| 单词 | 转移阵地 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转移阵地 —move one's base (of operations)less common: relocate • reposition See also:转移 v—divert v • change v • redirect v • outsource v 转移—transform • divert or distract (attention etc) • metastasis (medicine) 阵地 n—position n • front n
|
DJ Blackie在过去8年内几乎所有夜晚都在推广和DJ, 开始在英国地下锐舞界, 之后转移阵地在英国学生电台Fuse Fm做周期节目。 spli-t.com | DJ Blackie has been involved in promoting and DJing at a huge number of nights for the last 8 years, [...] starting off in the illegal rave scene [...] in England before moving onto a weekly slot [...]on the English student radio station Fuse Fm. spli-t.com |
LEDinside认为，新兴国际市场对LED照明的需求正逐步发酵，尽管有许多LED企业在欧美日等成熟市场碰壁，如 果 转移阵地 ， 去 开垦LED照明新大陆，并且努力生产符合国际LED产品标准的产品，才能减少出口产品遭退运或召回的贸易风险。 jxlcd.com | LEDinside thinks, emerging international market for LED lighting needs are gradually fermentation, despite the many LED companies in Europe and the [...] United States, the mature market such as [...] the wall, if the transfer positions, to reclaim [...]LED lighting a new continent, and [...]efforts to produce in line with the international LED standard products, in order to reduce export products are returned or recalled trade risk. jxlcd.com |
在边界往来的犯罪集团 装备精良，能够敏捷地适应新环境或为了避免被查获 而迅速转移行动阵地。 daccess-ods.un.org | Criminal groups moving across borders are well equipped and quick to adapt to new situations or relocate their operations in order to avoid detection. daccess-ods.un.org |
Abeba Teklai 据报告也 协助人阵的资金转移，他在瑞士、厄立特里亚和意大利三国间来往。 daccess-ods.un.org | Abeba Teklai, who also [...] reportedly facilitates PFDJ financial transfers, travels between [...]Sweden, Eritrea and Italy. daccess-ods.un.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 [...] 的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受 进一步评估的候选人；担任专家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the [...] Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB (A/66/724, [...] paras. 71 and 72) that the posts proposed for transfer to the Roster Management Unit include 12 Occupational [...]Group Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
如果监狱的健康护理人员建议转移到 医 院，监狱和司法当局应该简 单 地同 意转院的请求。 daccess-ods.un.org | If health [...] care staff at the prison recommends transfer to a hospital, the prison and judicial [...]authorities should simply [...]endorse the request for transfer. daccess-ods.un.org |
2009 年 12 月， 安全理事会通过第 [...] 1907(2009)号决议，据厄立特里亚多个消息来源称，其后 Hagos Gebrehiwot 发布新的指示，要设法掩盖人阵进 行财 务 转移 的 方 式。 daccess-ods.un.org | After the passage of Security Council resolution 1907 (2009) in December 2009, according to numerous Eritrean [...] sources, Hagos Gebrehiwot issued new instructions to better conceal the [...] manner in which PFDJ financial transfers are managed. daccess-ods.un.org |
但他收到有关继续遭到狱警虐待的情况，以及继续将囚 犯 转移 到 边 远设施的问 题，这些转移往往 不予以事先通知，也没有适 当 地 通 知 家属。 daccess-ods.un.org | He received information, however, about continuing ill-treatment by [...] prison officials and [...] the continuous transfers of prisoners to facilities in remote areas, often without their prior notification and without proper notification [...]of family members. daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到 各种指 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 体盾牌”，将囚犯转移到边 远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special [...] Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners as porters or “human shields” for the military and the transfer of prisoners to [...]facilities in remote areas [...]where they are unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 [...] 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 者收押时的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间 和 地 点 与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of [...] interrogations, with the names of all interrogators [...] present, as well as the date and time of release or transfer to another detention facility. daccess-ods.un.org |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义采取行动，还是通过区域组织或 安排采取行动，在按照该决议第 13 [...] 段进行检查时，立即向委员会提交初步书面 [...] 报告，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 止转移的物品，则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 告，提供检查、没收和处置的相关细节 和 转移 的 相 关细节，包括有关物项、其来 源和预定目的地的描 述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant [...] details on the inspection, [...] seizure, disposal and relevant details of the transfer, including a description of the items, their origin [...]and intended destination, [...]if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
