| 单词 | 转移 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转移 verb —divert vless common: change v • redirect v • outsource v 转移 —transform • divert or distract (attention etc) • metastasis (medicine) Examples:转移视线—divert attention • change the subject 转移支付—transfer payment (payment from government or private sector for which no good or service is required in return) 依 ... 为转移 v—hinge sth. v
|
如果监狱的健康护理人员建议转移到 医院，监狱和司法当局应该简单地同 意转院的请求。 daccess-ods.un.org | If health care staff at the [...] prison recommends transfer to a hospital, [...]the prison and judicial authorities should simply [...]endorse the request for transfer. daccess-ods.un.org |
但他收到有关继续遭到狱警虐待的情况，以及继续将囚 犯 转移 到 边 远设施的问 题，这些转移往往 不予以事先通知，也没有适当地通知家属。 daccess-ods.un.org | He received information, however, about [...] continuing ill-treatment by [...] prison officials and the continuous transfers of prisoners to facilities in remote [...]areas, often without [...]their prior notification and without proper notification of family members. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共同立场：（i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的决 议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate at the commission level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference or implying heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
关于在全球服务中心设立外地人力资源管理科问题，行预咨委会从 2012/13 [...] 年度后勤基地拟议预算(A/66/724，第 71 和 72 段)注意到，提议转移到 名册管理股的员额包括 12 个职业类管理人(P-3)，他们是具有维持和平行动经验 [...] 的专题专家，负责其职责范围内的征聘工作，包括：对申请进行审查；确定接受 [...] 进一步评估的候选人；担任专家组的秘书；编写提交外地中央审查理事会的报告。 daccess-ods.un.org | Regarding the establishment of the Field Human Resources Management Section at the Global Service Centre, the Advisory Committee notes from the 2012/13 proposed budget for UNLB [...] (A/66/724, paras. 71 and 72) that the [...] posts proposed for transfer to the Roster Management [...]Unit include 12 Occupational Group [...]Managers (P-3) relating to subject matter experts with experience in peace operations and responsible for the recruitment process in their field of responsibility, including reviewing applications, identifying candidates for further assessment, serving as secretary for expert panels and preparing submissions to the Field Central Review Board. daccess-ods.un.org |
一些非政府组织呼吁把考虑重点转移 到 活 文化上来，并认为应为此而增加有关拨款的 [...] 百分比。 unesdoc.unesco.org | Some NGOs called for a shift of focus in the [...] direction of living cultures and considered that this should be reflected in [...]an increase in the percentage of the resources allocated. unesdoc.unesco.org |
我们强调指出，必须针对在此前举行的关于《行动纲领》执行情况的会议上 进行的讨论和提出的建议采取后续行动，这些会议包括第三次各国双年度会议 (2008 年)、第四次各国双年度会议(2010 [...] 年)和不限成员名额政府专家会议(2011 [...] 年)以及联合国大会在过去十年举行的关于相关主题的会议，例如，关于小武器 和轻武器非法制造、转移和流通造成的人道主义和发展负面影响(见第 [...] 60/68 号 决议)以及关于通过减少和防止武装暴力来促进发展(见第 63/23 号决议和 [...]A/64/228 号文件)的会议。 daccess-ods.un.org | We underline the need to follow up on the discussions held and recommendations made at previous meetings on the implementation of the Programme of Action, including the Third Biennial Meeting of States (2008), the Fourth Biennial Meeting of States (2010) and the Open-ended Meeting of Governmental Experts (2011), and on related topics taken up by the General Assembly over the past decade, such as the negative [...] humanitarian and development impact of the [...] illicit manufacture, transfer and circulation [...]of small arms and light weapons (see resolution [...]60/68) and promoting development through the reduction and prevention of armed violence (see resolution 63/23 and document A/64/228). daccess-ods.un.org |
特别报告员继续不断地收到各种指 [...] 控，如：在审讯中采用酷刑或虐待，把囚犯当作搬运工或者在军事方面作为“人 体盾牌”，将囚犯转移到边 远区域的设施内，使他们无法接受家属探访或基本药 [...]品或补充食品的包裹。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur continued to receive allegations of torture and ill-treatment during interrogation, the use of prisoners [...] as porters or “human shields” for the [...] military and the transfer of prisoners [...]to facilities in remote areas where they are [...]unable to receive family visits or packages of essential medicine and supplemental food. daccess-ods.un.org |
