| 单词 | 转科 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转科 —transfer to a different medical departmentless common: take up a new specialist subject • change major (at college)
|
与会者对性别陈规定型观念，性别特征分析和 性别歧视表示关切，并认为教育在扭 转科 学 和技术领域的性别偏见方面发挥中心 作用。 daccess-ods.un.org | Participants expressed concerns over gender stereotyping, gender profiling and gender [...] discrimination and considered that education played a [...] central role in reversing gender prejudices in science and technology. daccess-ods.un.org |
由于治安状况持续好转， 科索沃 部队已在实施削减兵力计划，兵力将减至仅 5 000 人。 daccess-ods.un.org | As a result of the steadily improving [...] security situation, the Kosovo Force has pursued [...]its plan to reduce troop levels, which will drop to a low of 5,000. daccess-ods.un.org |
比利时取得扭转科学基 础薄弱化趋 势的积极效果，是由于政府采取了很多行动。 unesdoc.unesco.org | Here, Belgium went against the overall [...] trend of a diminishing scientific knowledge base. [...]As a consequence we can state that [...]the many actions taken by the government – a more detailed explanation will be given further in this paragraph - did have a positive impact. unesdoc.unesco.org |
该研究，是由文部科学省科学研究费特定领域研究「100特斯拉领域的强磁场 旋 转科 学 」 的研究费的补助下进行。 tohoku.ac.jp | The research has been conducted as part of “High Magnetic Field Spin Science in 100 [...] T” with the aid of [...] Grant-in-Aid for Scientific Research on Priority Areas from the Japan Society for the Promotion of Science. tohoku.ac.jp |
由(综合支助事务处)特遣队所属装备和财产管 理 科转 至 (行 政事务处)总 务科的 3 个股的组成如下：验收股(1 [...] 个 P-4(通过调任——见下文第 123 段)、20 个外勤人员员额、20 个本国一般事务人员员额和 6 个国际联合国志愿人员员额)； [...] 索偿和财产调查委员会股(1 个 P-4 员额、1 个 P-2 员额、2 个外勤人员员额、1 个本国一般事务人员员额和 1 个国际联合国志愿人员员额)；资产处置股(1 个 P-3 员额、8 个外勤人员员额和 9 个本国一般事务人员员额)。 daccess-ods.un.org | The three units to be transferred from the Contingent-owned [...] Equipment and Property Management Section (Integrated Support [...]Services) to the General Services Section (Administrative Services) are composed as follows: Receiving and Inspection Unit (1 P-4 (through reassignment — see para. 123 below), 20 Field Service posts, 20 national General Service staff posts and 6 International United Nations Volunteer posts); Claims and Property Survey Board Unit (1 P-4 post, 1 P-2 post, 2 Field Service posts, 1 national General Service staff post and 1 International United Nations Volunteer post); Property Disposal Unit (1 P-3 post, 8 Field Service posts and 9 national General Service staff posts). daccess-ods.un.org |
110.在第1 次会议上，缔约方会议决定将这个项 目 转 交 科 技 咨询机构和履行机 构审议。 daccess-ods.un.org | 110. At the 1st meeting, the COP decided to refer this item to the SBSTA and the SBI for consideration. daccess-ods.un.org |
青年科转账：从战略规划编制局（第 II 篇 C）转入社会科学和人文科学 [...] 部门（第 II 篇 A）。 unesdoc.unesco.org | Transfer of the Youth Section [...] from the Bureau of Strategic Planning (Part II.C) to the Social and Human Sciences Sector (Part II.A). unesdoc.unesco.org |
东北大西洋渔委指出，合作非缔约方的地 位取决于需要在其管制区内寻求合作的活动(捕捞 、 转 运 或 科 学 研究)，或者是否 寻求一般合作与支持。 daccess-ods.un.org | NEAFC noted that the status of a cooperating non-contracting party was based on the activity [...] for which cooperation was [...] sought (fishing, trans-shipment or scientific research), or [...]alternatively, whether it sought [...]general cooperation and support. daccess-ods.un.org |
您的初级保健医生会为您转 介专科医生。 amerihealthmercyhp.com | Your PCP will refer you to a specialist. amerihealthmercyhp.com |
对于被识别有特别需要的妇女，健康院会为她们提供适切的辅导及安排 转介到专科作进一步的评估及治疗 。 daccess-ods.un.org | Any at-risk women identified are referred to the appropriate secondary and tertiary service for assessment and intervention. daccess-ods.un.org |
