| 单词 | 转租 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转租 —subletSee also:租 v—rent v • hire v 租—charter • lease out • rent out • land tax
|
d) 展商未获得主办方书面许可，不得擅自将展位以任何形 式 转租 给 第 三方。 siaf-china.com | d) Without the written permission from the Organizer, exhibitor is not allowed to relet their stand to other party. siaf-china.com |
Binswanger和Kidder [...] Mathews已被Amgen, Inc.指定为独家代理，负责转租一座 包括A级实验室和办公区的双楼综合大厦。 tipschina.gov.cn | Binswanger and Kidder Mathews have been named exclusive agents by [...] Amgen, Inc. for the sublease of a two building [...]Class A lab and office complex offering [...]up to 250,000 sq. ft. on 8.84 acres in the Britannia Oyster Point II campus located at 331-333 Oyster Point Boulevard in South San Francisco, California. tipschina.gov.cn |
合同转让指房主将租赁合同载有的权利和义务转让给他人， 转租是指租户把房主 租赁给自己的房子部分转租给他人。 ucaragon.com | The sublease is the lease that the [...] tenant of a part of the housing makes which he enjoys and which in turn has rented the owner. ucaragon.com |
2010 年初以来，4 个联合国新闻中心已搬迁到联合房地(其中 3 [...] 个新闻中心 是出于安保需求)，而第五个新闻中心在把其部分房 地 转租 给 一个联合国机构。 daccess-ods.un.org | Since the beginning of 2010, four United Nations information centres have relocated to joint [...] premises (three as a result of security demands), while [...] a fifth centre sublets part of its premises [...]to a United Nations agency. daccess-ods.un.org |
2003 年 10 月，Equinix 转租了一 个位于加州圣克拉拉的数据中心。 equinix.cn | In October [...] 2003, Equinix subleased a data center [...]located in Santa Clara, California. equinix.com |
其中包括：(1) 出口和再出口、临时转 让、租赁、借贷和赠送；(2) 进口；(3) 过境和转口；(4) [...] 中介。 daccess-ods.un.org | These should include: (1) exports and [...] re-exports, temporary transfer, leases, loans and gifts; [...](2) imports; (3) transit and trans-shipment; and (4) brokering. daccess-ods.un.org |
同时，也规定了相应的附加条件，比如：家庭人均住房面 [...] 积低于最低标准；所住房屋卫生和技术设施达不到规定的标准；在获得住房之日 不到 35 周岁而且没有独立套房居住的新婚夫妇；住 在 转租 的 房 屋内。 daccess-ods.un.org | Also supplementary conditions are set, for instance: ownership of a housing space per member of family which is lower than the minimal standards; living in housing which does not correspond to the sanitary and technical standards set for housing; are recently married, who at the date of [...] housing access each had up to 35 years and did not have a separate apartment; [...] living under the sublease contract conditions. daccess-ods.un.org |
60 因此，身份不正常的移徙者常常求助 于 转租 或 者 在非官 方住房市场租房，尽管住宿条件非常恶劣，还必须支付很高的租金。 daccess-ods.un.org | For instance, landlords may require a variety of documentation, such as proof of residential registration, employment history and income statements, which is almost impossible for irregular migrants to provide.60 Thus, irregular migrants often resort to sublets or renting in an unofficial housing market, and must pay exorbitant rents despite the very poor conditions of the accommodation. daccess-ods.un.org |
改进租赁管理框架：已经采取了措施改写合同，其目标是通过打 击转 租现象 和恢复 SIC 控制住房分配，对住房进行管理，以实现国家遗产 问题的合理化。 daccess-ods.un.org | Improvement of the lease management [...] framework: Steps were taken [...] for reformulating lease contracts in order to streamline the handling of State property by avoiding subleasing and [...]restoring the authority [...]of SIC over the residences through the monitoring of housing assignments66 . daccess-ods.un.org |
已被使用的楼面面积，包括下列几项： (i) 出售/出租给最终使用者的办公室 (ii) 预售/预租给使用者的开发项目 [...] (iii)自用业主购买永久地权或长期租用地权 (特别注意：此项包括转租，但 不包括续租。) hsbc.com.cn | (ii) developments pre-let/sold to an occupier; (iii) owner occupier [...] purchase of a freehold or long leasehold. hsbc.com.cn |
还有，除在融资租赁的情况下，出贷人可能必须取得出卖人 或出租人权利的转让才 能获得购置款担保权。 daccess-ods.un.org | Moreover, except in the case [...] of financial leasing, a lender may have to take an assignment of the seller’s or the lessor’s rights [...]to obtain an acquisition security right. daccess-ods.un.org |
根據營業租約 而需支付之租金（扣除自出租人收取之任何獎勵金後）於全面收益表中入賬，並按有關 租約年期以直線法計算。 asiasat.com | Payments made [...] under operating leases (net of any incentives received from the lessor) are expensed in the statement of comprehensive income on a straight-line basis over the period of the lease. asiasat.com |
