▾
External sources (not reviewed)

但是，我们高兴地看到，有些叛乱团体和个人放弃了暴力，转而寻求与政府进行对话的道路。 daccess-ods.un.org	However, we are enthused by those insurgent groups and individuals, who have renounced violence and come forward to pursue the path of dialogue with the Government. daccess-ods.un.org
这些政治形势可以说明为何柬埔寨最终对用双边外交解决问题失去了耐心，转而向国际机构求助。 crisisgroup.org	These dynamics explain why Cambodia lost patience with solving matters bilaterally and pushed to take its case to international institutions. crisisgroup.org
因此，所作建议是停止供应这些机器，转而申请一种多用途的识别器，因为海关官 [...] 员面临着无法确定进口到该国的各种制冷剂的质量的挑战。 multilateralfund.org	It was therefore proposed to suspend supply [...] of these and, instead, request a multi-purpose [...] identifier since customs officers [...] are facing challenges of ascertaining the quality of a range of refrigerants that are being imported into the country. multilateralfund.org
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 [...] 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑的立场，转而支持暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org	Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged [...] Afghanistan to reconsider its position on the death [...] penalty and move to support the reintroduction [...] of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org
第一个事件是激烈的武装冲突对加沙外地办事处的骨干采购团队产生了重大影响，正常采购活动暂停，转而关注转移近东救济工程处学校内的失所人员。 daccess-ods.un.org	The first was the intensive armed conflict which impacted heavily on the skeleton procurement team in the Gaza field office and the suspension of normal procurement activities and focus rather on emergency activities of relocating displaced persons who were in UNRWA schools. daccess-ods.un.org
在中期战略的第一个两年里，拟建议重大计划 V 在实施 34 C/4 的战略性目标：“促进 [...] 多元化、自由和独立媒体和信息基础结构的发展”方面不再承担计划牵头的任务，转而集中力量执行上述之双年度部门优先事项。 unesdoc.unesco.org	During the first biennium of the Medium-Term Strategy, it is proposed that Major Programme V will discharge its programmatic leadership with respect to the 34 C/4 strategic programme objective “Fostering [...] pluralistic, free and independent media and [...] infostructures” by concentrating on the above [...] biennial sectoral programme priority. unesdoc.unesco.org
农业收成的副产品作为动物的饲料或草垫进入牲畜系统，转而生产出肉、牛奶、蛋和毛皮，在某些情况下还可转化为畜力。 teebweb.org	By-products of the agricultural harvest enter the livestock system as fodder or bedding for animals which in turn produce meat, milk, eggs and fur, and in some cases, draught power. teebweb.org
他转而谈到秘书长关于 2009 年 7 月 1 日至 [...] 2010 年 6 月 30 日期间联合国海地稳定特派团(联海稳定团) 经费筹措安排的说明(A/64/728)，说鉴于 2010 年 1 月 12 日海地发生破坏性地震，安理会在其第 1908(2010)号决议中赞同增加联海稳定团的兵力总 [...] 数，以支持近期恢复、重建和稳定工作，并决定联海稳定团的构成如下：军事部分，各级官兵人数不超过 8 940 人；警察部分，警员人数不超过 3 711 人。 daccess-ods.un.org	Turning to the Secretary-General’s [...] note on the financing arrangements for the United Nations Stabilization Mission in Haiti [...] (MINUSTAH) for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 (A/64/728), he said that, in the light of the devastating earthquake on 12 January 2010 in Haiti, the Security Council, in its resolution 1908 (2010), had endorsed the increase in the overall force levels of MINUSTAH to support the immediate recovery, reconstruction and stability efforts, and had decided that MINUSTAH would consist of a military component of up to 8,940 troops of all ranks and a police component of up to 3,711 police. daccess-ods.un.org
