| 单词 | 转让人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转让人 noun —transferor nSee also:转让 n—transferee n • transfers pl • assignment n 转让—transfer (technology, goods etc) • conveyancing (property) 让人 n—transferee n • assignee n
|
永久使用 权的转让要求（除签订转让协议之外）不动 产交付给被转让人，并 且在法院进行抵押登 记。 paiz.gov.pl | Perpetual usufruct transfer requires (apart from signing the sales agreement) entering the new usufructee into the real estate and mortgage register kept by the proper court. paiz.gov.pl |
各国着重指出，为了处理这个问题，需要解决缺乏手段、技 术 转让 、 人 力资 源和体制能力的问题。 daccess-ods.un.org | States underlined the need to address the lack of [...] means, technology transfer, human resources [...]and institutional capacity to deal with this problem. daccess-ods.un.org |
但与此同时，所有权链下端的受让人将很容易查明其直 接 转让人 之 外 的人设定 的担保权。 daccess-ods.un.org | At the same time, however, transferees down the chain of title will readily be able to identify a security right granted by a person other than their immediate transferor. daccess-ods.un.org |
在下述情形下可能出现同样 的情况：(a)设保人寻求取得排他性许可，这种情况将作为知识产权本身的转让 处理；(b)许可人如被提供额外保护，这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得，将愿意发放非排他性许可；(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级 [...] 被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费 [...] 受付权上的担保权的情况下，愿意发放非排他性次级许可；(d)购置款融资非由 所有权人作为转让人或作 为许可人提供，也非由被许可人作为次级许可人提 [...]供，而是由第三方出贷人提供。 daccess-ods.un.org | The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the [...] acquisition financing is provided not by [...] the owner as transferor or as licensor, [...]nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender. daccess-ods.un.org |
拟议的订正表明，当一方登记转让或许可，该 方也能够登记知识产权担保权，以担保任何未偿的 付款义务；被转让人或被 许可人的有担保债权人只 能稍后登记，因此获得的担保权附属 于 转让人 或许 可人的担保权。 daccess-ods.un.org | The proposed revision stated that when a party registered a transfer or a licence that party could also register a security right in the intellectual property to secure any outstanding payment [...] obligation; a secured [...] creditor of a transferee or licensee could only register subsequently and would thus have a security right that was subordinate to that of the transferor or licensor. daccess-ods.un.org |
倘董事会拒绝登记任何股份转让，则须于有关转让提交予本公司当日 后两(2)个月内向各转让人及承让人发出相关拒绝通告。 aactechnologies.com | If the Board refuses to register a transfer of any share, it [...] shall, within two (2) months after the [...] date on which the transfer was lodged with [...]the Company, send to each of the transferor [...]and transferee notice of the refusal. aactechnologies.com |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 [...] 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 期营业时间届满时登记为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 [...] 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 任何此等股份的转让人及受 让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but [...] without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of [...] transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
从云提供商的观点看，评估合同“完全更替”的前提条件，以确保将合同让渡给与 转让人具有 相等或可接受的信用等级的云用户（受让人）。 opendatacenteralliance.org | t From a cloud provider perspective, it is important to assess the pre-requisites of “full [...] novation” of the contract to ensure that [...] the contract is novated to a cloud subscriber [...](assignee) that has an equivalent or [...]acceptable credit rating as the assignor itself. opendatacenteralliance.org |
(b) 第 4 [...] 段第五句应当澄清，在有些情况下，有担保债权人是资 产 转让 人，而 在有些情况下，有担保债权人则是受让人，无论在哪一种情况中，担保 [...] 权都是为了担保价款未支付部分而设定的 daccess-ods.un.org | (b) The fifth sentence of paragraph 4 should [...] clarify that, in some cases, the secured [...] creditor was the transferor of an asset, [...]while, in other cases, the secured creditor [...]was the transferee and that, in either case, a security right was created to secure the unpaid portion of the purchase price daccess-ods.un.org |
依照设保人请求或者司法机关或行政机关的命令添加或删除信息 注：如果修订涉及的是有担保债权 人转让 其 权 利：(a)完全转让的，则删除作 为 转让人 的 有 担保债权人，添 加受让人为有担保债权人，并指明进行了完全转让；(b)部分转让的，则添加受让人为有担保债权人，并指 明进行了部分转让。 daccess-ods.un.org | Note: Where the amendment relates to an assignment/transfer by a secured creditor of its [...] rights: (a) in the case [...] of a full transfer, delete the secured creditor that is the transferor, add the transferee as a secured creditor and indicate that a full transfer is involved; [...]and (b) in the case [...]of a partial transfer, add the transferee as a secured creditor and indicate that a partial transfer is involved. daccess-ods.un.org |
