； (iv) 提高公众的认识和推广全面而又注重人权的消除贫困的方法。 unesdoc.unesco.org | Main courses of action recommended for document 33 C/5 were: (i) to place emphasis on education, including early childhood education, as the most effective means to empower the poorest families and their children; (ii) to carry out research on extreme and persistent poverty so as to gain an understanding of the nature of poverty as [...] well as the type of commitment [...]and actions necessary to overcome it; (iii) to create opportunities where policy-makers and poor people could work together in setting inclusive policies that would benefit whole communities; and (iv) to raise public awareness and promote a holistic and human rights-based approach to the eradication of poverty. unesdoc.unesco.org |
它并不靠“正确的”解释胜出，而是靠条约的所有缔约国认定的解 释胜 出――在这种情况下它被称为“正 宗的”解释――或者由一个获得授权的机构以对 当事方具有约束力的方式解释条约。 daccess-ods.un.org | It is not [...] the “right” interpretation that wins out, but the one that was given either [...]by all the parties to the treaty — [...]in which case it is called an “authentic” interpretation — or by a body empowered to interpret the treaty in a manner that is binding on the parties. daccess-ods.un.org |
案例法认为，倘若离胜算前 景甚远，十有八九 要 败 诉 ， 而 且当胜诉看来无确切把握，对于一个有理智，尚有些财力的诉讼人是不会贸然提 出这种可能劳命伤财的诉案时，那就是一桩得不偿失的无望诉案。 daccess-ods.un.org | Case law [...] considers that a case has no chance of success if the prospects of winning it are considerably [...]less than losing [...]it and if success cannot be seen as a serious possibility, to the extent that a reasonable, well-off litigant would not embark on the procedure on account of the costs they would be liable to incur. daccess-ods.un.org |
冲突 各方往往作出错误判断，低估对方，过高地估计自身 实力，相信只要坚持就能胜过并击败 对 手 ，而结果是 给人民带来更多的灾难。 daccess-ods.un.org | And too often, the parties to a conflict miscalculate, underestimate each other and overestimate their [...] respective strength, believing that [...] they can outsmart and defeat their adversary if [...]they just persist, and all they achieve [...]is further suffering of the people. daccess-ods.un.org |
随着第二次世界大战爆发七十周年的日益临近， 并且考虑到反希特勒同盟的胜利为联 合 国的创建铺 平了道路，各会员国以协商一致的方式通过该决议 [...] 草案是特别适宜的。 daccess-ods.un.org | As the seventieth anniversary of the [...] beginning of the Second World War approached, [...] and given the victory of the anti-Hitler [...]coalition which had paved the way for [...]the founding of the United Nations, it would be especially fitting for Member States to adopt the draft resolution by consensus. daccess-ods.un.org |
宏源坚信法律的公平公正，一面组织行业专家、律师团队积极应对诉讼，另一方面 则 为 完 胜 之 后 的升 级 转 型 夯 实基础、优化产业结构而精心布局。 cn.lvd.cc | On the one hand, Hongyuan organized specialists and lawyers to actively deal with the lawsuit; on the [...] other hand, it elaborately [...] arranged the upgrading transfer and optimized industrial structure after winning the dispute. en.lvd.cc |
决定在大会第六十五届会议临时议程题为 “全球化和相互依存”的项目下，列入 题 为 “ 根 据《联 合国反腐败公约》防止和打击腐败行 径 及 转 移 非法来 源资产的活动，并将这些资产退回，特别是退回来源 国”的分项目。 daccess-ods.un.org | Decides to include in the provisional agenda of its sixty-fifth session, under the item entitled “Globalization and interdependence”, the [...] sub-item entitled [...] “Preventing and combating corrupt practices and transfer of assets of illicit origin and returning such assets, [...]in particular [...]to the countries of origin, consistent with the United Nations Convention against Corruption”. daccess-ods.un.org |
深为关切 的是，对于人权的享受――无论是经济、社会及文化权利，或公民 权利和政治权利、特别是发展权，都由于 腐 败 现 象 和 转 移 非 法来源的资金而受到 严重削弱， 深信非法获得个人财富会特别损害到民主体制、国民经济和法治 daccess-ods.un.org | Deeply concerned that the enjoyment of human rights, be they economic, social and cultural, or civil and political, in particular the right to development, is seriously undermined by the phenomenon of corruption and the transfer [...] of funds of illicit origin daccess-ods.un.org |