审查得出的结论是，正式的飞行常客里程方案不可行，因此，秘书长转而建议对关于公务差旅的行政指示作出修订，指示联合国所有工作人员不要将因代表 [...] 本组织执行公务而获得的飞行常客里程用于私人旅行并鼓励所有联合国官员尽可能将代表本组织执行公务而获得的飞行常客里程用于公务差旅(A/66/676，第5 和第 87 段)。 daccess-ods.un.org	In light of the conclusion of the review that a formal frequent flyer miles programme is not feasible, the Secretary-General [...] proposes that the administrative instruction on [...] official travel instead be amended to instruct [...] all staff of the United Nations not [...] to use, for personal travel, any frequent flyer miles gained as a result of conducting official business on behalf of the Organization and to encourage all officials of the United Nations to use the frequent flyer miles gained as a result of conducting official business on behalf of the Organization for official travel where feasible (see A/66/676, paras. 5 and 87). daccess-ods.un.org
由于初级商品价格的波动性，这种情况使最不发达国家易受外部贸易冲击，转而又影响国内资源的调动。 daccess-ods.un.org	This makes least developed countries vulnerable to external trade shocks owing to volatility of commodity prices, which also impacts domestic resource mobilization. daccess-ods.un.org
目前这些经济和环境困难为全球集体反思过去一个世纪一直沿用的发展和商业模式，并转而采用有助于世界走上气候友好型可持续经济道路的新模式提供 [...] 了一个机会。 daccess-ods.un.org	These current economic and environmental difficulties offer an opportunity for global collective rethinking of the development and business [...] models that had been used over the last [...] century, and for a shift to a new model [...] that would help to put the world on a climate-friendly [...] and sustainable economic path. daccess-ods.un.org
通过提议的技术援助部分，这些企业有望更好地选择可持续性替代技术，并且还能为保持可持续性在三个选项中选择一个（转换相同机组的生产，使用无氟氯烃技术；转而生产其他种类的设备；或者仅为出口目的继续生产使用 HCFC-22 的空调）。 multilateralfund.org	Through the proposed technical assistance component, these enterprises are expected to be in a better position to select suitable alternative technologies and also to select one of three [...] options for remaining [...] sustainable (converting production of the same units to an HCFC-free technology, shifting production to other [...] types of equipment, or [...] continue producing HCFC-22 based air-conditioners exclusively for exports). multilateralfund.org
该代表团承认，虽然相对于硬拷贝文件而言，分析性监管方法和原子能机构网站储存清 [...] 单一类有效数据收集的电子汇编，可为修订分析方法提供更多灵活性，但食典程序确认的分析方法可确保在测试最高残留限量方面，相对于最新研发技术而言，不会过于 [...] 严格，这些最新技术是不断修订清单的结果，可能转而限制食典成员，尤其是发展中国家广泛获得和适用分析方法。 codexalimentarius.org	The Delegation recognized that, although electronic compilations of analytical regulatory methods and validation data collection such as the repository list of the IAEA website could provide for more flexibility in the updating of methods of analysis as opposed to hard copy documents, analytical methods identified under the Codex procedure would ensure that they were not more stringent than necessary for testing MRLs in comparison with highly new developed technologies that might arise as a [...] result of the continuous updating of the list [...] which might in turn limit wider availability [...] and application of methods of analysis [...] by Codex members, in particular developing countries. codexalimentarius.org
这将转而促成高效的审判准备工作和及时且有针对性的呈件。 daccess-ods.un.org	This in turn will result in efficient trial preparation and timely and focused submissions. daccess-ods.un.org
