| 单词 | 转诊 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转诊 noun —referral n转诊 —transfer (a patient for treatment in a different hospital)See also:诊—examine or treat medically
|
我们着眼于整个儿童保育系统，从而建立坚固的系统，确保现在或未来有良好 的 转诊 机 制 ，防止儿童被遗弃。 unicef.org | We are looking at the whole childcare system so that we have robust systems in place to ensure that both now and in the future there are good referral mechanisms to prevent abandonment of children. unicef.org |
服务机构的确切配置取决于具体国情， 但在所有情况中都需要：有充裕资金和共担风险；训练有素、薪酬适当的劳动力 [...] 队伍；作为政策和管理决策依据的资讯；把药品和疫苗送往受影响地区的物流； 作为转诊网络 一部分得到妥善维护的设施；能够指明方向并调动社区等所有利益 [...]攸关方力量的领导层。 daccess-ods.un.org | The exact configuration of services will depend on the country context, but will in all cases require adequate financing with pooling of risk; a welltrained and adequately remunerated workforce; information on which to base policy and management decisions; logistics that deliver medicines and vaccines to where they are [...] needed; well-maintained facilities organized [...] as part of a referral network; and [...]leadership that provides clear direction and [...]harnesses the energies of all stakeholders, including communities. daccess-ods.un.org |
改善母亲健康的活动主要集中于在一线卫生设施(综合卫生中心)和医院提 [...] 供综合产前护理；为母亲和 0-15 岁儿童免费治疗疟疾；向感染艾滋病毒/艾滋病 的患者提供免费医疗；向母亲发放经杀虫剂处理过的蚊帐；为综合保健中心 和转 诊医院 配置设备和必要的和急用的产科和新生儿护理药物；对产科人员和保健中 心进行必要的产科及新生儿保健和基本急救方面的现场全面培训/进修；对孕妇 [...] 和儿童正常进行免疫接种；母亲正常补铁，儿童和产后期的母亲补维生素 A。 daccess-ods.un.org | Activities to improve maternal health include integrating prenatal follow-up care within all front-line health facilities (Integrated Health Centres) and hospitals; making malaria treatment free to mothers and children up to 15 years of age; provision of free medical care to people living with HIV/AIDS; distributing insecticide-treated mosquito nets to [...] mothers; provision of [...] equipment and medication for basic and emergency obstetric and neonatal care to Integrated Health Centres and national referral hospitals; [...]on-site training in/review [...]of basic and emergency obstetric and neonatal care and comprehensive first-aid care for maternal health-care workers and at Integrated Health Centres; systematic vaccination of pregnant women and children; systematic administration of iron to mothers and vitamin A to children and to mothers post-partum. daccess-ods.un.org |
实验室助理员额任职者将负责提供血液学研究、免疫血清学、生物化学、常 [...] 规尿便分析、微生物学和寄生虫学等基本实验室服务；根据医生要求收 集 转诊病 人 的样本；提供化验结果报告，编制每周、每月和每年的实验室报告；盘存设备、 [...]试剂及其他消耗品，确保实验室设备保持清洁、符合标准和妥善储存。 daccess-ods.un.org | The incumbent of the post of Laboratory Assistant would provide basic laboratory services, such as haematology study, immuno-serology, biochemistry, routine urine and stool [...] analyses, microbiology and [...] parasitology; collect samples from referred patients as [...]requested by doctors; provide a report [...]of the test results and prepare weekly, monthly and annual laboratory reports; take inventory of equipment, reagents and other consumables; and ensure that laboratory equipment is kept clean and up to standard and is stored correctly. daccess-ods.un.org |
