| 单词 | 转移视线 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转移视线 —divert attentionchange the subjectSee also:转移 v—divert v • change v • redirect v • outsource v 转移—transform • metastasis (medicine) • divert or distract (attention etc) 视线 n—sight n • sightline n • placard n 视线—line of sight
|
这样做也是转移 视线，偏离处理非法占领巴勒斯坦土地问题的目的。 daccess-ods.un.org | It also constitutes a distraction from the purpose of addressing the illegal occupation of Palestinian lands. daccess-ods.un.org |
因此，绝不能视其为拖延战术或是 转移视线的 做法。 daccess-ods.un.org | It must be a sincere dialogue and must achieve results in order to be credible and therefore not be understood as just a delay tactic or a distraction. daccess-ods.un.org |
例如，在墨西哥的部分地 区，传统媒体出于各种现实原因被新媒体所取代，同样的，杀手们 也 转移 了 他们 的视线。 daccess-ods.un.org | In parts of Mexico, for example, the [...] conventional media have for all practical purposes been replaced by new media—and [...] assassins have likewise moved their sights. daccess-ods.un.org |
拨打电话如果 [...] Jabra CLIPPER 已连接到您的手机，则使用手机拨打的全部电话将会自 动 转移 到 您 的耳机 （ 视 手 机 设置而定）。 jabra.cn | MAKE A CALL When your Jabra CLIPPER is connected to [...] your phone, all calls made from your phone [...] will automatically be transferred to your headset (subject [...]to phone settings). jabra.com |
似乎以色列在这一严肃辩论中的孤立无援使得 其代表不得不再一次求助于捏造事实和玩弄小的把 [...] 戏，将讨论的话题扯到巴勒斯坦问题之外，以 便 转移 人们的视线，不 再关注以色列占领巴基斯坦领土，以 无法描述的方式不分昼夜地压迫巴基斯坦人民的问 [...]题症结。 daccess-ods.un.org | It seems that Israel’s isolation in this serious debate left its representative with no alternative but to resort yet again to fabrications and card tricks, and expanding the scope of the discussion [...] beyond the limits of the question of [...] Palestine, in order to divert attention from the crux [...]of the matter, which is Israel’s [...]occupation of the Palestinian territories and its oppression of the Palestinian people around the clock in a way that is indescribable. daccess-ods.un.org |
通过接地，可提供静电聚集时或发生 短路时的电流转移线路，减少出现静电和电击的危险。 graco.com | Grounding reduces the risk of static and electric [...] shock by providing an escape wire for the electrical current due to static build [...] up or in the event of a short circuit. graco.com |
叙利亚当局的代表对我国提出了一些不实指控， 其目的是歪曲实地的事实，竭力转移 国 际 社会 的 视线， 使其不再关注该当局针对兄弟的叙利亚人民实施的可 [...] 怕大屠杀。 daccess-ods.un.org | The representatives of the Syrian authorities have directed several false accusations against my country, aimed at [...] distorting the facts on the ground, [...] in a desperate attempt to divert the attention of the international [...]community from the terrible [...]massacres being committed by those authorities against the brotherly Syrian people. daccess-ods.un.org |
自适应移动平均线，平均方向性运动指数，平均运动指数怀尔德指标，布林通道线，双指数移动平均线，鲍洛格线指标，分形自适 应 移 动 平 均 线 ， 云 图指标 ， 移 动 平 均指标，抛 物 线 状 止 损和 反 转 指 标 ，标准偏差指标，三重指 数 移 动 平 均 线 ， 可变指数动态平均指标，平均真实范围，熊市力量，牛市力量，蔡金振荡器，商品通道指数，DeM 指标，劲道指数，MACD指标，动量指标，振荡器移动平均线，相对强弱指数，相对活力指数，随机指标，三重指数平均，威廉百分比范围，离散指标，资金流量指数，能量潮指标，成交量柱状图，加速器振荡器，鳄鱼指标，OA振荡指标，分形指标，GATOR 振荡器，市场促进指数。 activtrades.cn | Adaptive Moving Average, Average Dierectional Movement Indey, Average Movement Index Wilder, Bollinger Bands, Double Exponential Moving Average, Envelopes, Fractal Adaptive Moving Average, Ichimoku Kinko Hyo, Moving Average, Parabloic SAR, Standard Deviation, Triple Exponential Moving Average, Variable Index Dynamic Average, Average True Range, Bears Power, Bulls Power, Chaikin Ocillator, Commodity Channel Index, DeMarker, Force Index, MACD, Momentum, Moving Average of Oscillator, Relative Strenght Index, Relative Vigor Index, Stochastic Oscillator, Triple Exponential Average, William's Percent Range, Accumulation/Distribution, Money Flow Index, On Balance Volume, Volumes, Accelerator Oscillator, Alligator, Awesome Oscillator, Fractals, Gator Oscillator, Market Facilitation Index. activtrades.co.uk |
