| 单词 | 转让 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转让 noun —transfers plless common: assignment n • transferee n 转让 —conveyancing (property) • transfer (technology, goods etc) Examples:可转让—transferable 可转让证券—negotiable securities 转让人 n—transferor n
|
通过买卖协议进行 的不动产和永久使用权的转让是有 效的，但 买卖协议必须在政府公证部门以公证契约的 [...] 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and [...] perpetual usufruct transfers become valid through [...]a sales agreement, which is obligatorily signed in [...]front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
似可采取后续行动的领域包括：调集额外的融资和专门知识、为向绿色经济 过渡所需要的技术转让、能 力建设、以及知识共享提供便利条件。 daccess-ods.un.org | Areas of possible intervention were mobilization of [...] additional financing and expertise, facilitation [...] of technology transfer necessary for [...]the transition to a green economy, capacity-building, and knowledgesharing. daccess-ods.un.org |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、交易、转换 或 转让 资 金 、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who receives, deposits, [...] trades in, converts or transfers money, securities, [...]property or other financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心 理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
与会者指出，由于这个地区缺乏科学技术，而且其它地区日趋通过专利体系和其它多 [...] 边协议（如世贸组织）对科技知识进行“垄断”，他们建议教科文组织应该制定措施促进知 识的转让和共享，特别是以各种语言提供的科研成果。 unesdoc.unesco.org | Pointing to a lack of scientific expertise in the region and a movement towards “monopolization” of scientific knowledge by other regions through patent systems and other multilateral agreements (such as WTO), participants suggested [...] that UNESCO should put in place [...] measures to facilitate transfer and sharing of [...]knowledge, particularly the results of scientific [...]research in various languages. unesdoc.unesco.org |
为了实现这个目标，重大计划行动将包括与联合国教科文组织各科学合作伙伴进行合 [...] 作，支持、创建示范中心和网络中心，同时鼓励他们为下列目标而提供服务：研究、培训、 促进转让科学 知识、改善大学科学教育及其与其它层面教育的联系、评估国家科学能力、提 [...] 出采取措施加强这些中心的建议、或者保证其达到国家发展所需要的足够数量。 unesdoc.unesco.org | To this end, the major priority actions will encompass cooperation with UNESCO science partners in the support for, and creation of, centres of excellence and networks, as well as in the promotion [...] of their services for research, [...] training, leverage and transfer of scientific knowledge, [...]the improvement of university [...]science education and its links with other levels of education, the assessment of national capacity in science and advice on measures to be taken to reinforce them, or to ensure that they have the critical mass required for national development. unesdoc.unesco.org |
即使没有预付 任何款项或定金，预售协议可以保证未来财产 转让的权利。 paiz.gov.pl | The pre-sales agreement may guarantee the rights for [...] future property transfers, even without [...]any pre-payment or minimal amounts as pre-payment. paiz.gov.pl |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转让和 国 际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转让 和 国 际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
发言者一致认为，最不发达国家及其国际商业伙伴和其他利益攸 [...] 关方都应提出更有针对性的倡议，采取措施消除体制差距和创造适当奖励，以便 通过更有效的国际协作开拓投资机会，利用尚未开拓的贸易机会，并确保开展更 [...] 加高效和更有利于企业的知识分享活动，特别是分享最佳做法和其他类型的专门 技能，包括转让适当技术。 daccess-ods.un.org | What was required, speakers concurred, was more targeted initiatives by both least developed countries and their international commercial partners and other stakeholders to implement measures that would overcome institutional gaps and create appropriate incentives for more effective international collaboration to exploit investment opportunities, capitalize on unexploited trade opportunities, and assure more efficient and business-enabling [...] knowledge sharing, especially best practices and other types of [...] know-how, including the transfer of appropriate technologies. daccess-ods.un.org |