为了履行过 去由军事参谋承担的职责，医疗后送助理员额任职者将负责特派团西区空中医疗 [...] 后送计划的日常执行工作，就空中医疗后送提供技术咨询，协调后送的非医疗方 面，提供关于医疗后送病员的系统反馈和资料，维护任务区后送提供单位的数据 [...] 库，协调为维持和发展特派团空中医疗后送能力进行的培训，与调度科、航空科、 接受转诊的接 收医院等其他参与方开展密切合作。 daccess-ods.un.org | In order to cover the responsibilities previously performed by the military staff officer, the incumbent of the post of Medical Evacuation Assistant would undertake day-to-day implementation of the Mission plan for aero-medical evacuations for Region West, offer technical advice on aero-medical evacuations, coordinate non-medical aspects of evacuations, provide systematic feedback and information on medically evacuated patients, maintain the database of evacuation providers in the Mission area, coordinate training to maintain and develop aero-medical evacuation capabilities in the Mission, and work in close collaboration with other [...] parties involved, such as the Movement Control Section, the Aviation Section and receiving [...] hospitals that receive referrals. daccess-ods.un.org |
这其中包括整合并协调所有治疗机构，目的是降低赌瘾治疗的门槛，提供更 多便利，确保采用多学科的综合方法，实施有 效 转诊 和 持 续治疗。 daccess-ods.un.org | These include networking and coordination among all treatment services aimed at increasing the availability and accessibility of treatment for drug [...] dependence and at ensuring both a comprehensive multidisciplinary [...] approach and effective referral and continuum of care. daccess-ods.un.org |
对卫生系统的挑战包 括无法确保获得和适当维修医疗设备，到国外 的 转诊 需 要 经过长时间和繁琐的批 准程序，医务人员难以进修知识和技能。 daccess-ods.un.org | Challenges to the health system include the impossibility of ensuring that medical equipment is available and properly maintained, while referral abroad is subject to long and arduous permit processing and medical staff are prevented from upgrading knowledge and skills. daccess-ods.un.org |
所有使用烟草的患者和/或造成患者在家烟草烟雾暴露的家属会 被 转诊 到 （ 医疗卫生机构的）戒烟服务 部门 globalsmokefreepartnership.org | All patients who use tobacco, and/or family members who expose patients to smoke in the home are offered a referral to the (healthcare facility) cessation service. globalsmokefreepartnership.org |
在医 生建议转移到诊所或 医院治疗的情况下，只需向当局透露关 于 转诊 理 由 的最低限 度的必要信息。 daccess-ods.un.org | In circumstances where the [...] doctor recommends transfer to a clinic or hospital for treatment, only the minimum necessary information regarding the reason for transfer need be disclosed [...]to the authorities. daccess-ods.un.org |
这此方法应该 是多部门的，目的在于将保护工作、社区服务、医疗 保健和转诊服务 纳入人道主义援助行动。 daccess-ods.un.org | Those approaches should be multisectoral and aim to combine protection activities, community services, health care and referral services into humanitarian assistance operations. daccess-ods.un.org |
缔约国应进一步加强努力，特别在监禁期间和监禁之后向酷刑受害 者提供更好的医疗和身心服务，确保他们能够得到有效和迅速的康复服务； 为了加速将酷刑受害者从初级保健照料系 统 转诊 至 专门服务，在保健和社会 福利专业人员中间提高他们对酷刑后果以及酷刑受害者康复需求的认识；根 据所建议的国际标准，提高国家保健机构向酷刑受害者，包括他们的家属提 供专门康复服务的能力，特别向他们提供精神健康方面的康复服务能力。 daccess-ods.un.org | The State party should further strengthen its efforts to improve the access to medical and psychological services for victims of torture, especially during and after imprisonment, and assure that they receive effective and prompt rehabilitation services; raise awareness on the consequences of torture and the need for rehabilitation for victims of torture among health and social welfare professionals in order to increase referrals of these victims from the primary health-care system to specialized services; and increase the capacity of national health agencies in providing specialized rehabilitation services, based on recommended international standards, to victims of torture, including their family members, specifically in the field of mental health. daccess-ods.un.org |
