| 单词 | 转给 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转给 —pass on to
|
该报告包括委员会 就其议程上的每个项目转给大会 的建议。 unesdoc.unesco.org | The report includes the recommendations which [...] the Committee transmitted to the General [...]Conference on each item of its agenda. unesdoc.unesco.org |
另一代表团支持执委会有关合并 CCFH 和 [...] CCMH，以及将天然干果转由 CCFFV 处理的结论，而其他代表团反对将天然干 果 转给 CCFFV。 codexalimentarius.org | Another delegation supported the conclusions of the Executive Committee and the proposals to merge CCFH with CCMH and to transfer the mandate [...] to deal with natural dry fruit to CCFFV, while other delegations were [...] opposed to the transfer of this mandate to CCFFV. codexalimentarius.org |
国家以后会从 [...] 有义务支付抚养费的父母一方那里收回这笔钱，也就是说抚养费索赔款 将转 给国家。 daccess-ods.un.org | The state later reclaims the money from the parent who was obliged to pay the maintenance, i.e. the [...] maintenance claim will transfer to the state. daccess-ods.un.org |
关于具体 行政干事员额，委员会还了解到，其组成实 体 转给 妇 女 署的经常预算员额没有一 个专门负责人力资源管理职能。 daccess-ods.un.org | With specific reference to the Administrative Officer post, the Committee was [...] further informed that none of the [...] regular budget posts transferred to UN-Women from [...]its constituent entities was dedicated [...]to human resources management functions. daccess-ods.un.org |
报告采用的进程：在收集各部门为完成C/3报告所提交的数据和信息的时候，审查组询 问了各部门对进程的意见，结果发现：总部各司，在收到提交的电话之后，把提交内 容 转给 总部 外办事处，要求从总部外输入。 unesdoc.unesco.org | Processes adopted for reporting: The verification team solicited views on the processes undertaken by the Sectors in assembling the data and information which were submitted as contributions for the completion of the C/3 report, and found the following: Headquarters divisions, after receiving the call for submissions, passed these on to the field offices with requests for inputs from the field. unesdoc.unesco.org |
荷兰认为，这些标准应包括：尊重接收国的国际承 [...] 诺/义务、尤其是针对恐怖主义和有组织犯罪的承诺/义务；考虑对区域安全与稳 [...] 定的不利影响的风险，包括对现有的或可能的国家间和国内冲突的影响；考虑被 转给非计 划中的、未经批准的终端用户或转到非法市场的风险，包括来源国没有 [...]批准的再出口的风险；考虑对接收国可持续的经济和社会发展的影响。 daccess-ods.un.org | In the view of the Netherlands, these criteria should include: respect of the recipient State for international commitments/obligations, in particular with regard to terrorism and organized crime; consideration of the risk of adverse effect on regional security and stability, including the impact on existing or potential inter-State [...] and intra-State conflicts; consideration [...] of the risk of diversion to unintended and [...]unauthorized end users or to the illicit [...]market, including risk of re-export that is not authorized by the country of origin; and consideration of the impact on the sustainable economic and social development of the receiving country. daccess-ods.un.org |
2011 年，国防部将该公司的所有权转给新 的国 防控股公司 Ukroboronprom。 daccess-ods.un.org | In 2011, the ownership of the [...] company was transferred from the Ministry of Defence to the new defence holding company Ukroboronprom. daccess-ods.un.org |
人权理事会第七届会议敦促各国政府配合并协助特别报告员执行任务，并提 [...] 供特别报告员索取的一切资料，对特别报告 员 转给 他 们的来文作出答复，不无谓 拖延；吁请各国政府认真考虑积极回应特别报告员提出的访问要求，并敦促他们 [...] 就各项建议的贯彻执行与特别报告员进行建设性对话，以使特别报告员能够更有 [...] 效地执行任务；请特别报告员定期向人权理事会和大会提出报告(人权理事会第 7/8 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its seventh session, the Human Rights Council urged all Governments to cooperate with and assist the Special Rapporteur in the performance of his/her tasks, to [...] provide all information and to respond to [...] communications transmitted to them by the Special [...]Rapporteur without undue delay; called [...]upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the requests of the Special Rapporteur to visit their countries, and urged them to enter into a constructive dialogue with the Special Rapporteur with respect to the follow-up to and implementation of his/her recommendations so as to enable him/her to fulfil his/her mandate even more effectively; and requested the Special Rapporteur to report regularly to the Council and the General Assembly (Human Rights Council resolution 7/8). daccess-ods.un.org |