其实，就(h)项中提及的评审标准而言，此类采购的重点是放在 [...] [...] 下述几个方面的：服务提供商执行特定任务的经验、对所涉任务的理解程度以 及所提出的方法的质量、所推荐的关键人员的资质、知 识 转让 （ 如 果此 种 转让 与采 购有关或者是任务说明的某一具体的部分），以及关键人员中本国国民参与 [...]提供服务的程度（如果适用）。 daccess-ods.un.org | Instead, in the context of evaluation criteria referred to in subparagraph (h), the emphasis in this type of procurement will be placed on the service-provider’s experience for the specific assignment, the quality of the understanding of the assignment under consideration and of the methodology proposed, the [...] qualifications of the key [...] staff proposed, transfer of knowledge, if such transfer is relevant [...]to the procurement or is a [...]specific part of the description of the assignment, and when applicable, the extent of participation by nationals among key staff in the performance of the services. daccess-ods.un.org |
伊朗不得从本国领土，或由本国国民，或使用 [...] 悬挂本国国旗的船只或飞机，直接或间接地提 供、销售或转让武器 或有关材料，所有国家都应 禁止本国国民，或使用悬挂本国国旗的船只或飞 [...]机，从伊朗购置这些物项”。 daccess-ods.un.org | Iran shall not supply, sell or transfer directly or indirectly from its [...] territory or by its nationals or using its flag [...] vessels or aircraft any arms or related [...]materiel, and that all States shall prohibit [...]the procurement of such items from Iran by their nationals, or using their flag vessels or aircraft”. daccess-ods.un.org |
这一规定在《国际军火贩运条例》的框架内执行安全理事会的行动，将 [...] 利比亚列入第 126.1(c)节，并修订了第 126.1(k)节对利比亚的原来政策， [...] 宣布现行政策是拒绝所有向利比亚出口或以其他方 式 转让 防 卫物项和服务 的许可证或其他申请，除非安全理事会禁运令不加以禁止，并经认定符合美 [...]国的国家安全和外交政策。 daccess-ods.un.org | This rulemaking implements the Security Council’s actions within the International Traffic in Arms Regulations by adding Libya to section 126.1(c) and revising the previous policy on Libya contained in section 126.1(k) to announce a policy of denial for all requests [...] for licenses or other approvals to [...] export or otherwise transfer defence articles and [...]services to Libya, except where not [...]prohibited under Security Council embargo and determined to be in the interests of the national security and foreign policy of the United States. daccess-ods.un.org |
您可以随时向家人转让股票 （受制于管限证券销售的当地法律）， 但如果您选择在资格期内向家人转让 股 票 ，您就无权在这些股票上获得奖励股票。 fbushare.com | You may transfer Shares to family members at any time (subject to local laws governing sales of securities) but if you choose to transfer Shares to family [...] members during the Qualification [...]Period, you will lose the ability to receive Award Shares in respect of those Shares. fbushare.com |
核准的双边项目的范围除其他外包括氟氯化碳和消耗臭氧层物质淘汰计划、关于淘汰甲基 溴的技术转让、侧重于制冷行业的国家氟氯化碳消费淘汰计划、附件 [...] A（第一类）物质的 最终淘汰管理计划、最终淘汰溶剂行业消耗臭氧层物质的总体项目、对臭氧机构和拉丁美 [...]洲海关执法网的支助。 multilateralfund.org | The range of bilateral projects approved [...] included, inter alia, CFC and ODS phase-out [...] plans, technology transfer for the phase-out [...]of methyl bromide, national CFC consumption [...]phase-out plans focusing on the refrigeration sector, terminal phase-out managements plans for Annex A (Group I) substances, an umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector, support for an ozone unit and for the Latin American Customs Enforcement Network. multilateralfund.org |
在“实现一个没有地雷的世界”卡塔赫纳首脑会议这一 [...] 历史时刻，《关于禁止使用、储存、生产 和 转让 杀 伤人员地雷及销毁此种地雷的 公约》缔约国，为集体成就所鼓舞，表示将加强努力，克服仍然面临的挑战。 daccess-ods.un.org | At this historic event – the Cartagena Summit on a Mine-Free World – the States Parties to the Convention on [...] the Prohibition of the Use, [...] Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel [...]Mines and on Their Destruction, while [...]inspired by their collective achievements, expressed their will to strengthen their efforts to overcome remaining challenges. daccess-ods.un.org |