在过去一年中，捐助国和有关实体——如国际移民组织、开发署、 [...] 人口基金、儿基会和妇女署——在一些国家实施了一系列举措，如在印度尼西亚 亚齐、布隆迪、利比里亚、尼泊尔、南苏丹、苏丹、塞拉利昂和乌干达，以推动 [...] 解除武装、复员和重返社会方案的性别平等，改 进 转诊 制 度 ，从而使女性前战斗 员和支持者获得有关服务，如保健和心理咨询服务，并使她们获得重返社会的经 [...]济援助。 daccess-ods.un.org | Over the past year, donor countries and entities such as IOM, UNDP, UNFPA, UNICEF and UN-Women have implemented a range of initiatives in, for example, Indonesia, Burundi, Liberia, Nepal, South Sudan, Sudan, Sierra Leone and Uganda to promote gender equality in disarmament, [...] demobilization and reintegration [...] programmes, improving referrals to services such [...]as health and psychosocial counselling [...]for female ex-combatants and supporters and their access to economic reintegration assistance. daccess-ods.un.org |
不过，妇女和其家庭可以学习如何避免计划外怀孕，如果怀孕了，他们可以学到接受产前保健的重要性，如何识别危险的症兆，计划急 救 转诊 服 务 ，并选择安全的分娩方案。 unicef.org | However, women and families can learn how to avoid unplanned pregnancies, and if pregnant, they can learn the importance of [...] receiving antenatal care, how to identify danger signs, plan [...] for emergency referrals, and choose [...]safe birthing options. unicef.org |
与签署了英特尔公司一项里程碑式的谅解备忘 [...] 录，以便利用技术提高助产士人力培训的质量，及时准确地登记重要数据，及时 转诊，更 好地诊断和治疗以及重新颁发许可证。 daccess-ods.un.org | A landmark memorandum of understanding has been signed with Intel Corporation to strengthen through technologies the quality of training of the midwifery workforce [...] with timely and accurate vital data [...] registration, timely referrals, better diagnostics and treatment, [...]and re-licensing. daccess-ods.un.org |
社会保险体系的扩展包括提供训练有素的卫生和 [...] 行政人员、显微镜一类设备以及先进的实验室服务，同时在各州聘用和保留医疗 顾问和技术人员，以在州一级开展治疗，减少各州 的 转诊 数 目，改进诊断和治 疗，包括外科手术。 daccess-ods.un.org | Expansion of the social insurance umbrella has included the supply of trained health and administrative personnel, equipment such as microscopes, and advanced laboratory services, in addition to the recruitment and retention of medical consultants and technicians in various states in order to establish treatment at the [...] state level, reduce the [...] number of case referrals from the states and improve diagnosis and treatment, [...]including surgical operations. daccess-ods.un.org |
2011 年 11 月，毒品和犯罪问题办公室与国际移民组织在卢 [...] 旺达启动了一项联合方案，旨在：(a)增强政府和民间主要利益关系方对贩运人 [...] 口问题的认识和了解；(b)建设执法官员和移民官员识别和处置贩运人口案件的 能力；(c)增强卢旺达公众和地方领导人对不同形式贩运人口及其相关风险的认 识；(d)通过培训和支持建立人口贩运活动受害 人 转诊 和 协 助机制。 daccess-ods.un.org | GIFT Steering Committee of international organizations and national partners. In November 2011, UNODC launched one such joint programme with the International Organization for Migration (IOM) in Rwanda: (a) to increase knowledge and understanding of human trafficking among key stakeholders from the Government and civil society; (b) to build the capacity of law enforcement officials and immigration officers to identify and respond to cases of human trafficking; (c) to raise awareness among the Rwandan public and local leaders of the different forms of human trafficking [...] and their associated risks; and (d) to [...] establish victim referral and assistance mechanisms through training and support. daccess-ods.un.org |
如果您觉得您需要见专科医 生，您必须先去见家庭医生，请他为您 转诊。 welcomebc.ca | If you think you need to see a specialist, you must talk to your family doctor [...] first and ask for a referral. welcomebc.ca |
