| 单词 | 转移安置 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转移安置 —evacuateless common: relocate See also:转移 v—divert v • change v • redirect v • outsource v 转移—transform • metastasis (medicine) • divert or distract (attention etc) 安置 n—resettlement n • reinsertion n • station n 安置—placement • arrange for • get into bed • find a place for • help settle down 安置 v—rehouse v • rest v
|
同社区一起确定所有男性和女性的技能，确定那些 适 宜 的 、能 保 证 性 别 平 衡 的 转 移 安 置 区 。 globalprotectioncluster.org | Make recommendations to facilitate women’s access to land and other productive resources (e.g. credit and technology). globalprotectioncluster.org |
同所有的男性和女性协商，在关注 转移安置 社区文化标准的基础上，发展各种方法，提供平等的援 助。 globalprotectioncluster.org | 3. an analysis of how women’s and men’s different needs could have been met more efficiently is prepared and informs future programming. globalprotectioncluster.org |
有多少女孩和男孩被转移安置？ globalprotectioncluster.org | What 's the soc'al, pol't'cal, [...] cultural and secur'ty context? globalprotectioncluster.org |
同转移安置的妇女、女孩、男孩和男人一起工作，来确定和加强他们的能力，动员他们参加各种形式 的所在居住地的生活。 globalprotectioncluster.org | Do subsidies on products exist and what are their effects on production of food crops and incomes of poor women and men? globalprotectioncluster.org |
确保临时居住地的保护和援助标准符合人权法， 以转移安置社区 的文化所能接受方式促进性别平 等。 globalprotectioncluster.org | Raise awareness of decision-makers and extension workers on the importance of gender issues in emergency programmes. globalprotectioncluster.org |
以社区为基础的可接受的解决方法：针 对 转移安置 的 妇 女、女孩、男孩和男人，确定积极的应对机制、技能和资源， 采用以社区为基础的、可接受的方法解决他们的问题。 globalprotectioncluster.org | What are the information dissemination and communication channels, and are special measures taken to ensure the access by women and most vulnerable groups? globalprotectioncluster.org |
进行参与评估，对转移安置人群的风险和需求进 行性别和年龄分析，同国家权威机构合作，以确保 所有这些都能在制定临时居住地政策和策略时有 所反映。 globalprotectioncluster.org | Gather the perceptions of the target population to provide a basis for decision-makers in the design, targeting [...] and implementation of [...]policies, strategies and interventions to protect and promote food security. globalprotectioncluster.org |
建立通畅的沟通渠道，同非人道主义救援人员（例 [...] 如媒体、民众、捐赠者、外部以及当地社会）分享临 时居住地的政策，对转移安置的妇女、女孩、男孩和 男人面临的问题进行宣传。 globalprotectioncluster.org | Identify areas and sectors of population (women, girls, boys [...] and men) most at risk of food insecurity. globalprotectioncluster.org |
与各地区专家网一道发起了一个研究项目，目的是应 对气候变化的影响，特别是对移徙、 流离失所 和 安置 的 影 响。 unesdoc.unesco.org | A research project has been initiated with a network of experts in [...] all regions to address the social impacts of climate change, [...] in particular on migration, displacement and resettlement. unesdoc.unesco.org |
一对父女正在把所剩无几的家当转移 到 更 安 全 的 地方。 unicef.org | A father and [...] daughter move what is left of their belongings to a safer place. unicef.org |
一成员要求澄清一些有关提案的问题，包括有什 么 安 排 保证将废物运往美国销毁不 违反国际协定，其中包括《控制危险废物越 境 转移 及 其 处 置 巴 塞 尔公约》，以及如何确保 通过碳信贷投资得到的任何收益用做项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One member sought clarification on a number of issues [...] pertaining to the [...] proposal, including arrangements to ensure that shipping of waste to the United States for destruction did not contravene international agreements, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and how to ensure [...]that any returns [...]on investment through carbon credits were used to help finance phase II of the project. multilateralfund.org |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化 学 安 全 具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其处 置 巴 塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of [...] Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol [...]on Substances that [...]Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义采取行动，还是通过区域组织或 安排采 取行动，在按照该决议第 13 段进行检查时，立即向委员会提交初步书面 报告，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 止转移的物品，则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 告，提供检查、没收和处置的相 关细节 和 转移 的 相关细节，包括有关物项、其来 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally [...] or through regional [...] organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was provided, and, if prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and relevant details of the transfer, including a description [...]of the items, [...]their origin and intended destination, if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