登记应包含被拘留者的身份；拘留的日期、时间和地 点；拘留该人的机关的身份；拘留的理由；被拘留所收押的日期和时间；被拘留 [...] 者收押时的健康状况；以及任何变更情况；审讯的时间和地点与所有审讯人员的 名字；以及释放或转移到另一拘留所的日期和时间。 daccess-ods.un.org | Registration should contain the identity of the detainee, the date, time and place of the detention, the identity of the authority that detained the person, the ground for the detention, the date and time of admission to the detention facility and the state of health of the detainee upon admission and any changes thereto, the time and place of interrogations, with [...] the names of all interrogators present, as well as the date and [...] time of release or transfer to another detention [...]facility. daccess-ods.un.org |
业务费用” [...] 项下的减少涉及此种资源向“订约承办事务”项 的 转移 ， 以 更好地反映所需服务的性质。 wipo.int | As regard the reduction under the “Operating Expenses”, this [...] relates to a transfer of such resources [...]to the “Contractual Services” category, [...]to better reflect the nature of the services required. wipo.int |
行预咨委会曾在以前的报告(A/64/660 和 A/65/743)中要求秘书长，除其 [...] 他外，在他的下一个进度报告中提出重新定位全球服务中心的较详细提案，包括 [...] 提出在重新定位进程结束后该中心的设想配置；在根据设想将业务职能和事务职 能转移到全 球服务中心后，外勤支助部的设想组织结构和工作人员配置；澄清总 [...]部与全球服务中心及区域服务中心之间的角色分工。 daccess-ods.un.org | In its previous reports (A/64/660 and A/65/743), the Advisory Committee had requested, inter alia, that the Secretary-General provide a more detailed proposal for the reprofiling of the Global Service Centre in his next progress report, including its envisaged configuration at the end of the reprofiling process; the envisaged organizational structure and staffing [...] of the Department of Field Support after [...] the envisaged transfer of operational [...]and transactional functions to the Global [...]Service Centre; and clarification of the division of roles between Headquarters and the Global Service Centre and the Regional Service Centre. daccess-ods.un.org |
由于程序无法在备份存档位于要恢 复磁盘上的情况下进行恢复，因此必须将存 档 转移 至 另 一硬盘上。 seagate.com | As the program cannot recover if the backup archive is on the same disc you are going to recover, you need to move the archive to another hard disc. seagate.com |
这些问题包括：授权性立法；信息共 享、数据保护和保密；组织问题；单一窗口设施运营人的赔偿责任；竞争法； [...] 电子单证的使用；知识产权；数据保留和重新使用数据的限制，包括用于作证 目的；电子签名和数字签名的相互承认（包括通过身份管理系统）；以及货物权 利的电子转移。 daccess-ods.un.org | Those issues included: enabling legislation; information sharing, data protection and confidentiality; organizational issues; liability of single window facility operators; competition law; use of electronic documents; intellectual property rights; data retention and limits on re-use of data, including for evidentiary purposes; mutual recognition of [...] electronic and digital signatures (including through identity management [...] systems); and electronic transfer of rights in goods. daccess-ods.un.org |
相应地，此类成本从人事费用转移到 非人事费用项目。 wipo.int | Accordingly, these types of [...] costs have been moved from personnel [...]to non-personnel costs. wipo.int |
在回应内部审计办公室给执行局的 2009 年度报告时，儿童基金会 管理部门探讨了以下问题：(a) [...] 作为紧急事项解决审计建议、尤其是高风险领 域审计建议的贯彻落实问题的要求；(b) [...] 解决系统性弱点尤其是财务控制、方 案管理、现金转移、采 购和资产管理方面系统性弱点的要求，这方面有相当多 [...] 的不满意评级；(c) 对根据 2008 年完成的总部、系统和专题审计结果在治理、 [...] 问责、监督、指导、支助和业绩方面加强风险管理和控制的改善进度作出报告 的要求。 daccess-ods.un.org | The following issues were addressed by UNICEF management in its response to the annual report of the Office of Internal Audit to the Executive Board for 2009: (a) the request to address, as a matter of urgency, the follow-up and implementation of audit recommendations, especially in high-risk areas; (b) the request to address systemic weaknesses, particularly in the [...] areas of financial controls, [...] programme management, cash transfers, and procurement and [...]asset management, where there is a [...]significant number of unsatisfactory ratings; and (c) the request to report on progress in improvements to strengthen risk management and controls in governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance in response to the results from the headquarters, systems and thematic audits completed in 2008. daccess-ods.un.org |
