| 单词 | 转眼便忘 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转眼便忘 —what the eye doesn't see the heart doesn't miss [idiom.]See also:转眼—in the blink of an eye • in a flash • glance
|
产品具有很多功能，但并不显眼， 非常 方 便 使 用。 jabra.cn | So many functions in a discreet, easy-to-use device. jabra.com |
为此，智利常驻联合国代表团谨随函 转 递 此 备 忘 录 ,内 含智利根据大会第 60/251 号决议作出的自愿许诺和承诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Permanent Mission has the [...] honour to transmit herewith, an aide-memoire containing [...]the voluntary pledges and commitments [...]of Chile, in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex). daccess-ods.un.org |
18.8. 专家组会议中同意，这些担忧均列明于专家组会议 备 忘 录 中， 并 转 达 至 执行局财务 和行政委员会审议，包括决议草案中包含的两个方案。 unesdoc.unesco.org | 18.8 It was agreed in the Group of Experts meeting that these concerns be [...] contained in the minutes of the Group of [...] Experts meeting and conveyed to the Finance and [...]Administrative Commission of the Executive [...]Board for consideration, including the two options contained in the draft decision. unesdoc.unesco.org |
主席，親建制派人士似乎只看見別人 眼 中 的 刺， 而 忘 記 自 己 眼 中 的梁 木。 legco.gov.hk | President, it seems that the pro-establishment camp only [...] saw the speck in other's eye but forgotten the beam in his own. legco.gov.hk |
我希望政府能夠重新正視房屋協會的角色問題，不要讓房協進行㆒項偉 大的工程後，便忘記了 原本應有的責任。 legco.gov.hk | I hope that the Government will reconsider [...] the role of the HS seriously in order [...] not to let the HS forget its original responsibilities [...]after accomplishing a great project. legco.gov.hk |
与签署了英特尔公司一项里程碑式的谅解 备忘 录，以便利用 技术提高助产士人力培训的质量，及时准确地登记重要数据，及时 转诊， 更好地诊断和治疗以及重新颁发许可证。 daccess-ods.un.org | A landmark memorandum of understanding has been signed with Intel Corporation to strengthen through technologies the quality of training of the midwifery workforce with timely and accurate vital data registration, timely referrals, better diagnostics [...] and treatment, and re-licensing. daccess-ods.un.org |
2003 年初，该论坛—现已有 30 所学校 参与—进入了一个阶段，从长远目标 着 眼 ， 从讨 论 转 向 具 体行动，行动涉及各种问题，从传 统捕鲸方式到岛屿的污染和“人才外流”。 unesdoc.unesco.org | At the beginning of 2003, the forum – now with 30 participating schools – entered into a significant phase by focusing on the long-term goal of moving from discussion to action on the ground dealing with a variety of issues from traditional whaling practices to pollution and “brain drain” in the islands. unesdoc.unesco.org |
500 多个家庭转眼之间便无家可归、 流离失所。 daccess-ods.un.org | Over 500 families became [...] homeless and displaced in the wink of an eye. daccess-ods.un.org |
從前在殖民地政府時期，我們甚麼權利也 [...] 沒有，只能“跪下”；現時主權移交了，中央政府承諾殖民統治會結束，但 [...] 在現時的制度下，我們也不是堂堂正正地站起來，而是蹲下來，直至大家都 接受之後，便忘記人 是應該站得堂堂正正，有權利，也有責任透過普及平等 [...]的選舉制度，參與政策的制訂，要求政府向市民問責。 legco.gov.hk | Now that Hong Kong is reverted to Chinese sovereignty, the Central People's Government has promised us an end to the colonial rule; but then under the present system, we can only squat on our heels rather than standing upright on our feet. One day, when [...] everyone has accepted squatting on their [...] heels, we will all forget that as human beings [...]we should be standing upright on our [...]feet, and that we have both the right and responsibility to participate in policy formulation by way of elections by universal and equal suffrage, and thereby hold the Government accountable to the public. legco.gov.hk |