最后，我要重申，通过裁军实现和平符合人类的 [...] 共同利益，因而我们必须不遗余力地帮助建立一个无核武器和不再热衷于军备竞赛，转而注重消除贫困、防治流行病以及遏制环境明显退化的世界。 daccess-ods.un.org	In conclusion, I would like to reiterate that peace through disarmament is a common good of humankind and we must spare no effort in order to help build a [...] nuclear-weapon-free world to help break away from the [...] arms race and to focus instead on the fight against [...] poverty, pandemics and the obvious environmental deterioration. daccess-ods.un.org
如果要使和解、重返社会和政治协定成为现实，它们就必须建立在善治和打击腐败的基础上，以此满足人民的期望，因为他们往往由于对本国政府的失望，转而支持叛乱份子。 daccess-ods.un.org	Reconciliation, reintegration and political agreement will only be a reality if they are grounded in improved governance and the fight against corruption in order to meet the expectations [...] of the population, who [...] only too often support the insurgents because they are disappointed by their own [...] Administration. daccess-ods.un.org
A 我让给别人做，因为竞争很大，我年纪又大了，所以我转而亲近社会，退而不休，为社会做点事，例如通过运动、音乐来带动其他的乐龄人士，做一些对他们有意义的事，组织乐队啊、球队啊，来鼓励那些不太喜欢运动，或还没开始运动的乐龄人士，让他们保持健康和活力，也不会觉得没事可做无处可去。 cdn.c3a.com.sg	I am retired but not tired, I still contribute to society and through my exercise, and love for music, encourage older folks like myself, do something meaningful for them, organise instrumental classes, and play matches, to encourage these less active people, let them start living a healthy lifestyle, and help to keep them occupied and active. cdn.c3a.com.sg
最后，她强调与个人和民间社 [...] 会无障碍地展开合作，对于使联合国及其各种机制能够履行任务同样是不可或缺的，并着重指出高级专员的以下呼吁，即呼吁各国停止恐吓或报复与联合国合作人员的行为，转而促进这种合作。 daccess-ods.un.org	Lastly, she stressed that unhindered cooperation with individuals and civil society was also indispensable to enable the United Nations and its mechanisms to fulfil their mandates, and underscored the appeal by the High Commissioner calling on States to stop acts of [...] intimidation or reprisal [...] against persons who cooperated with the United Nations and instead to facilitate such [...] cooperation. daccess-ods.un.org
以下一些因素妨碍了第 1373(2001)号决议在中亚的执行工作：靠近阿富汗冲突(在阿富汗，毒品生产供养恐怖主义活动，滋生活跃的武器换毒品交易)；存 [...] 在非法跨界运送现金的活动(向恐怖主义提供资助的潜在来源)；(该区域的政治动乱和内乱导致)过剩武器的流动；边境偏远且保护不足，外加缺乏人力和物质 [...] 资源以确保有效的边境管制；存在大量移民工人 ( 转而增加了对非正式汇款系统的使用，这是向恐怖主义提供资助的潜在来源)。 daccess-ods.un.org	The implementation of resolution 1373 (2001) in Central Asia is hampered by several factors: proximity to the conflict in Afghanistan (where drug production feeds terrorist activities and has generated a dynamic arms-for-drugs trade); the illicit activities of transborder cash couriers (a potential source of terrorism financing); the circulation of surplus arms (owing to political and civil unrest in the region); remote and underprotected borders, coupled with the lack of human and material resources to ensure effective border [...] control; and the large number of migrant [...] workers (which in turn increases the [...] use of informal remittance systems, a potential [...] source of terrorism financing). daccess-ods.un.org
现在 WIPO 已转而采用 IPSAS，故而 WIPO 的所有建筑物中每个部分的折旧在 IPSAS 分类帐中均记为支出。 wipo.int	Now that WIPO has moved to IPSAS, depreciation of each component of all of WIPO’s buildings will be recorded as an expense in the IPSAS ledger. wipo.int