它 促请他们扭转这段忽略旱地的历史，因为旱地在实现千年发展目标方面有巨大的 潜力没有得到而且旱地也是经济发展方面的几个最后的重 要 阵地。 daccess-ods.un.org | It urged them to reverse this history of neglect since the drylands offer great untapped potential in terms of MDG achievement, but also because they represent some of the last great frontiers [...] for economic development. daccess-ods.un.org |
如果操作似乎很笨重，我们建议使用我们的产 品 阵 容 中 的其 它 移 位 机 和 转移 辅 助 工具。 liko.com | If the operations seem [...] heavy, we recommend using other lift and transfer aids in our range. liko.com |
21 时 45 分 一个以色列敌方巡逻队从 ghayn-21 [...] 号阵地(Dahirah 农场以 南)向 ghayn-20 号阵地(Dahirah 门)移动，其成员使用探照 灯照射位于 [...]Dahirah 的黎巴嫩军队哨所士兵，时间长达 2 分 钟。 daccess-ods.un.org | 2145 As an [...] Israeli enemy patrol was moving from positionghayn-21 [...](south of Dahirah Farm) to positionghayn -20 (Dahirah Gate), [...]its members directed a searchlight for two minutes towards a soldier at the Lebanese Army observation post at Dahirah. daccess-ods.un.org |
09 时 35 分 在从阵地 shin-27(Misgav Am)移向黎 巴嫩陆军 Adaysah 检查站的炮 台时，其中一名人员用武器对准黎巴嫩境内方向。 daccess-ods.un.org | 0935 As an Israeli enemy patrol was moving from positionshin -27 [...] (Misgav Am) towards the emplacement at the Lebanese Army [...]Udaysah checkpoint, one of its personnel pointed his weapon in the direction of Lebanese territory. daccess-ods.un.org |
特派团安全部门这一构成部分的行动重点是：继续调整特派团部队的工作重 心，不再强调使用岗哨、掩体阵地和 固 定检查哨控制城镇、道路和战略基础设施， 而强调通过增加巡逻和车辆检查哨而采取更加灵活机动的态势，淡化部队的存在 ——本质上从明显可见的控制改变为远距有效的威慑，从而减少不稳定性，确保 特派团所有主要战略地点的安全保障。 daccess-ods.un.org | The operational focus of the Mission’s security sector component will be the continued shift from an emphasis by the Mission force on the domination of towns, routes and strategic infrastructure using guards, bunkered positions and static checkpoints, to a more fluid and flexible posture, using increased patrolling and vehicle checkpoints, leading to a more subtle presence by the force — in essence, a move from visible domination to a form of credible deterrence exerted from a distance, thus reducing instability and ensuring security coverage for all the major strategic locations of the Mission. daccess-ods.un.org |
它为各地区交流全民教育的进展情况提供了重 要阵 地，也推动了对一些重要问题的讨论，如全球行动，全 民教育的监督和各国的规划工作。 unesdoc.unesco.org | It served as an important forum for exchange of information on progress towards EFA in the regions, as well as facilitated a professional debate on key issues such as the global initiative, monitoring of EFA and planning at national level. unesdoc.unesco.org |
(d) 各国政府应当向其他成员国提供其为管制国际药物管制公约所述物质 而采取的有效应对措施的信息，以确保这些措施更 好 地 应 对合成药物滥用方面 出现的新趋势、管制这些物质并防止这些物质的贩运 与 转移。 daccess-ods.un.org | (d) Governments should provide information to other member States on effective countermeasures taken by them to control substances under the international drug control conventions, in order [...] to ensure that [...] measures better address emerging trends in synthetic drug abuse, control such substances and prevent their trafficking and diversion. daccess-ods.un.org |
除了设在基利巴附近的总部外，民解力量目前还占领菲齐县 Mboko 村山上的 一些阵地和乌维拉县 Middle Plains 的一个阵地。 daccess-ods.un.org | In addition to their headquarters near Kiliba, FNL currently maintain positions in hills above the village of Mboko in Fizi territory and a position in the Middle Plains of Uvira territory. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，许多发展中国家，尤其是最不发达国家、内陆发展中 国家和小岛屿发展中国家，在自然灾害面前高度脆弱，而且过 多 地 受 到 影响， 这些国家面临着其来之不易的发展成果被逆转的风险，因为相关资源 被 转移 到灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that many developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, were highly [...] vulnerable to and disproportionately [...] affected by disasters and were faced with the risk of a reversal of their hard-won development gains as resources were diverted to rehabilitation. daccess-ods.un.org |