该软件现在有了双曲线拟合和偏移归 位 两种工具，并能把项目的 基 线转 换 到GPS项目中。 malags.com.cn | The software now includes better tools for both [...] hyperbola fitting and migration and the ability to convert base line project to [...]GPS projects. malags.com |
他显然认为，通过在其发言中不恰 当地提到我国的名字，就可以转移人 们 对于中东问题 根源——以色列继续占领巴勒斯坦领土——的注意 力，确保民众的视线从以色列对手无寸铁的巴勒斯坦 人民所实施的罪行上移开。 daccess-ods.un.org | He obviously thought that, in inappropriately mentioning my country’s name in [...] his statement, it would [...] be possible to deflect attention from the root causes of problems in the Middle East, namely, the continuing occupation by Israel of Palestinian territories, and ensure that people’s gazes were averted [...]from the crimes perpetrated [...]by Israel against the unarmed Palestinian people. daccess-ods.un.org |
从离线转移到在 线后，应用变得更加复杂，而文件系统方面的 API 的缺乏也一直阻碍着网络前进。 html5rocks.com | As we move [...] from offline to online, applications [...]are becoming more complex and the lack of file system APIs has been a hindrance for moving the web forward. html5rocks.com |
如今，人们的注意力从电视转移到电脑和移动电话，企业仅使用传统广告渠道是远远不够的，他们必须找到新的方法来触及客户群体。 labbrand.com | In an era when people are switching from television to computers and mobile phones, companies cannot only use traditional advertisement channels and must find new ways to reach their customers. labbrand.com |
张教授说该项目由澳大利亚联邦创新、工业、科学和研究部拨款资助，目的在于开发一种基于RFID的智能人 体 移 动 追 踪系统，该系统采集数据不需要身体接触、也不要求 在 视线 以 内。 australiachina.com.au | Professor Zhang said that the project was funded by the Department of Innovation, Industry, [...] Science and Research and [...] was designed to develop an RFID-based intelligent people mobility tracking system that did not require physical contact or line of sight to collect data. australiachina.com.au |
联想去年称，考虑将部分生产线转移 到 日 本，此举明显意在缓解NEC的日本客户对并购後产品质量下降的担忧。 youngchinabiz.com | Lenovo said last year it [...] was considering moving some production [...]to Japan, in a move clearly aimed at placating NEC’s Japanese [...]customers worried about receiving inferior product after the deal. youngchinabiz.com |
鉴于在一国边境上预防偷运移民可能会导致偷运 路 线转移 到 其 他国家的 边境，因此为了消除偷运移民者可能 转 移 的 所有路线，良好做法是邻国之间的 边境管制机构进行有效合作。 daccess-ods.un.org | Given that [...] prevention of smuggling across one border can result in the diversion of smuggling routes across others, good practice to [...]remove all possible routes [...]of diversion from smugglers is to achieve effective cooperation between border control agencies beyond those sharing the same border. daccess-ods.un.org |
除了 3G-324M 网关支持之外，增强型 Vocallo MGW [...] 解决方案还同时覆盖了多个其它视频市场领域，包括视频信息改编和优化、视频邮件服务器、按 需 转 码 、 移 动 视 频 会 议、视频监测，以及互动式语音和视频响应 [...](IVVR) 等。 tipschina.gov.cn | In addition to supporting 3G-324M gateways, the enhanced Vocallo MGW can address many video market segments simultaneously, including video messaging [...] adaptation and optimization, video mail [...] servers, on-demand transcoding, mobile video conferencing, [...]video surveillance, and Interactive [...]Voice and Video Response (IVVR). tipschina.gov.cn |
带有黑色字体的表盘，将观众的 视线转 到 如 何制作蓝色面团的食谱上，表针则分别是刀、叉、勺。 swatch.com | The dial, white with black script, directs the viewer to follow the steps of a recipe for blue-dyed pasta, and the hands are a knife, fork and spoon. swatch.com |