经社会注意到，许多发展中国家，尤其是最不发达国家、内陆发展中 国家和小岛屿发展中国家，在自然灾害面前高度脆弱，而且过多地受到影响， 这些国家面临着其来之不易的发展成果被逆转的风险，因为相关资源 被 转移 到灾后恢复工作。 daccess-ods.un.org | The Commission observed that many developing countries, particularly least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States, were highly vulnerable to and disproportionately affected by disasters and [...] were faced with the [...] risk of a reversal of their hard-won development gains as resources were diverted to rehabilitation. daccess-ods.un.org |
(d) 向外国囚犯告知在条件允许的情况下其可以争 取 转移 至 其 国籍国服 刑，但必须征得所涉国家的同意。 daccess-ods.un.org | (d) To inform foreign prisoners of the possibility, where [...] available, of seeking transfer to serve their [...]sentence in their country of nationality, [...]subject to the consent of the States involved. daccess-ods.un.org |
买方，如果他确定他的身份，有权向卖方索取有关的个人资料，证实关于他的或不受到这种待遇，信息加工用途，个人资料的处理和类别的受助人或受助会员国类别该等资料披露，在适当 的 转移 ， 个 人资料数据认为注定非欧洲共同体，数据通信在个人可访问的形式到有关他的任何现有资料的来源及其信息，要知道，挑战逻辑在自动处理决定的基础上，采取个人及其和生产方面的法律效果探讨。 zh.horloger-paris.com | The Buyer, if he establishes his identity, has the right to question the Seller to obtain confirmation that personal data concerning him are or are not subjected to this treatment, information on for purposes of processing, the categories of personal data processed and the recipients or categories of recipients to whom [...] the data are disclosed, where [...] appropriate, information on transfers of personal data [...]considered destined for a non-member State [...]European Community, the communication in an accessible form of personal data concerning him and any available information on the origin thereof, of information to know and challenge the logic- the automatic processing where a decision taken on the basis thereof and producing legal effects in respect of the individual. en.horloger-paris.com |
专利办公室人员的高流动性往往保证了这些能力 能够转移到私营部门或研究机构。 iprcommission.org | High mobility of patent offices’ personnel [...] often ensures the transfer of such capacity [...]to the private sector or research institutions. iprcommission.org |
该段还忽略了提及《国际刑事法院规约》第八 条第 2（b）八款，根据条款之规定，占领国将其部 分本国平民直接或间接转移到其 占领地区，或将该 区域以内或以外的被占领区全部或部分人口驱逐或 强行转移行为属于战争罪。 daccess-ods.un.org | The paragraph also omitted any reference to article 8, para. 2(b)viii, of the Statute of the International Criminal Court, [...] under which the direct [...] or indirect transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied, or the deportation or transfer of all or [...]parts of the population [...]of the occupied territory within or outside that territory, was a war crime. daccess-ods.un.org |
香港公约》和《控制危险 废物越境转移及其 处置巴塞尔公约》之间的法律界限由两个公约秘书处的代表做 [...] 了说明；他们指出，《香港公约》所涉及的是“直到船舶回收设施大门口前”的 阶段，而《巴塞尔公约》要管的则是随后的船舶拆卸之后的废物管理。 daccess-ods.un.org | The legal boundaries between the Hong Kong [...] Convention and the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements [...]of Hazardous Wastes and Their Disposal were clarified by delegates from the respective Convention secretariats, who pointed out that while the Hong Kong Convention regulated ship recycling “up to the gate of the ship-recycling facility”, the Basel Convention regulated the subsequent management of waste following the dismantling of a vessel. daccess-ods.un.org |
如果问题转移到另一侧，应更换转 换器。 graco.com | If the problem appears to move to the other side, replace the transducer. graco.com |
根据第 1483(2003) 号决议第 23 段，冻结和转入适用于与伊拉克前政权有关联的个人和实体的资金 [...] 或其他金融资产或经济资源，即萨达姆·侯赛因或伊拉克前政权其他高级官员及 [...] 其直系亲属，包括由他们本人或代表他们或按他们指示行事的人直接间接拥有或 控制的实体，转移出伊 拉克或获取的资金或其他金融资产或经济资源；以及伊拉 [...] 克前政府或其国家机关、公司或代理人在伊拉克境外的资金或其他金融资产或经 济资源。 daccess-ods.un.org | According to paragraph 23 of resolution 1483 (2003), the freeze and transfer apply to funds, other financial assets and economic resources of individuals and entities associated with the former Iraqi regime, i.e. funds, other financial assets and economic resources removed from Iraq or acquired by Saddam Hussein or other senior officials of the former Iraqi [...] regime and their immediate family members, [...] including entities owned or controlled, [...]directly or indirectly, by them or by persons [...]acting on their behalf or at their direction; as well as to funds, other financial assets and economic resources of the previous Government of Iraq or its State bodies, corporations, or agencies, located outside Iraq. daccess-ods.un.org |