他表示，希望通过帮助本区域各国消除目前存在的“技术能力失 衡”的各项举措，在理事会的支持和指导下，技转中心能够通过对技 术转让和创新的有效管理来帮助各成员国促进包容性发展并加速经济 进步。 daccess-ods.un.org | He expressed the hope that, through its initiatives to assist countries in the region in bridging the “technological capacity imbalance” that currently prevailed, and with the Council’s support and guidance, APCTT could help member countries promote inclusive development and accelerate economic progress through effective management of the transfer of technology and innovation. daccess-ods.un.org |
在这方面，亚太技转中心在以下方面帮助成员国加 强能力：提高中小企业规划和执行技 术 转让 项 目的技能；在各优先技 术领域(新兴技术和传统技术)促进研发协作、促进关键技术(包括可 [...] 再生能源技术、生物技术和纳米技术)的交流和应用；建立能够支持 所有这些举措的国家创新制度，特别强调促进公司一级创新、加强知 [...]识产权管理能力、以及促进跨境协作。 daccess-ods.un.org | In this regard, APCTT, helped build the capacity of member States to [...] improve skills in SMEs to plan and [...] implement technology transfer projects; promote [...]research and development collaboration [...]in priority areas of technology – both emerging and traditional, promote the flow and utilization of critical technologies, including renewable energy technologies (RETs), biotechnologies and nanotechnologies; and structure national innovation systems (NIS) that can support all these interventions with special emphasis being place on promoting innovation at the firm level, strengthening intellectual property management capacity, and fostering cross-border collaboration. daccess-ods.un.org |
因此牢固的知识产权制度尽管会阻碍投资，但可以促进特许条件下的技 术 转让 ， 我 们将在 下一部分重述此观点。 iprcommission.org | Thus strong rights may deter investment flows but [...] facilitate technology transfer under licensing, [...]which we return to in the next section. iprcommission.org |
秘书处代表介绍了 UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11 号文件，其中载有下列项目的执行 进度报告：阿根廷氟氯化碳全国淘汰计划、不丹最终淘汰管理计划、中国氟氯化碳和哈龙 [...] 加速淘汰项目、柬埔寨氟氯化碳和哈龙全国淘汰项目、克罗地亚最终氟氯化碳淘汰管理计 [...] 划核查审计报告、加纳最终淘汰管理计划、肯尼亚在土壤熏蒸方面淘汰甲基溴的技 术 转让 项目 、墨西哥全国氟氯化碳淘汰计划和墨西哥在化工生产行业淘汰 [...]CFC-11 和 CFC-12 的行 业计划。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat introduced document UNEP/OzL.Pro/ExCom/56/11, which consisted of progress reports on the implementation of: the national CFC phase-out plan in Argentina, the TPMP in Bhutan, the accelerated phase-out of CFCs and halons in China, the NPP for CFCs and halons in Colombia, the verification audit report of the terminal CFC phase-out [...] management plan in Croatia, the TPMP in [...] Ghana, the technology transfer leading to methyl bromide [...]phase-out in soil fumigation in [...]Kenya, the national CFC phase-out plan in Mexico and the sector plan for phasing out the CFC-11 and CFC-12 production sector in Mexico. multilateralfund.org |
会议呼吁所有缔约国采取适当措施，包括有效国家出口管制措施，执行这一 条款，确保与《公约》相关的直接和间 接 转让 仅 在 预定用途是为了《公约》所不 禁止的目的才予批准。 daccess-ods.un.org | The Conference calls for appropriate measures, including effective national export controls, by all States Parties to implement [...] this Article, in order to ensure that [...] direct and indirect transfers relevant to the [...]Convention, to any recipient whatsoever, [...]are authorized only when the intended use is for purposes not prohibited under the Convention. daccess-ods.un.org |
通过建立一个无限期的共同体，有自己 [...] 的机构、自己的人格、自己的法律能力和在国际上的代表能力，更加具体地说，真正的权力 [...] 源自成员国的主权受限制或成员国的权力向共同 体 转让 ， 成员国在有限的领域内限制了它们 的主权权利，并由此成立了一个对自己的国民和各国彼此之间具有约束力的法律体系。 daccess-ods.un.org | By creating a Community of unlimited duration, having its own institutions, its own personality, its own legal capacity and capacity of representation on the international plane and, more particularly, [...] real powers stemming from a limitation of [...] sovereignty or a transfer of powers from the [...]States to the Community, the member [...]States have limited their sovereign rights, albeit within limited fields, and have thus created a body of law which binds both their nationals and themselves. daccess-ods.un.org |