本届会议未能完成的项目将转交附属 科 学 技 术 咨询机构第三十六届或三十七届会议审议。 daccess-ods.un.org | Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI for consideration at its thirty-sixth or thirty-seventh session. daccess-ods.un.org |
如果您是来自北美地区的乘客，SIA运营的从纽约 [...] (直航和在法兰克福转机均可)、休斯顿 (莫斯科转机)、洛杉矶 (直航和在东京转机均可) [...]和旧金山 (在香港和首尔转机) 起飞的航线可为您提供多元选择。 yoursingapore.com | If you are from North America, SIA operates routes [...] from New York (both direct and via Frankfurt), [...] Houston (via Moscow), Los Angeles [...](both direct and via Tokyo), and San Francisco (via Hong Kong and Seoul). yoursingapore.com |
特别报告员就此提请缅甸注意《囚犯待遇最低限度标准规则》。该规则主 [...] 要规定：监狱和拘留设施中有合格的医生，需要专科治疗的囚犯应 当 转 往 专 科医 院 或平民医院，并且为囚犯提供营养充分的食物。 daccess-ods.un.org | In this regard the Special Rapporteur would like to draw attention to the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners, which provide for, among other things: the services of a qualified [...] medical officer within prisons or [...] detention facilities; the transfer of prisoners and detainees [...]who require specialist treatment [...]to specialized institutions or to civil hospitals; and the provision of sufficiently nutritious food for prisoners. daccess-ods.un.org |
该中心的使命是协助西亚经济社会委员会成员以及公共和私人组织获得加 快社会经济发展的必要工具和能力，以达到与世界其他国家和地区相等的科技水 平，并协助成员国经济转型为以科学 技 术知识为基础的经济。 daccess-ods.un.org | The mission of the Centre is to assist members of the Economic and Social Commission for Western Asia and public and private organizations to acquire the tools and capabilities necessary to accelerate socio-economic development in order to attain technological parity with other nations and regions [...] of the world, and to [...] contribute to the conversion of the economies of member countries into economies based on scientific and technological [...]knowledge. daccess-ods.un.org |
例如有些权威人士认为，取消对知识产权的保护可以鼓励（借助复制和效仿 的）技术转让和科技学 习，而其他人士则认为，对知识产权的保护是一种通过直接投资或 [...] 许可证制度鼓励转让国外技术的机制，而且是科技学习的一种有效间接手段。 iprcommission.org | For instance, some authorities argue [...] that the absence of IP protection [...] encourages technology transfer and technological [...]learning (through copying and imitation). iprcommission.org |
最近，我们推动一个培训项目来建设伊拉克人权 [...] 部在挖尸检验方面的能力，以便解决这个未决问题， 我们也正在促成伊拉克把一定数量的已查明的录影 带转交给科威特。 daccess-ods.un.org | Most recently, we have pushed for a training project to build the capacity of Iraq’s Ministry of Human Rights in the area of exhumations in order to address a pending issue, and we are facilitating the transfer of a certain number of identified tapes [...] from Iraq to Kuwait, which will be witnessed by my friend and very active [...] colleague Ambassador Tarasov in the coming days. daccess-ods.un.org |
科学院除了要确定与基础科学研究和应用科学研究的组织与实施相关的活 动方针外，还将收集旨在实现下列任务目标的信息和意见：比如建立监督和激励 科技成果应用的机制、建立科技创新成果交易市场的手段、加强有关智力潜能、 [...] 文化遗产、科技创新基础设施的保护、合理配置与开发的政策、促 使 科 技 成 果转 化为 现实生产力、宣传科研成果和先进技术在科技与文化领域对本国和全世界的 [...]价值。 daccess-ods.un.org | Alongside with the activity directions which relate to the organisation and performance of fundamental and applicative scientific researches the Science Academy also received the attributions to implement such objectives as for instance is the development of the mechanisms of monitoring and stimulation of scientific results implementation and formation of science and innovation products markets; promotion of the policies of conservation, rational placement and development of the intellectual potential, of the [...] heritage and the innovative and scientific infrastructure; promotion of the innovative [...] and technological transfer activities; promotion [...]of the scientific research results and of the advanced [...]technologies, national and universal values in the filed of science and culture. daccess-ods.un.org |