支付的款项要么是直接交给索马里武装团体 (在厄立特里亚或在索马里)的代表，要么通过哈瓦拉(汇款公司)或索马里商 人转 给战地指挥官。 daccess-ods.un.org | Payments are delivered either directly to representatives of Somali [...] armed groups (in Eritrea or in [...] Somalia) or transferred via hawalas (money transfer companies) or [...]Somali businessmen to field commanders. daccess-ods.un.org |
对科学技术信息的使用限制，主要取决于信息的保密等级和信息著作权人 [...] 的意愿；受益人无权将其得到的科学技术信 息 转给 第 三 方，相关法规或与版权所 有人签订的合同另行规定的除外。 daccess-ods.un.org | Restrictions on the access to scientific and technological information are determined by the level of their confidentiality and the will of [...] the author; the beneficiary does not [...] have the right to transfer the scientific and [...]technological information to a third [...]party if the legislation or the contract signed with the copyright holder provider otherwise. daccess-ods.un.org |
转让 – 把作者的一项或几项经济权利转给他 人 ，使购买这些权利的人 成为版权新权利人的一种方式。 wipo.int | Rights Clearance – The process of asking for permission from, and paying fees to, the right holders for the use of a protected work. wipo.int |
虽然进口二手物料是作为使用原料生产的替代，但也将最终处置的责 任 转给 了可 能没有能力以无害环境的方式进行处理的低收入国家。 daccess-ods.un.org | While importing second-hand materials was an alternative to using raw materials for [...] production, it was also a means of transferring the [...] responsibility for final disposal [...]to lower-income countries that might not have [...]the capacity to carry out that task in an environmentally sound manner. daccess-ods.un.org |
秘书处代表告知执行委员会，阿根廷政府请求将列在开发计划署下的泡沫塑料项目 转给世界 银行，编制氟氯烃淘汰管理计划和牵头执行机构作用由开发计划 署 转给 工 发 组织。 multilateralfund.org | The representative of the Secretariat informed the Committee that the Government of Argentina had requested [...] that the foam project [...] included for UNDP be transferred to the World Bank and that the HPMP preparation and lead agency role for UNDP be transferred to UNIDO. multilateralfund.org |
在一国决定将氟氯烃淘汰管理计划 转给 另 一 执行机构时，也有必要保证最初的 执行机构将编制氟氯烃淘汰管理计划的任何成果提供给接受任务的执行机构。 multilateralfund.org | It would also be desirable, whenever a country decided to assign an HPMP to another implementing agency, to ensure that the initial implementing agency provided the results of any HPMP preparation to the implementing entity taking on the assignment. multilateralfund.org |
国际合作必须帮助各国建立便利交换信息和经验的机制，以实现条约的各项 [...] 目标，即：消除非法贩运；防止贸易商非法销售；避免蓄 意 转给 其 他 买家；防止 并处罚假造文件用来购买和登记枪械；保持收缴或没收武器的适当记录；核实进 [...] 出口交易；获取从事贩运活动的犯罪组织使用的路线和网络的基本信息；促进和 [...]便利追踪武器方面的国际合作与协助。 daccess-ods.un.org | Such cooperation must help States establish a mechanism to facilitate the exchange of information and experiences in order to meet the objectives of the treaty, namely: to eliminate illicit [...] trafficking, prevent illegal sales by traders, [...] avoid intentional diversion to other buyers, prevent [...]and punish the forging of documents [...]for the purchase and subsequent registration of firearms, maintain an adequate registry of seized or confiscated arms, verify import and export transactions, obtain basic information on the routes and networks used by criminal organizations involved in trafficking and promote and facilitate international cooperation and assistance in tracing arms. daccess-ods.un.org |