拨打电话如果 Jabra CLIPPER [...] 已连接到您的手机，则使用手机拨打的全部电话将会自 动 转移 到 您 的耳机（视手机设置而定）。 jabra.cn | MAKE A CALL When your Jabra CLIPPER is connected to [...] your phone, all calls made from your phone will [...] automatically be transferred to your headset [...](subject to phone settings). jabra.com |
一成员要求澄清一些有关提案的问题，包括有什么安排保证将废物运往美国销毁不 违反国际协定，其中包括《控制危险废物越 境 转移 及 其 处置巴塞尔公约》，以及如何确保 通过碳信贷投资得到的任何收益用做项目第二阶段的供资。 multilateralfund.org | One member sought clarification on a number of issues pertaining to the proposal, including arrangements to ensure that shipping of waste to the United States for destruction did not contravene international agreements, including the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, and how to ensure that any returns on investment through carbon credits were used to help finance phase II of the project. multilateralfund.org |
远程呼叫控制 (RCC) 电脑与有线或无线耳麦之间的远程呼叫控制 [...] (RCC) 接口可以最大程度地帮助： 呼叫声转移、接 听和结束来电、静音、自动音量控制、自动状态调整、耳麦与电脑/笔记本之间的相互控制。 jabra.cn | Remote Call Control (RCC) A Remote Call Control (RCC) interface between PC and corded or [...] wireless headset will facilitate at a [...] maximum: Ring tone transfer, call acceptance [...]and termination, muting, volume control [...]but also the automatic but also an automatic status alignment and the reciprocal control between headset and PC/laptop. jabra.com |
全球统一制度专家小组委员会还继续与管理某些涉及化学安全具体方面的 国际公约的条约机构开展了合作，通过有关公约促进《全球统一制度》的实施， 例如《控制危险废物越境转移及其 处置巴塞尔公约》、《关于消耗臭氧层物质的蒙 特利尔议定书》、《关于持久性有机污染物的斯德哥尔摩公约》、《关于在国际贸易 中对某些危险化学品和农药采用事先知情同意程序的鹿特丹公约》；《工业事故跨 界影响公约》(另见下文第 46 段)。 daccess-ods.un.org | The Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System has also continued its cooperation with treaty bodies that administer certain international conventions dealing with specific aspects of chemical safety in order to facilitate the implementation of the Globally Harmonized System through such conventions (Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal; Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer; Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants; Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade; and Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents (see also para. 46 below)). daccess-ods.un.org |
此外，第 1973(2011) 号决议第 15 段要求会员国，不管是以本国名义采取行动，还是通过区域组织或 安排采取行动，在按照该决议第 13 段进行检查时，立即向委员会提交初步书面 报告，特别是说明检查的理由、这些检查的结果以及是否获得合作；如果发现禁 止转移的物 品，则进一步要求这些会员国在晚些时候向委员会提交后续书面报 告，提供检查、没收和处置的相关细节 和 转移 的 相关细节，包括有关物项、其来 源和预定目的地的描述(如果初次报告中没有这些信息)。 daccess-ods.un.org | Moreover, paragraph 15 of resolution 1973 (2011) requires any Member State, whether acting nationally or through regional organizations or arrangements, when it undertakes an inspection pursuant to paragraph 13 of the resolution, to submit promptly an initial written report to the Committee containing, in particular, explanation of the grounds for the inspection, the results of such inspection and whether or not cooperation was [...] provided, and, if [...] prohibited items for transfer are found, further requires such Member States to submit to the Committee, at a later stage, a subsequent written report containing relevant details on the inspection, seizure, disposal and relevant details of the transfer, including a description [...]of the items, [...]their origin and intended destination, if this information is not in the initial report. daccess-ods.un.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 [...] 减少补贴的情况下，燃料成本自身开始向这个方 向 转移 ， 虽 然更为战略的办法会 允许更有效的调整，并确保更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and [...] their possible phasing out, fuel costs [...] alone may start to shift practice in this [...]direction, although a more strategic approach [...]could permit more effective adjustment, and ensure that the interests of more socially dependent groups were adequately addressed. fao.org |
为了加快实现全面合规，开发署已开始向全球内容管理系 统 转移 的 工 作， 该系统预期将减少行政负担，提高所提供信息的质量，特别是在面临能力问题的 [...] 国家办事处。 daccess-ods.un.org | To expedite overall compliance, [...] UNDP has begun migrating to a global content [...]management system that is expected to reduce [...]the administrative burden and enhance the quality of information provided, especially in country offices facing capacity issues. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。