行预咨委会获悉，这一举措的总体效益包括：自 2010 年 7 月 1 日起在联黎 [...] 部队预算中减少 17 个员额(7 个国际，10 个本国)；因区域备件库存减少(从库存 值的 7.5%减至 [...] 5%)而使设备费用降低；使用完全相同的设备平台；因区域卫星 转发器租赁所 需经费降低而使商业性通信费用减少；以及因提供统一服务而实 [...]现增效。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the overall benefits of the initiative include a reduction of 17 posts in the UNIFIL budget (7 international and 10 national) from 1 July 2010, a reduction in equipment costs due to the decrease in regional spare parts holdings (from 7.5 per cent of inventory value to 5 per cent), the use of identical equipment platforms and a reduction in commercial communications costs owing to [...] lower requirements for the regional [...] satellite transponder lease, as well as efficiency [...]gains due to service delivery uniformity. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长 期 租 约 、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项 目 租 赁 的 房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and [...] square footage of all [...] United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management [...]Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
前南斯拉夫的马其顿共和国认为，该条约应涵盖以下类型的有形和无形设备 转让：出口、进口、再出口过境、转 运 、 经纪、技 术 转 让 、 技术援助 、 租 赁 、赠 送以及与常规武器有关的贷款。 daccess-ods.un.org | The former Yugoslav Republic of Macedonia considers that the treaty should cover the following [...] type of tangible and [...] intangible transfers of equipment: export, import, re-export transit, trans-shipment, brokering, transfer of technology, technical assistance, leases, gifts and loans related [...]to conventional weapons. daccess-ods.un.org |
报告中指出，周转空间预 算提供了将 2 773 名工作人员搬迁到在麦迪逊大道 [...] 380 号、阿尔巴诺大 楼和联合国联邦信用合作社(联合国信用社)大 楼 租 赁 的 场外 周 转 空 间的 经费。 daccess-ods.un.org | As indicated, the swing space budget provides for [...] the relocation of 2,773 staff to the [...] off-site swing spaces leased in the 380 Madison Avenue, [...]Albano and United Nations Federal [...]Credit Union (UNFCU) Buildings. daccess-ods.un.org |
4.8 除了第4.5A条或第4.5B条明确允许的情况外，客户 及其用户不得出售、出租、转让、转 授 WG SN内容的 访问权限或以其他方式向任何第三方或雇员、顾问、 [...] 承包商（客户的用户和根据本协议第5.2条规定允许的 除外）提供WGSN内容的访问权限。 wgsn.com | 4.8 Except strictly as permitted under Clause 4.5A or Clause 4.5B, the Client shall [...] not (and shall ensure that its User(s) [...] shall not) sell, lease, transfer, sub-license or [...]otherwise make available or permit [...]access to the WGSN Content or any portion thereof, to any third party or any employee, consultant or contractor other than the Users or as permitted under clause 5.2 of this Agreement. wgsn.com |
除非得到书面授权许可，这些信息不得被复制、再造、传播、展示、表演、分发、 出 租 、 转 发 、篡改、存储以备使用，或者其它未得到Wardrop事先书面同意的任何方式的全部或部分使用，但得到美国有关版权法认可的使用行为除外。 wardrop.com | The information may not, except under written license, be copied, [...] reproduced, transmitted, displayed, [...] performed, distributed, rented, sublicensed, altered, [...]stored for subsequent use or otherwise [...]used in whole or in part in any manner without Wardrop's prior written consent, except to the extent such use is authorized under the United States copyright laws. wardrop.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位 招 租 後 ， 直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金 額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated [...] to any person other [...] than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should submit a Form of Tender or otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount [...]of any quotation [...]by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
监督厅提出关于审计适用于总部间接费用的标准费用的报告(A/60/682)后， 秘书处审查了这些标准费用，并尽量根据订正费率拟订 2011/12 [...] 年度预算拟议新 设员额的经常性费用项下所需资源，如房 地 租 金 、 办公室用品和设备、商营通信 费用(传真费和电话费)和信息技术维护服务级协议和基础设施费用的所需资源， [...] 以及非经常性费用项下所需资源，如购买家具和包括计算机和电话在内的办公设 [...]备，以及改建或装修。 daccess-ods.un.org | Following the report of OIOS on the audit of the standard costs applied to Headquarters overhead (A/60/682), the Secretariat has reviewed the standard costs and, to the extent possible, has applied the revised rates in the formulation of the [...] requirements under recurrent costs, [...] such as those for the rental of premises, office [...]supplies and equipment, commercial communications [...]costs (fax and telephone charges) and service-level agreements and infrastructure costs for information technology maintenance and repair; and under non-recurrent costs, such as those for the purchase of furniture and office equipment, including computers and telephones, and alterations or improvements, for newly proposed posts in the 2011/12 budget. daccess-ods.un.org |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 [...] 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 會採用的不當營商手法，例如與新建 租住 公 屋裝修工程有關的不良營商手法或競投 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 [...] 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, [...] such as those related to decoration [...] works at new public rental housing (PRH), or [...]bid-rigging for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。