大会批准的任何补助金将分批划转给 法 庭 ，数额 根据自愿捐款情况作出调整。 daccess-ods.un.org | Any subvention approved by the Assembly would be disbursed in increments and adjusted on the basis of voluntary contributions. daccess-ods.un.org |
通过对话达成一致的问题包 括：(a) 遵守国家权威；(b) 自由开展政治活动；(c) 反对派政党自由利用公共 [...] 媒体；(d) 行政权中立；(e) 重新组织全国独立选举委员会的分支；(f) 修订选 举法第 162 条，将取消笔录的职权由选举委员会主 席 转给 宪 法法院院长；(g) 审 计选举登记册；(h) 订正选民名单。 daccess-ods.un.org | This dialogue has permitted discussion of all the key issues raised by participants in the elections and produced the following points of agreement: (a) respect for State authority; (b) free exercise of political activities; (c) free access to public media for opposition political parties; (d) neutrality of the public administration; (e) reconstitution of branches of the Independent National Electoral Commission; (f) amendment of [...] article 162 of the [...] Electoral Code to transfer from the Chairman of the Electoral Commission to the President of the Constitutional [...]Court the power to [...]invalidate reports; (g) audit of the electoral roll; (h) review of electoral registers. daccess-ods.un.org |
此外，必须确保在开发署逐步停止支助的情况中 将艾滋病毒方面的成功举措有效转给 国 家 对应机构。 daccess-ods.un.org | In addition, it will be important to ensure that [...] successful HIV initiatives are [...] effectively transitioned to national counterparts in situations where UNDP phases out support. daccess-ods.un.org |
Jack van [...] Honk及其同事发现杏仁基底外侧核(BLA)受损但是中央内侧杏仁核（CMA）功能正常的人比健康人把显著更多的 钱 转给 了 一 位不熟悉的受托人，而不顾这位受托人有可能背叛他们的信任并贪污所有的钱的可能性。 chinese.eurekalert.org | Jack van Honk and colleagues found that individuals with a damaged basolateral [...] amygdala (BLA) but functional [...] central-medial amygdala (CMA) transferred significantly more [...]money to an unfamiliar trustee than [...]healthy individuals did, despite the potential for the trustee to betray their trust and keep all the money. chinese.eurekalert.org |
但是许多发展中国家坚持认为，发达国家 应 转给 发 展 中国家和经济转型国家的基 金组织配额份额和世界银行表决权至少应分别是 7%和 6%。 daccess-ods.un.org | Many developing countries, however, had maintained that the shifts should be of at least 7 per cent and 6 per cent, respectively. daccess-ods.un.org |
例如，如果网站游客对于一款车感兴趣，同时又需要特定零件，那么销售代表就可以邀请一位零件部的代表加入聊天，甚至直接将聊 天 转给 零 件 部。 providesupport.cn | For example, if website visitor who is interested in a vehicle also wants a certain accessory as part of the deal, the [...] sales rep can invite a parts department representative into [...] the chat or even transfer the chat to the [...]parts department. providesupport.com |
此外委员会还关注的是，这项服务难以将受害者的 电话转给负责 青少年事务的市政秘书处，这是由于各种机构间缺乏协调，也由于 [...] 没有切实的制度来进行后续处理工作，因为接到的电话太多。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the Committee is concerned at [...] the difficulties that this service [...] faces regarding the transfer of calls from victims [...]to the municipal secretariats for [...]the rights of childhood and adolescence owing to a lack of coordination among the various institutions, as well as at the lack of an effective system for follow-up due to the high number of calls received. daccess-ods.un.org |
有缔约方建议，如果一位委员无法出席某次会议，该委员可通过信件或电 子邮件建议其表决权转给其区 域集团或对象群体的另一位委员。 daccess-ods.un.org | It was suggested that if a member were to be absent from a meeting, the member could propose, in [...] writing via a letter or email, that [...] his or her vote be transferred to another member [...]of his or her regional group or constituency. daccess-ods.un.org |