凭借Marvell的UPA电力线技术可将家中的电线、同轴线、有线 电 视线 路 或电 话 线转 化 为 高速网络，从而使用户能够将数字设备放在任意位置，轻松自如地共享信息。 marvell.com.cn | With Marvell’s UPA Powerline technology, the electrical wiring, coax, TV cable or phone lines in the home can be turned into a high [...] speed network, allowing [...]users to put a digital device anywhere and easily share information. marvell.com |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无 歧 视 基 础 上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技术转让和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt [...] positive measures to [...] promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly [...]with countries less [...]advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
一些非政府组织呼吁把考虑重点转移 到 活 文化上来，并认为应为此而增加有关拨款的 [...] 百分比。 unesdoc.unesco.org | Some NGOs called for a shift of focus in the [...] direction of living cultures and considered that this should be reflected in [...]an increase in the percentage of the resources allocated. unesdoc.unesco.org |
该代表还介绍了国家层面为防止种族主义、种族歧视和仇外心理及相关不容忍现 象，包括歧视移民的 问题，采取的一些立法及其它各项措施，诸如颁布全面整治 仇恨罪行的法律，和为促进种族平等采取的措施。 daccess-ods.un.org | The representative also provided information about legislative and others measures taken at the national level to prevent and [...] combat racism, racial [...] discrimination, xenophobia and related intolerance, including against migrants, such as the adoption [...]of a comprehensive [...]law on hate crimes and measures taken to promote racial equality. daccess-ods.un.org |
此外，有组织犯罪集团的非法活 动，不论是金融欺诈、贩毒还是偷运人口，就其性质而言，只有在藏身于国家 和公众注意的视线之外才能营利。 daccess-ods.un.org | In addition, the illicit activities of organized criminal groups, whether financial fraud or drug trafficking or the smuggling of persons, by their very nature, bring profit only when hidden from the State and the general public. daccess-ods.un.org |
增强的视频品质特点：AMD的6900系列Radeon™高清显卡具有统一视频解码器3（UVD3），一个专用的视频播放加速器，可以帮助用户获得最有效地™三维高 清 视 频 ， 在 线视 频 和 蓝光，同时享受范围，如先进的后处理和缩放，动态对比度增强，色彩校正和更多的视频质量的提高。 technologeeko.com | Enhanced video quality features: AMD Radeon™ HD 6900 series graphics cards feature Unified Video Decoder 3 (UVD3), a dedicated video playback [...] accelerator that helps users get the [...] most out of HD video, online video and Blu-ray™ [...]3D, while enjoying a range of video [...]quality improvements such as advanced post-processing and scaling, dynamic contrast enhancement, color correction and more. technologeeko.com |
对发展伙伴和国际社会而言，对国家适应行动方案(包括以非洲联盟 [...] 为基础的国家适应行动方案)的财政和其他支持至关重要，包括 将 移 徙 视 作 一种 危机发生前的适应战略。 daccess-ods.un.org | For development partners and the international community, financial and other support for national adaptation programmes of action, including the African Union-based national adaptation [...] programme of action, would be critical, [...] including considering migration as an adaptation [...]strategy before crisis strikes. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其 他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决 议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 [...] 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 [...] 的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受 [...] 进一步评估的候选人；担任专家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB [...] (A/66/724, paras. 71 and 72) that the [...] posts proposed for transfer to the Roster Management [...]Unit include 12 Occupational Group [...]Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 [...] 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 [...] 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 [...] 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 [...]A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative [...] humanitarian and development impact of the [...] illicit manufacture, transfer and circulation [...]of small arms and light weapons (see resolution [...]60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。