关于洪都拉斯的海外移民问题，令人担忧的不仅仅是这 些 移 民 在 中 转地国 或移民地 国受到人权上的侵犯，还包括某些国家对非法移民采取的处罚政策，最 终导致出现大规模侵犯移民权利的事件。 daccess-ods.un.org | As to the migration of Hondurans abroad, particular points of concern for Honduras are not only the human rights violations experienced by migrants on their way through [...] transit countries [...]and into destination countries, but also the criminalization of irregular migration now ongoing in certain countries, which is a gross violation of these people’s rights . daccess-ods.un.org |
关于各使馆 账户收缴的税款，这笔资金或者移交至 人 阵 控 制的在相应银行设立的账户，或 移至(官方或非官方)使馆账户，或以现金形式由厄立特里亚“外交”信使用 外交邮袋转移。 daccess-ods.un.org | As with taxation receipts collected in embassy [...] accounts, this money is [...] either transferred to PFDJ-controlled accounts held in correspondent banks, moved to (official or unofficial) embassy accounts, or disbursed as cash for transfer in diplomatic pouch by [...]Eritrean “diplomatic” couriers.323 387. daccess-ods.un.org |
该段还忽略了提及《国际刑事法院规约》第八 条第 2（b）八款，根据条款之规定，占领国将其部 分本国平民直接或间接转移到其占领 地 区 ，或将该 区域以内或以外的被占领区全部或部分人口驱逐或 强行转移行为属于战争罪。 daccess-ods.un.org | The paragraph also omitted any reference to article 8, para. 2(b)viii, of the Statute of the International Criminal Court, [...] under which the direct [...] or indirect transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied, or the deportation or transfer of all or [...]parts of the population [...]of the occupied territory within or outside that territory, was a war crime. daccess-ods.un.org |
(d) 各国政府应考虑取消《维也纳公约》规定的厄立特里亚特权和豁 [...] 免，直至厄立特里亚国政府正式承认其在该公约下的责任，并将其写入法律予 以颁布，这主要是要防止通过外交邮 袋 转移 人 阵 非 法 资金 daccess-ods.un.org | (d) National Governments should consider waiving Eritrean privileges and immunities under the Vienna Convention, until the Government of the State of Eritrea officially acknowledges and enacts its [...] own responsibilities under the Convention, principally to [...] prevent the illicit transfer of PFDJ funds via diplomatic pouch daccess-ods.un.org |
此外，根据从当地人 那 里得到的信息，据称儿童兵仍然与人民民 主 阵 线 有 关联，其部队有武装，并驻 扎在中非共和国-乍得-苏丹边境三角 地 带 ； 中沙里 Korbol 山地区的和平、重建 和发展运动中也有儿童。 daccess-ods.un.org | Furthermore, according to information received from the local population, children allegedly remain associated with FDP, whose forces are armed and stationed in the Central African Republic/Chad/Sudan border triangle; and MPRD in the hills of Korbol in Moyen-Chari. daccess-ods.un.org |
整个系统的报应末世通过天堂与地狱从来没有在承担了犹太教信仰的教条的性格，和塔木德犹太教大 胆 地转移 到 了天上以后的判决在审判现场，当天在每年年初（相对湿度16B条见新的一年）。 mb-soft.com | The whole eschatological system of retribution through paradise and hell never assumed in Judaism the [...] character of a dogmatic belief, and Talmudic [...] Judaism boldly transferred the scene of the [...]heavenly judgment from the hereafter [...]to the annual Day of Judgment at the beginning of the year (RH 16b; see New-Year). mb-soft.com |
它们可帮助进一步界定联合国各机构的各自贡献，便于其通过 [...] 联合国国家工作队，帮助各国政府执行各种方案，建设体制能力，辅以必要基础 设施和适当制度，以确保及时而有效 地转移 知 识、管理医疗用品和有效使用技术。 daccess-ods.un.org | They can help to further delineate the contributions of individual United Nations bodies, through the United Nations country team, to support Governments in implementing programmes and building institutional capacity complemented by adequate infrastructure and [...] appropriate systems to ensure the [...] timely and effective transfer of knowledge, management [...]of medical supplies and the effective use of technology. daccess-ods.un.org |
同样，重要的是考虑政府在与增支经营成本有关资源的管理方面进行干预 的潜在效益，因为及时和真正有效 地转移 那 些 计划以所述资源的形式提供 的支持在得到企业承诺的过程中是一个十分重要的因素。 multilateralfund.org | Similarly, it is important to take into account the potential effectiveness of government intervention in the administration of resources linked to incremental [...] operating costs, seeing as the timely and [...] truly effective transfer of the support [...]intended in the form of said resources is [...]a very significant element in obtaining a commitment from enterprises. multilateralfund.org |
(ff) 将所有要求治疗或明显需要紧急医疗关注的被拘留者毫不拖 延 地转移 到医 院或诊所，尤其是当警察和宪兵设施中具有必要医疗资格评估被剥夺自由者 [...] 保健需求的工作人员不在场时。 daccess-ods.un.org | (ff) All detainees requesting medical treatment, or in obvious [...] need of urgent [...] medical attention, be transferred to a hospital or [...]clinic without delay, in particular when there are no [...]staff members present in police and gendarmerie facilities with the medical qualifications necessary to assess the health needs of persons deprived of liberty. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。