这些服务包括事先授权、接受住院、医疗预约 、 转诊 和 后 续国内治 疗预约，以确保您的常规医师第一时间接到您在海外接受治疗的通知并 [...] 了解您当前的医疗状况。 etaiping.com | These services include pre-authorization, hospital admission, medical [...] appointments, referrals, and follow-up [...]home appointments, ensuring that your regular [...]physician is informed of the treatment received overseas and your current medical condition. etaiping.com |
通常而言，在问诊专科医生之前，必须首先得到全科医生 的 转诊 推 荐。 studyinaustralia.gov.au | Generally, you won't be able to see a specialist without first getting a referral for their services from your GP. studyinaustralia.gov.au |
(a) 通过执行体检和审查体检结果，促进工作人员健康，同时确保对工作要 [...] 求具有医疗方面的兼容性；为世界各地工作人员的征聘、调派和任务部署，为军 事观察员和民警监督员的征聘提供体检合格证明；提供旅行卫生咨询、任务前和 [...] 任务后咨询、预防性保健和健康促进方案、咨询 和 转诊 、 心 理社会支助、保健相 关培训，以及有关办公室人类工程学和工作环境的评估/建议 daccess-ods.un.org | (a) To promote staff health, while ensuring medical compatibility with job requirements, through the performance and review of medical examinations, providing medical clearances for the recruitment, reassignment and mission deployment of staff worldwide, and the recruitment of military observers and civilian police monitors, providing travel health advice, pre- and post-mission consultations, preventive [...] health and health promotion programmes, [...] consultations and referrals, psychosocial [...]support, health-related training, and assessments/ [...]recommendations regarding office ergonomics and the working environment daccess-ods.un.org |
柬埔寨 鼓励保健人员 服 从 分 配 ，发展和支 持 转 诊 医院和保健中心 的 运 作，在农村和 边 远 地区提供基本保健服务。 daccess-ods.un.org | There is also a form of encouragement to allocate the health staff for development and support the functioning of the referral hospitals and health centres to provide the basic health service in the rural and remote areas. daccess-ods.un.org |
在过去将近四十年，GK其覆盖范围从1972年50个村庄的50000人不断增加，到目前的 39初级卫生保健中心，5转诊医院 两个三级医院，覆盖608个村，38个工会，40个城市，17个区，总达120万农村人口。 asiancancer.com | During the last almost four decades, GK has increased its coverage from 50,000 people in 50 villages in 1972 to almost 1.2 [...] million rural population with 39 Primary [...] Health Care centres with 5 Referral hospitals [...]two Tertiary Hospital, -covering 608 [...]villages, 38 unions in 40 locations under17 districts across the country in 2010 making GK as one of the largest health care service providers outside the government of Bangladesh. asiancancer.com |
PEPFAR的关键贡献有，15个省随访和 转诊 率 的提高，全国艾滋病参比实验室试验能力改善，以及在高发病率的云南省开发一个获得殊荣的一揽子全面预防服务。 embassyusa.cn | Among PEPFAR’s key contributions are increasing [...] follow-up and referral rates in 15 [...]provinces, improvements in laboratory capacity [...]at the National AIDS Reference Laboratory and in the provinces, and developing an award-winning comprehensive prevention package of services in the high-prevalence province of Yunnan. eng.embassyusa.cn |
例如，远程保健项目可带来诸多惠益；提高 生活质量并通过利用远程咨询会诊来减少 对 转诊 的 使 用；通过利用远程教育提 高保健工作者的技能；以及通过电子邮件咨询手段获得专门知识。 daccess-ods.un.org | For example, telehealth projects can have many benefits: [...] improved quality of life and reduced [...] use of medical transfer through the use of teleconsultations; [...]improved skills of health-care [...]workers through the use of tele-education; and access to expertise by means of e-mail consultation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。