朱巴希望在向喀土穆施压以达成合理交易上得到帮助，而当北 [...] 苏丹开始没收南苏丹石油时，朱巴将中国的无所作为解释为被动共谋并转而利用中国日益尴尬的处境。 crisisgroup.org	Juba wanted help in pressuring Khartoum to cut a reasonable [...] deal, and when the North began to confiscate [...] Southern oil instead, it interpreted [...] China’s inaction as passive complicity [...] and moved to leverage its increasingly uncomfortable position. crisisgroup.org
正如在国际公务员制度委员会年度报告第三章 A 部分中所强调的，审查薪金和福利制度的目的是增加该制度的竞争力，使各组织由注重权益转而注重工作业绩，注重推进机构改革和提高机构的工作成效。 unesdoc.unesco.org	As underlined in Section A of Chapter III of the ICSC annual report, the objectives of the review are to increase the competitivity of the system, to move organizations away from an entitlement culture to one of performance, and to drive organizational change and enhance organizational performance. unesdoc.unesco.org
这又转而提供了一定程度的自治权，因此可以实施专为满 [...] 足当地要求而设计的解决方案。 gza.ch	These in turn have a certain [...] amount of autonomy and can thus implement solutions which are designed to meet local requirements. gza.ch
这包括 2010 年经济增长遭受重大自然灾害的影响的一些国家(智利和海地)以及特别因碳氢化合物价 [...] 格居高不下而收益的其他国家(尤其是委内瑞拉玻利瓦尔共和国和厄瓜多尔)，还有一些因美国经济略有好转而延迟获得收益的一些中美洲国家，因为中美洲 [...] 2011 年的出口和经常账户款项转移(主要是汇款)的增长幅度都超过 2010 年。 daccess-ods.un.org	It also includes a number of Central American countries that reaped delayed benefits from the slight upturn in the United States [...] economy, since both Central American [...] exports and current transfers (mainly remittances) [...] rose more in 2011 than in 2010. daccess-ods.un.org
此外，对许多失业或面临着收入减少、而且无法享受社会保障系统服务的人来说，转而从事不稳定和非正规的就业往往是他们养家糊口的唯一选择。 daccess-ods.un.org	Furthermore, for many who have lost their job or whose income is reduced in the absence of social protection systems, shifting to vulnerable and informal employment is often the only way they can support themselves and their family. daccess-ods.un.org
长刀具可让客户无需在 B 轴作 180 度旋转，而实现高精度的深孔钻孔加工，显著地削减加工时间和确保高精度加工。 moriseiki.com	The use of long tools enables users to perform deep hole boring and gun drilling of large workpieces that require highly accurate coaxiality without a 180-degree turn on the B-axis, achieving reduced cutting time and high-precision machining. moriseiki.com
(a) 调拨适当资金执行国家计划，改造为患有智力或社会心理残疾的成年人和儿童提供的精神治疗、卫生、社会和其他服务，确保迅速开展非机构照料进程，转而提供更多基于社区的服务和 daccess-ods.un.org	(a) Allocate appropriate funding for the implementation of the national plan on the transformation of psychiatric, health, social and other services for adults and children with intellectual or psychosocial disabilities to ensure a speedy process of deinstitutionalization to more community-based services and/or affordable housing daccess-ods.un.org
在回复孟加拉国代表有关信通技术培训中心是否协助开展信通技术基础设施建设的问题时，主席指出，信通技术培训中心的任务规定 [...] 是促进信通技术能力发展——这将转而间接地支持基础设施等其他信通技术发展领域。 daccess-ods.un.org	Responding to query from the representative of Bangladesh regarding whether APCICT can assist in building ICT infrastructure, the Chair pointed out that the [...] mandate of APCICT was to develop ICT [...] capacities which could, in turn, indirectly [...] support other areas of ICT development, such as infrastructure. daccess-ods.un.org
在英国，水利行业当前几乎已经完全摒弃了靠实测历史用水趋势来预测未来需水量的方法，而是转而采取了分行业进行预测的方法。 wrdmap.org	In the United Kingdom the water industry has now largely abandoned the extrapolation of trends in measured water consumption as a means of forecasting future water demands in favour of the component method. wrdmap.org

转而 ()—

but rather

▾
External sources (not reviewed)

转而 ()—

but rather

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)