根据《国防和紧急拨款法》于 2002 财政年度授权(PL 107-117)的国务 [...] 院生物业界举措致力于对前苏联大型生物生产设施进行有针对性的转 型以及协助前武器科学家转业，以加速研制药品和疫苗，尤其是治疗公 共疾病的药品和疫苗。 daccess-ods.un.org | The Department of State’s BioIndustry Initiative, authorized in fiscal year 2002 (PL 107-117) under the Defense and Emergency Appropriations Act, is dedicated to the targeted transformation of former Soviet large-scale biological [...] production facilities and [...] assisting and redirecting former weapons scientists, to accelerate drug [...]and vaccine development, [...]particularly for public health diseases. daccess-ods.un.org |
特别报告员认为，在许多联合国文件和其他 文件中发出的在科学和技术转让领 域进行国际合作的呼吁，对实现所有人的科学 [...] 权特别重要。 daccess-ods.un.org | The Special Rapporteur considers the [...] calls for international cooperation [...] in the area of science and transfers of technologies, [...]as made in numerous United Nations [...]and other documents, as particularly important for realizing the right to science for all. daccess-ods.un.org |
据阿波美监狱登记员 说，监狱当局每天向司法部发送最新的被拘留者实际人数，该部将信 息 转 发 到在 科托努 的膳食供应商，供应商再将信息转发全国各地经销商。 daccess-ods.un.org | According to the registrar at Abomey Prison, the prison authorities sent an update on the actual number of detainees to the [...] Ministry on a daily [...] basis, who forwarded the information to the food provider based in Cotonou, who then forwarded the information [...]to its distributors throughout the country. daccess-ods.un.org |
此外，该项目还将促进向发展中国家 科学家转让地球化学分析技能。 daccess-ods.un.org | In addition, the project will [...] facilitate the transfer of geochemical analytical skills to scientists from a developing [...]country. daccess-ods.un.org |
(a) 在发展中国家充分而有效的参与下，加强科学与政策之间的互动；满足 发展中国家和经济转型国家在科学-政 策方面的能力需求，包括在国家层面改进 科学研发工作；发展现有的国际环境评估、科学小组和信息网络。 daccess-ods.un.org | (a) To strengthen the science-policy interface with the full and meaningful participation of [...] developing countries; to [...] meet the science-policy capacity needs of developing countries and countries with economies in transition, including improvement of scientific research and [...]development at the [...]national level; and to build on existing international environmental assessments, scientific panels and information networks. daccess-ods.un.org |
这 项决议是朝着把新科学知识转化为 适当层面上的具 体政策行动迈出的重要一步，既体现了发达国家也体 现了发展中国家的利益。 daccess-ods.un.org | The resolution was a [...] major step towards converting emerging scientific knowledge into [...]specific policy action at the appropriate [...]levels, reflecting the interests of developed and developing countries alike. daccess-ods.un.org |
(d) 我们承诺促进最不发达国家获得知识、信息、技术和专门技能，支持最 不发达国家提高实现结构转型所需的 科 学 和 创新能力；我们商定开展差距和能力 联合分析，以建立一个技术库和科学、技术与创新支助机制，由最不发达国家专 [...] 门用来在现有国际举措的基础上更进一步。 daccess-ods.un.org | (d) We undertake to promote access of least developed countries to knowledge, information, technology and know-how and to support the least [...] developed countries in [...] improving their scientific and innovative capacity needed for their structural transformation; agree to undertake [...]a joint gap and [...]capacity analysis with the aim of establishing a Technology Bank and a science, technology and innovation-supporting mechanism dedicated to the least developed countries’ building on existing international initiatives; and welcome the generous offer of the Government of Turkey to host an International Science, Technology and Innovation Centre and encourage commitments in this regard daccess-ods.un.org |