此外，大会还促请会员国营造一种讲求透明度、问责 [...] 制和拒腐败的文化；强调司法协助的重要性并鼓励会员国加强国际合作；呼吁 [...] 除其他外通过联合国系统进一步开展国际合作，支持国家、分区域和区 域 为防 止和打击腐败行径以及转移非 法来源资产的活动所作的努力，并在这方面鼓励 反腐机构、执法机构和金融情报单位之间密切合作。 daccess-ods.un.org | Furthermore, it urged Member States to foster a culture of transparency, accountability and rejection of corruption; stressed the importance of mutual legal assistance and encouraged Member States to enhance international cooperation; and called for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, [...] subregional and regional efforts to [...] prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit [...]origin, and, in [...]that regard, encouraged close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units. daccess-ods.un.org |
呼吁除其他外通过联合国系统进一步开展国际合作，支持国家、次区域 和区域按照《公约》的原则防止和打击 腐 败 行 径 和 转 移 非 法来源资产活动的努力， 并为此鼓 励反腐机构、执法机构和金融情报单位密切合作 daccess-ods.un.org | Calls for further international cooperation, inter alia, through the United Nations system, in support of national, subregional and [...] regional efforts to [...] prevent and combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin, consistent [...]with the principles [...]of the Convention, and in this regard encourages close cooperation between anti-corruption agencies, law enforcement agencies and financial intelligence units daccess-ods.un.org |
以协商一致方式建立了《公约》执行情况审查机制；吁请缔约国全面执行会议的 [...] 成果；并请秘书长向大会第六十五届会议提交一份关于根据《公约》防止和打击 腐败行径及转移非 法来源资产的活动并将这些资产退回特别是退回来源国的报 [...] 告；还请秘书长向大会转交公约缔约国会议第三届会议的报告(第 64/237 号决 议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly welcomed the successful outcome of the third session of the Conference of the States Parties to the Convention, especially the establishment by consensus of a review mechanism for the implementation of the Convention; called upon States Parties to fully implement the outcomes of the Conference; requested the Secretary-General to submit to the Assembly at its sixty-fifth session a [...] report on preventing and combating [...] corrupt practices and transfer of assets of illicit [...]origin and returning such assets, [...]in particular to the countries of origin, consistent with the Convention; and also requested the Secretary-General to transmit to the Assembly a report on the third session of the Conference of the States Parties to the Convention (resolution 64/237). daccess-ods.un.org |
联大还强调司法协助的重要性，并 [...] 鼓励会员国加强国际合作，呼吁除其他外通过联合国系统进一步开展国际合 作，支持为防止和打击腐败行径以及 转 移 非 法来源资产的活动所作的国家、分 区域和区域努力，并在这方面还鼓励反腐机构、执法机构和金融情报单位之间 [...]密切合作。 daccess-ods.un.org | The Assembly also stressed the importance of mutual legal assistance and encouraged Member States to enhance international cooperation, and called for further international [...] cooperation, inter alia, through the [...] United Nations system, in support of national, subregional and regional [...]efforts to prevent and [...]combat corrupt practices and the transfer of assets of illicit origin. daccess-ods.un.org |
本赛季至今桑德兰一场不败也一场不 胜 ， 四 场平局中其中有三场是客场艰难迎战阿森纳、斯旺西和西汉姆，他们唯一的一场主场比赛是与利物浦1-1战平，他们的联赛排名目前还不算太糟。 sportsbook.dafa-bet.net | Sunderland [...] have neither won nor lost a game yet this season, yet three of those four draws [...]have come in difficult away matches [...]to Arsenal, Swansea and West Ham, and their only home game of the season ended in a 1-1 draw against Liverpool, and their league placing at the moment can hardly be called a disaster. sportsbook.dafa-bet.net |
五名优胜者被任命为“公民大使”，开始任期两年，他们在 2009 年联合国日 与秘书长见面，参加了专门为他们安排的总部游览，并享受音乐会的贵宾座席。 daccess-ods.un.org | The five winners, designated “Citizen Ambassadors” [...] for an initial period of two years, met with the Secretary-General on [...]United Nations Day 2009, undertook a special tour of Headquarters and enjoyed VIP seating at the concert. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。