根据工作组订正工作方法第33(a) 段，如果工作组在审议关于侵犯人权的指 [...] 称时认为，有关指称由另一工作组或特别报告员处理可能更为恰当，则将 其 转给 主管 的工作组或报告员以采取适当行动。 daccess-ods.un.org | 10. Pursuant to paragraph 33 (a) of its revised methods of work, if, upon examining allegations of violations of human rights, the Working Group considers that the allegations could be more appropriately dealt with by [...] another working group or special rapporteur, [...] it will refer them to the relevant [...]working group or rapporteur within whose [...]competence they fall for appropriate action. daccess-ods.un.org |
该进程首先设立了一个《框架》和《文件》所共用的 监测和评价小组，并将编写专题报告的责 任 转给 《 战 略文件》的部门小组，从而 得以解决《框架》与《文件》之间出现重复的问题。 daccess-ods.un.org | This process began with the establishment of a monitoring and evaluation group [...] common to the two [...] Frameworks and the transfer of responsibility for drawing [...]up the thematic reports to the sectoral groups of the Poverty Strategy, which made it possible [...]to resolve the problem of duplication between the two Frameworks. daccess-ods.un.org |
新的年度大会的议程包括：(a) 每年轮流重点讨论 [...] 三组议题中的一组议题(第一、第二、第三主要委员会及其各自的附属机构)；或 (b) [...] 审议不扩散条约的所有问题，实质性产出每年由三个处理三个主要支柱领域 的平行工作组承接，包括转给审议 大会；(c) 必要时做出程序性和实质性的决定， [...]包括确定下次会议的主席。 daccess-ods.un.org | The new annual general conference agendas would be comprised of the following: (a) focused discussion in turn each year on one of the three specific clusters of issues (Main Committees I, II and III, along with their respective subsidiary bodies); or (b) consideration of all Treaty issues, with substantive output carried forward annually by three parallel [...] working groups addressing the three main [...] pillars, including to the Review Conference; [...]and (c) procedural and substantive decisions [...]as necessary, including identifying the Chair for the following meeting. daccess-ods.un.org |
一些国家的法律规定，精神权利有时也可 以 转给 作 者 的继承人，由继 承人来确保死亡作者继续被标明为作品作者，确保对作品的任何更改 [...] 不对作者的荣誉和名声造成损害。 wipo.int | Depending on national laws, moral rights can [...] also sometimes be transferred to the author’s [...]heirs, who ensure that the dead author [...]continues to be recognized as the author of his works, and that his honor and reputation are not damaged by any changes to the works. wipo.int |
如果有关经纪行或交易商拒绝代为执行，甲方将有权酌情决定选择与乙方确认交易或通过在相关交易所或根据 私人合约或采取任何其他可行方法（包括甲方自己接管或把交 易 转给 关 联 方）出售、购买、处置或其他交易或 取消清算交易；而且，甲方之间应当迅速地结算任何清算余额，但不得损害本协议项下的或其他方面的甲方的 权利。 activtrades.cn | (b) if such broker or dealer declines to accept the give-up, we shall be entitled at our option either to confirm the Transaction with you or to liquidate it by any sale, purchase, disposal or other Transaction or cancellation as we may in our discretion determine, whether on the relevant Exchange or by private contract or any other feasible method (including taking it over ourselves or transferring it to an Associate); and any balance resulting from such liquidation shall be promptly settled between us but without prejudicing our rights under this Agreement or otherwise. activtrades.com |
如果您给另一位Skype用户发送语音邮件，您的语音邮件讯息可能会 被 转给 第 三 方服务提供商（因为您希望联络的Skype联系人订用了该服务提供商的服务，以便以文本方式接收语音邮件），然后再将您的语音邮件转换成文本。 skype.com | If you leave a voicemail for another Skype user, your [...] voicemail message may be transferred to a third party [...]service provider (where [...]the Skype contact you are trying to reach has signed up to receive voicemails by text message), and will be converted to text. skype.com |
印度代表团呼吁尽早实施世界银行分两个 [...] 阶段的改革计划，加强发展中国家的发言权和参与， 尽早执行把基金组织中 6%的份额转给发展中国家的 决定。 daccess-ods.un.org | His delegation called for the early implementation of the two-phase package of reforms of the World Bank to enhance the voice and [...] participation of developing countries and of [...] the decision to shift 6 per cent of [...]quota shares in the IMF to developing countries. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。