(b) 转让文书附有相关的股份证书，以及各董事合理要求的证据，证 明 转让人 有转让的权利 cr-power.com | (b) the instrument of transfer is accompanied by the certificate of the shares to which it relates, [...] and such other evidence as the Directors may reasonably require to show the [...] right of the transferor to make the transfer cr-power.com |
(a) 在第 6 段中，应予澄清的是，获准变更有担保债权人信息 的 人 是 转让 人（最初有担保债权人）或得到 转让人 同 意 的受让人 daccess-ods.un.org | (a) In paragraph 6, it should be clarified that [...] it was the assignor (the original secured creditor) that was permitted to amend the secured creditor information or the assignee with the consent of the assignor daccess-ods.un.org |
如果修改的目的是披露附担保债务的 转让 ， 登记人就必须提 供 转让人 和受 让人的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | If the purpose of the amendment is to [...] disclose an assignment of the secured obligation, the [...] registrant has to provide the identifier of the assignor and assignee. daccess-ods.un.org |
任何股份的转让文书应由转让人和受 让人或他们的代表签署，在受让人的名字登 录于成员登记册之前，转让人仍应 被视为股份的持有人。 cr-power.com | The instrument of transfer of any share shall be executed by or on behalf of the transferor and transferee and the transferor shall be deemed to remain a holder of the share until the name of transferee [...] is entered in the register of Members in respect thereof. cr-power.com |
委员会注意：委员会似宜审议用大意如下的案文取代第 45-48 段：“须作专 门登记的知识产权的转让人或许 可人可以取得购置款有担保债权人享有的好 处，因为受让人或被许可人的任何有担保债权人只有 在 转 让 或许可被登记之后 才能进行登记。 daccess-ods.un.org | Note to the Commission: The Commission may wish to consider substituting text along the following lines for paragraphs 45-48: “A transferor or licensor of intellectual property that is [...] subject to specialized registration can [...] obtain the benefits of an acquisition secured creditor, since any secured creditor of a transferee or licensee can register only after the registration of the transfer or licence. daccess-ods.un.org |
工作组 还似宜考虑，如果一国在法律中选择这种备选做法（见《指南》第四章第 78-80 段），则对于设保资产的转让（见第 3 段），是否应当把受让人确定为除现行设 保人以外的新的设保人，或是否应当在向公众开放的登记处记录中保 留 转让人 和受让人的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | The Working Group may also wish to consider whether, if a State chooses this option in the law (see Guide, chap. IV, paras. 78-80), in the case of a transfer of the encumbered asset (see para. 3), the transferee should be identified as the new grantor in addition to the existing grantor or whether the identifiers of both the transferor and the transferee should be retained in the publicly available registry record. daccess-ods.un.org |
倘所 放弃股票中所载股份的任何部份由 转让人 保 留 ，则会 由 转让人 向 本公司支付上述费 用后，就余下股份向其发出新股票。 aactechnologies.com | If any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate for the balance shall be issued to him at the aforesaid fee payable by the transferor to the Company in respect thereof. aactechnologies.com |
还一致认为，应当修订(b)项， 指出凡披露了设保资产发生转移的修订通知，都应当指明作为附加设保人的受 让人的身份识别标志和地址（但而不取代作为初始设 保 人 的 转让人 的 身 份识别 标志和地址）。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that subparagraph (b) should be revised to state that an amendment notice that disclosed a transfer of the encumbered assets should indicate the identifier and address of the transferee as an additional grantor (without replacing the identifier and address of the transferor as the original grantor). daccess-ods.un.org |
每次进行股份转让时，转让人持有 的证书应提交注销并应即时注销，并在不须受 让人就受让的股份缴付费用（但须缴付第 [...] 35(a)条规定的任何费用）下发出新的 证书给受让人。如 该证书所涵盖供注销的任何股份由受让人保有，则应免费发出 该股份的新证书给他。 cr-power.com | Upon every transfer of shares the certificate held [...] by the transferor shall be given up to be cancelled, and shall forthwith [...]be cancelled accordingly, and a new certificate shall be issued without charge, subject to any fee as prescribed under Article 35(a), to the transferee in respect of the shares transferred to him, and if any of the shares included in the certificate so given up shall be retained by the transferor a new certificate in respect thereof shall be issued to him without charge. cr-power.com |
然而，意大利与转让人所属的居民国家存在双重课税协定载有与《OECD 模范公约》第 13 条类似的 条文（大多数意大利税收协已定采用），一般不会对于这意大利出售动产所获得的资本收益征税。 vasapolli.it | However, a double taxation treaty between Italy and the transferor's country of residence, containing a provision similar to Art. 13 of the OECD Model Convention (adopted in most of the tax treaties concluded by Italy), generally prevents capital gains on the sale of movable property from being taxed in Italy. vasapolli.it |
事实终将证明，这些示范中心将成为 扭转 人才流失现象，并让人才回 流发展中国家的一种有效手段。 unesdoc.unesco.org | These poles of excellence could eventually [...] prove to be a useful means of reversing the phenomenon of brain drain [...]into brain gain in developing countries. unesdoc.unesco.org |