但我们必 须确保建立严格的透明和管制措施，避免这些武器被 转移至可 能利用这些武器侵犯人权和破坏和平 与安 全的人手中。 daccess-ods.un.org | However, we must ensure that robust transparency and control [...] measures are in place to [...] avoid arms being diverted to those who could use them to commit human rights violations and undermine peace and security. daccess-ods.un.org |
2004 年 12 月 24 日通过的《摩尔多瓦共和国法庭判决适用法》(第 443 号) 第 [...] 114-148 条规定了与住房诉讼相关的判决适用范围，其中涉及迁居的问题：提 供其他住所的迁居和不提供其他住所的迁居 、 移 居 安置 和 转 入 其他住所(其他独 立房间)或强迫交换住所(房间)等。 daccess-ods.un.org | The court decisions application Code of the Republic of Moldova, No. 443 from 24.12.2004 provides for in articles 114–148 the application of decisions related to housing litigation, among which evacuation, evacuation [...] with offering of another [...] living space, evacuation without the offer of another living space, placement into living [...]space and transferral to another living space (in another [...]separate room) or forced exchange of the living space (room). daccess-ods.un.org |
如果听证官判定保持该儿童的现有安置极有可能对该儿童或他人造成伤害时，命令将 残障儿童的安置转移至合适的 IAES，时间不超过 45 个校日。 spsfc.com | 2. order a change of placement of the child with a disability to an appropriate IAES for not more than 45 school days if the hearing officer determines that maintaining the current placement of the child is substantially likely to result in injury to the child or to others. spsfc.com |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 提出在重新定位进程结束后该中心的设想 配 置 ； 在 根据设想将业务职能和事务职 能转移到全 球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置；澄清总 部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next [...] progress report, including [...] its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing of the Department of Field Support after the envisaged transfer of operational [...]and transactional functions [...]to the Global Service Centre; and clarification of the division of roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
每周有 50 至 400 名工作人 [...] 员搬迁，其中包括与基本建设总计划有关的搬迁和因活动增加和由中央 支助事务厅负责的临时转移安排而 产生的搬迁。 daccess-ods.un.org | Between 50 and 400 staff are moved each week, taking into account the moves related to the capital master plan as well as those attributable [...] to the expansion of activities [...] and interim displacements for which the [...]Office of Central Support Services is responsible. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体 、移 民、 无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远社区、无家可归、被机 构 安置 或拘 留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...] 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because [...] they belong to an [...] indigenous group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, [...]have disabilities, [...]are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
该小组汇集了约 16 个联 合国机构和国际移民组织的负责人，旨在促进国际社会在移徙政策上的协调一致，它将被鼓 励应对气候变化和环境退化对移徙、 流离失所 和 安置 政 策 的影响。 unesdoc.unesco.org | The Group, which brings together heads of some 16 United Nations agencies and IOM to promote more coherence [...] within the [...] international community on migration policies, will be stimulated to address the impact of climate change and environmental degradation on migration, displacement and resettlement policies. unesdoc.unesco.org |
另有 811 [...] 名工作人员将在总部建筑群内搬迁，并且还需要做出若 干临时转移安排，以使关键工作人员能够随时进入总部所在地和会议场 所。 daccess-ods.un.org | A further 811 [...] personnel are to be relocated within the Headquarters [...]complex and a number of interim displacements are also [...]necessary to provide key personnel with ready access to the Headquarters site and conference facilities. daccess-ods.un.org |