各缔约国应界定并限制私营军事和保安公司的活动范围，并明确禁止将被定 [...] 义为国家固有职能的职能外包给私营军事和保安公司，这些职能包括：直接参与 [...] 敌对行动；发动战争和/或作战行动；接收囚犯；制定法律；间谍；情报 ； 转让 有军 事、安全和治安用途的知识；使用大规模毁灭性武器及其他有关活动；警察 [...] 的权力，特别是逮捕或拘留的权力，包括审问被拘留者的权力；以及缔约国视为 [...]国家固有职能的其他职能。 daccess-ods.un.org | Each State party shall define and limit the scope of activities of PMSCs and specifically prohibit the outsourcing to PMSCs of functions which are defined as inherently State functions, including direct participation in hostilities, waging war and/or combat operations, taking [...] prisoners, law-making, espionage, [...] intelligence, knowledge transfer with military, security [...]and policing application, use of [...]and other activities related to weapons of mass destruction, police powers, especially the powers of arrest or detention including the interrogation of detainees, and other functions that a State party considers to be inherently State functions. daccess-ods.un.org |
与劳工组织第 169 号公约一样，劳工组织第 107 号公约(1957 年土著及部落 人口公约)载有数项保障土著人民的土地和资源权利的措施，其中包括：承认他 们的土地所有权，包括集体权利(第 11 条)；采取措施防止他们的土地被非土著 人转让(第 1 3 条)；“当这些人口的土地面积无法为他们正常生存提供必需品或他 们的人数可能增多时，向他们提供更多土地”(第 14 条)。 daccess-ods.un.org | Like ILO Convention No. 169, ILO Convention No. 107 (on indigenous and tribal populations of 1957) contains several safeguards on indigenous peoples’ land and resource rights, including: the recognition of their land ownership rights, including collective rights (article 11); measures to prevent the alienation of their lands by non-indigenous peoples (article 13); and “the provision of more land for these populations when they have not the area necessary for providing the essentials of a normal existence, or for any possible increase in their numbers” (article 14). daccess-ods.un.org |
这些事项包括下列问题：(a) 设保人是否必须与借款人同为一人；(b)担保协议是否对所有相关的义务实行担 保；(c)担保权是否必须服从任何法律限制；(d)贷款中是否必须有明确的支付时 [...] 间表；(e)是否有任何特别权利或义务（例如道路权或场地通行权）；(f)是否有任 [...] 何特别义务保全设保资产；(g)是否有任何义务不 得 转让 设 保 资产或在该资产上 设定另一担保权；(h)在发生违约和强制执行时如何可以通知设保人和其他利益 [...] 相关方；(i)是否应当提及非司法执行；以及(j)是否应当有关于解决纠纷的条 款。 daccess-ods.un.org | These matters include the questions whether: (a) the grantor has to be the same person as the borrower; (b) the security agreement secures all the relevant obligations; (c) the security right is subject to any legal restrictions; (d) there must be a clear payment schedule in the credit; (e) there are any special rights or obligations (such as rights of way or rights of access to a site); (f) there are any special obligations for the preservation of [...] encumbered assets; (g) there are any [...] obligations not to transfer the encumbered asset [...]or create another security right in [...]it; (h) ways in which the grantor and other interested parties could be notified in the case of default and enforcement; (i) there should be a reference to extrajudicial enforcement; and (j) there should be a dispute resolution clause. daccess-ods.un.org |
大会在题为“推动拟订一项武器贸易条约：建立常规武器进出口 和 转让 共同 国际标准”的第 63/240 号决议中决定设立一个不限成员名额工作组，以便于联 合国全体会员国一步步地以公开和透明的方式进一步审议审查具有法律约束力 的关于常规武器的进出口和转让的综 合文书的可行性、范围和暂定参数政府专家 组的报告(见 A/63/334)第 27 段中有关建议的落实情况；工作组从 2009 年开始， 举行最多六次为期一周的会议。 daccess-ods.un.org | In its resolution 63/240, [...] entitled “Towards an arms trade treaty: establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”, the General Assembly decided to establish an open-ended working group that would meet for up to six one-week sessions starting in 2009 in order to facilitate [...]further consideration [...]on the implementation of the relevant recommendation contained in paragraph 27 of the report of the Group of Governmental Experts to examine the feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms (see A/63/334), on a step-by-step basis among all States Members of the United Nations, in an open and transparent manner. daccess-ods.un.org |