然而，一季报的数据显示，部分中下游企业净利润已有所 好 转 ， 如洲 明 科 技 今 年一季度净利润大增148%，阳光照明一季度净利润同比增加12.6%；但是部分上游LED芯片公司仍未扭转业绩下降的趋势，如三安光电今年一季度净利润仍然下降18.7%。 jxlcd.com | One quarterly data show, however, the part of the middle and lower [...] reaches enterprise profit has been [...] improved, such as chau Ming science and technology in the [...]first quarter net profit rose [...]148%, the sunlight illumination in the first quarter net profit increased by 12.6%; But the upper part of the LED chip company has yet to reverse the declining performance trends, such as three Ann photoelectric in the first quarter net profit is still down 18.7%. jxlcd.com |
为改善内部控制机制，还拟将合同管理相关职能(即合同管理主管员额 (P-3)和 3 个合同管理助理员额(2 个外勤事务人员和 1 个本国一般事务人员))从 已撤消的合同管理科转移到 特派团支助司长办公室，并将索偿股从已撤消的总务 科转移过来。 daccess-ods.un.org | With a view to improving internal control mechanisms, it is also proposed to transfer to the Office of the Director of Mission Support the functions related to contracts management, namely, the posts of Chief of Contracts Management (P-3) and three Contract Management Assistants (2 Field Service and 1 [...] national General Service) from the disbanded [...] Contracts Management Section, as well as to transfer the Claims Unit from the dismantled General Services Section. daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 [...] 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技术转让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科 学 技 术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the [...] basic objectives of the [...] Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful [...]object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
以Agilent Technologies为例，这家世界领先的测量组织与UTS科学院携手合作，研发出世界第一台生物成像设备， 将 科 技 转 化 成 成像技术，有助于临床诊断并能有效研究药物对阿尔茨海默和帕金森等疾病的功效。 australiachina.com.au | One such example is Agilent Technologies, a world-leading measurement organisation collaborating with UTS Science to produce a world first bio-imaging facility, which developed technologies into imaging techniques that have assisted clinical diagnosis and allowed investigation of effect of drugs on a range of diseases, including Alzheimer’s and Parkinson’s. This relationship has had significant benefits for both partners. australiachina.com.au |
对科学技术信息的使用限制，主要取决于信息的保密等级和信息著作权人 的意愿；受益人无权将其得到的科学 技 术信 息 转 给 第 三方，相关法规或与版权所 有人签订的合同另行规定的除外。 daccess-ods.un.org | Restrictions on the access to scientific and technological information are determined by the level of their confidentiality and the will of the [...] author; the beneficiary does not [...] have the right to transfer the scientific and technological [...]information to a third party [...]if the legislation or the contract signed with the copyright holder provider otherwise. daccess-ods.un.org |
专家组感到关切的是，在上一个专家组报告的从布基纳法索境内 向 科 特 迪瓦 北部转运军火和弹药一事上(见 S/2009/521，第 145-151 段)，布基纳法索当局在 根据上一个专家组的建议(见 S/2009/521，第 501 段)为此开展调查方面尚无所作 为。 daccess-ods.un.org | The Group is concerned that the authorities in Burkina [...] Faso have done little [...] to investigate the transfers of arms and ammunition from the territory of Burkina Faso to northern Côte d’Ivoire reported [...]by the previous [...]Group of Experts (see S/2009/521, paras. 145-151) and pursuant to the previous Group’s recommendation in this regard (see S/2009/521, para. 501). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。