连续板材应用中转用碳氢化合物技术将涉及到：安装戊烷储存罐；更换发泡机器计 量设备；用环带切割机更换循环锯切割机；氮供应系统；适合戊烷的搅拌头；适合戊烷的 动态搅拌器；修改泡沫泡沫操作装置 ； 安 全 相 关设备和系统；以及试验、车间维护培训和 安全审计。 multilateralfund.org | Conversion to HC technology in the continuous panels application involves the installation of pentane storage tanks, replacement of the foaming machine metering units; replacement of circulating saw cutter by belt cutter; nitrogen supply system; mixing head suitable for pentane; dynamic mixer for components suitable to pentane; modification of foam manipulator; safety related equipment [...] and systems; and trials, [...]training for plants maintenance and safety audits. multilateralfund.org |
测量过程中，两个麦克风可以从一个 位 置移 动 到 另一个位置，或者利用一个 旋 转 麦 克 风臂在一个或两个房间进行空间平均。 bksv.cn | Both microphones [...] can then be moved from position to position between measurements, or a rotating microphone [...]boom can be used for spatial [...]averaging in one (or both) rooms. bksv.com |
(i) 鼓励所有国家按照适用的立法和协定，排除现有的可能 使 移 徙 者无 法安 全、透明、不受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原籍国或任何其 他国家的不合法障碍，并酌情考虑采取措施解决可能妨碍此 种 转移 的 其他问题； (j) 回顾《世界人权宣言》确认人人在其应享的基本权利遭受侵害时有权获 得国家主管法庭对这种侵害行为作出的有效补救 daccess-ods.un.org | (i ) Encourages all States to [...] remove unlawful obstacles, where they exist, that may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity [...]with applicable [...]legislation and agreements, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
几年来，塞尔维亚一直与原子能机构密切合作， 根据温萨核退役计划研究所(VIND)项目，为安全存 储目的从塞尔维亚向俄罗斯联邦安全 转移 48 公 斤辐 照高浓缩铀——这是在三个关键领域进行多边合作 的典范：乏燃料去除；中低级放射性废物管理和大 [...] 型设施退役。 daccess-ods.un.org | For several years, Serbia had been working closely with IAEA to transfer 48 kilograms of irradiated highly enriched uranium from [...] Serbia to the Russian [...] Federation for safe storage under the Vinča Institute Nuclear Decommissioning (VIND) project — a [...]model for multilateral [...]cooperation in three crucial fields: spent fuel removal; low- and intermediate-level radioactive waste management; and large-scale facility decommissioning. daccess-ods.un.org |
预算紧缩的情况不仅妨碍采取自行酌定的财政措施，在一些国家 还可能导致削减教育、保健、社会 转移 和 现 有 安 全 网 的开支，从而危及千年发展 目标的实现。 daccess-ods.un.org | The tightening budget situation is not just preventing the adoption of discretionary fiscal measures, in some countries it may be leading to [...] cuts in spending for education, [...] health, social transfers and existing safety nets, thereby jeopardizing [...]the achievement of [...]the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(i) 鼓励所有国家按照适用的立法，排除可能 使 移 徙 者无 法 安 全 、 透明、不 受限制和快速地把汇款、收入、资产和养恤金转至原籍国或任何其他国家的不合 法障碍，并酌情考虑采取措施解决可能妨碍此 种 转移 的 其 他问题 daccess-ods.un.org | (i) Encourages all States to remove [...] unlawful obstacles that [...] may prevent the safe, transparent, unrestricted and expeditious transfer of remittances, earnings, assets and pensions of migrants to their country of origin or to any other countries, in conformity with applicable legislation, and to consider, as appropriate, measures to solve other problems that may impede such transfers daccess-ods.un.org |
我向安理会保证，我们准备、愿意并有能力接受 移交卢旺达审理的案件；接收犯人到卢旺达服刑；对 无罪获释人员和刑满释放人员进行重 新 安置 ， 并让他 们向国家社区生活过渡；而且同法庭合作建立信息和 文件中心，向公众广泛提供卢旺达问题国际法庭的记 录和档案。 daccess-ods.un.org | I assure the Council that we are ready, willing and able to receive cases referred [...] for trial in [...] Rwanda; to receive convicts to serve their prison terms in Rwanda; to provide resettlement and a transition to national community life for acquitted persons and convicts [...]who have finished [...]serving their sentences; and to collaborate with the Tribunal in establishing information and documentation centres to make the records and archives of the ICTR widely available to the public. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。