您可以随时向家人转让股票 （受制于管限证券销售的当地法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让 股 票 ，您就无权在这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any time (subject to local laws governing sales of securities) but if you choose to transfer Shares to family [...] members during the Qualification [...]Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
同样，担保交易法不会影响许可人和被许可人之间 的以下协议，即禁止被许可人发放次级许可或向许 可 人转让 被 许可人收取次级 被许可人应付给作为次级许可人的被许可人的使用费的受付权（A/CN.9/700/ Add.2 号文件第 26-28 段）。 daccess-ods.un.org | Similarly, secured transactions law would not affect an agreement between the licensor and the licensee prohibiting the licensee from granting sub-licences or assigning to the licensor the licensee’s rights to the payment of royalties owed by sub-licensees to the licensee as sub-licensor (see A/CN.9/700/Add.2, paras. 26-28). daccess-ods.un.org |
与劳工组织第 169 号公约一样，劳工组织第 107 号公约(1957 年土著及部落 人口公约)载有数项保障土著人民的土地和资源权利的措施，其中包括：承认他 们的土地所有权，包括集体权利(第 11 条)；采取措施防止他们的土地被非土著 人转让(第 1 3 条)；“当这些人口的土地面积无法为他们正常生存提供必需品或他 们的人数可能增多时，向他们提供更多土地”(第 14 条)。 daccess-ods.un.org | Like ILO Convention No. 169, ILO Convention No. 107 (on indigenous and tribal populations of 1957) contains several safeguards on indigenous peoples’ land and resource rights, including: the recognition of their land ownership rights, including collective rights (article 11); measures to prevent the alienation of their lands by non-indigenous peoples (article 13); and “the provision of more land for these populations when they have not the area necessary for providing the essentials of a normal existence, or for any possible increase in their numbers” (article 14). daccess-ods.un.org |
由于“许可”一词涵盖 次级许可（见 A/CN.9/700, 第 23 段），所以同样的原则适用于次级许可协议中次 级被许可人据以限制次级许可人转让 次 级 被许可人应付给次级许可人的次级许 可使用费的受付权的规定。 daccess-ods.un.org | As the term “licence” includes a sub-licence (see A/CN.9/700, para. 23), the same principles apply to a provision in a sub-licence agreement under which a sublicensee restricts the ability of its sub-licensor to assign the right to the payment of the sub-royalties due from the sub-licensee to the sub-licensor. daccess-ods.un.org |
(c) 为令任何此等出售有效，董事会可授权 某 人转让 该 等 股份，而由该人或其 代表签署或以其他方式签立的转让文书，应属有效，一如它是由股份的登 记持有人或受让所有权人签立般，买方无须审视购买款的运用，他对于股 [...] 份的所有权也不受出售程序中的任何不规则或无效之处所影响。 cr-power.com | (c) To give effect to any such sale [...] the Board may [...] authorise some person to transfer the said shares and an instrument of transfer signed or [...]otherwise executed by [...]or on behalf of such person shall be as effective as if it had been executed by the registered holder or the person entitled by transmission to such shares, and the purchaser shall not be bound to see to the application of the purchase money nor shall his title to the shares be affected by any irregularity or invalidity in the proceedings relating to the sale. cr-power.com |
如果修订涉及的是设保人转让设保 资产，则添加受让人为设保人，并指明 转 让 的 是全 部还是部分设保资产，如果是部分转让，则应指明转让的是哪几部分。 daccess-ods.un.org | Where the amendment relates to a transfer of the encumbered asset by the grantor, add the transferee [...] as a grantor, and indicate whether [...]all or some of the encumbered assets are transferred and, if some are transferred, indicate which ones. daccess-ods.un.org |
多项国际注册由同一注册人转让给同 一受让人的，只要每项国际注册的变更都适用于所有被指定缔约方，或者适 [...] 用于相同的缔约方，而且变更涉及全部商品和服务，或者涉及相同的商品和 服务，可以用一份申请提出。 wipo.int | A single request may relate to several international [...] registrations being transferred from the same holder [...]to the same transferee provided that, [...]for each of the international registrations concerned, the change applies to all the designated Contracting Parties, or to the same Contracting Parties, and that it concerns all the goods and services, or the same goods and services. wipo.int |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议这一 [...] 历史时刻，《关于禁止使用、储存、生产 和 转让 杀 伤 人 员 地 雷及销毁此种地雷的 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞，表示将加强努力，克服仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World – the States Parties to the Convention on [...] the Prohibition of the Use, [...] Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel [...]Mines and on Their Destruction, while [...]inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担 保债务；(j)有担保债权人排序居次；(k)有担保债权人权利排序 居次；(l)更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation by the secured creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount for which the security right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。