因此，WIPO [...] 积极与联合国系统内外的各个国际合作伙伴开展合作，以便通过下列方式帮助 共同解决重大挑战：释放创新和知识产权潜力，营建一个更为公平的世界；分析创新、知识产权和 技术转让之间的关系（将酌情包括各种形式的知识共享、研发与产能 的 转让 ， 其 中包括合作、能力 建设、许可使用和技术改造与传播）；以及开发实用工具。 wipo.int | WIPO therefore cooperates actively with diverse international partners, both within and outside the UN system, in order to contribute to shared solutions to major challenges by: unlocking the potential of innovation and IP for a more equitable world; analyzing the [...] relationship between [...] innovation, IP and technology transfer (to include, as appropriate, various forms of knowledge sharing, the transfer of R&D and productive [...]capacity, including [...]collaborations, capacity building, licensing and technology adaptation and diffusion); and, developing practical tools. wipo.int |
我们对发展中国家不愿意踏上这条路表示理解，但它们竞争法规的制定及有效 [...] 的国际合作可以弥补《与贸易有关的知识产权协议》中限制全球竞争、约束某些情况下技 术转让的一些规定。 iprcommission.org | We understand the reluctance of developing countries to embark down this path, but the development of national competition laws and effective international cooperation could act as a counterbalance to the aspects of the TRIPS agreement [...] which have the effect of restricting competition globally, and [...] inhibiting technology transfer in certain circumstances. iprcommission.org |
二、签发可转让电子 运输记录的，不论该电子运输记录是凭指示开出还是凭 记名人指示开出，其持有人均可以按照第九条第一款述及的程序，通 过 转让 该电 子运输记录，转让其中 包含的各项权利。 daccess-ods.un.org | 2. When a negotiable electronic transport record is issued, its holder may transfer the rights incorporated in it, whether it be made out to order or to the order of a named person, by transferring the electronic transport record in accordance [...] with the procedures [...]referred to in article 9, paragraph 1. daccess-ods.un.org |
欧洲安全与合作 组织（欧安组织）驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和联合国开发计划署欢迎该决 [...] 定，因为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞拜疆的武器出口违反了波 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规武 器 转让 原 则 的承诺，并与欧洲联盟理事会 共同立场 2008/944/CFSP [...]相悖。 daccess-ods.un.org | The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and Herzegovina and the United Nations Development Programme welcomed the decision in the light of the recent weapons exports by Bosnia and Herzegovina to Armenia and Azerbaijan in breach of the Bosnia and Herzegovina [...] commitments to the OSCE Principles Governing [...] Conventional Arms Transfers, and in conflict with [...]the European Union Council Common Position 2008/944/CFSP. daccess-ods.un.org |
(4) 除非董事会另行同意（同意可能按董事会不时全权决定之该等条款及 [...] 该等条件之限制，及董事会有权全权酌情决定给予或撤回有关同意，而毋须给出任 [...] 何理由），股东名册上之股份不会转移至任何登记分册，而任何登记分册之股份亦 不会转移至股东名册或任何其他登记分册，及所 有 转让 和 其他所有权文件须交回作 登记之用，及如为登记分册之任何股份，则于相关注册办事处进行登记，及如为股 [...] 东名册之任何股份，则于办事处或根据法例存置股东名册之其他地方进行登记。 aactechnologies.com | (4) Unless the Board otherwise agrees (which agreement may be on such terms and subject to such conditions as the Board in its absolute discretion may from time to time determine, and which agreement the Board shall, without giving any reason therefor, be entitled in its absolute discretion to give or withhold), no shares upon the Register shall be transferred to any branch register nor shall [...] shares on any branch register be [...] transferred to the Register or any other branch register and all transfers and other documents [...]of title shall be [...]lodged for registration, and registered, in the case of any shares on a branch register, at the relevant Registration Office, and, in the case of any shares on the Register, at the Office or such other place at which the Register is kept in accordance with the Law. aactechnologies.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。