通过买卖协议进行 的不动产和永久使用权的转让是 有效的，但 买卖协议必须在政府公证部门以公证契约的 [...] 形式签署。 paiz.gov.pl | Both real estate and [...] perpetual usufruct transfers become valid through [...]a sales agreement, which is obligatorily signed in [...]front of public notary in the form of the notary deed. paiz.gov.pl |
New York Magazine》的Jonathan Van Meter 说，“长达几十年之久，纽约人绝对不会想到的喝酒玩乐的地方—宾馆，不论其好坏 ， 转眼 间 已经成为一种势不可挡的文化力量，重回这个城市。 ba-repsasia.com | Says Jonathan Van Meter in New York Magazine, “After decades of irrelevancy—the last place on Earth most New Yorkers would go to be at the center of it all—hotels have become, for better or worse, a cultural force in the city again. ba-repsasia.com |
但是，如果㆗方的意向真的如 此，他們在草擬諒解備忘錄時便應把 條文訂得更為明確。 legco.gov.hk | However if the Chinese had this intention [...] they should have drafted the MOU properly. legco.gov.hk |
在这方面，根据大会第 [...] 60/251 号决议，印度尼西亚共和国常驻代表团 谨转 递一份备忘录， 内载印度尼西亚的自愿许诺和承诺(见附件)。 daccess-ods.un.org | In that regard, the Permanent Mission of the [...] Republic of Indonesia has the further [...] honour to transmit an aide memoire containing [...]the voluntary pledges and commitments [...]by Indonesia, in accordance with General Assembly resolution 60/251 (see annex). daccess-ods.un.org |
桑戈委员会在 [...] 2007 年商定了简化其内部决策和 提交原子能机构总干事的更改通知的程序，以 及 便 利 协 调《 备 忘录 A 和 B》和核 供应国集团触发清单的程序。 daccess-ods.un.org | In 2007, the Zangger Committee agreed on procedures for streamlining both its internal decision-making and notification of changes to the [...] Director General of IAEA, [...] and also for facilitating harmonization of its memorandums A and B with [...]the trigger list of the Nuclear Suppliers Group. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作， 以 便 为 该 国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
根据此次起草向大会提交的首次评估报告的经验，并 着 眼 于 便 利 今后报告的起草工 作，执行局提出如下建议 unesdoc.unesco.org | Based on its experience in producing this first [...] assessment report to the General Conference and [...] with a view to facilitating future reports, [...]the Executive Board recommends the following unesdoc.unesco.org |
在墨西哥坎昆召开的联合国气候变化会议(联合国气候公约缔约方第十六届 会议)在其成果文件第一节第 10 [...] 段强调“处理气候变化需要实现一种范式 的 转 变， 着眼于建 立低碳社会，这种社会既能提供很大的机会，又能确保持续的高增长和 [...] 可持续发展，其基础应是创新技术、更为可持续的生产和消费及生活方式，同时 [...] 确保能够创造体面工作和高素质就业机会的公正的劳动力转型。 daccess-ods.un.org | The United Nations Climate Change Conference (sixteenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change), held in Cancun, Mexico, underlined in section 1, paragraph 10, of its outcome [...] document that “addressing climate change [...] requires a paradigm shift towards building a [...]low-carbon society that offers substantial [...]opportunities and ensures continued high growth and sustainable development, based on innovative technologies and more sustainable production and consumption and lifestyles, while ensuring a just transition of the workforce that creates decent work and quality jobs”.19 In section III. daccess-ods.un.org |
现代城市人经常埋首于办公室的繁琐工作或过于久坐， 而 忘 了 活 动放松，以致腰酸背痛，久而久之就会引起颈椎等疾病，而有了这个简单小巧的按摩器，只需把两块传动贴片轻轻一贴在要按摩的部位，选择自己喜欢的揉捏，捶打，自动按摩，针灸，指压等方式，再加以力度选择（10段不同的力度），就可以达到如同真人的按摩感觉，边工作边按摩，充分利用时间，使你精力更充沛，工作更持久，是不可多得的贴身帮手，两片贴片可同时按压穴位道，有效消除疲劳；可模拟8种真人按摩运动---揉捏，捶打，自动按摩，舒筋，指压......利用高频率刺激穴位，加快体内气血循环，有助于快速消除疲劳。 fengfanlp.com | The modern city people often hammered away at the office work or too [...] trival sedentary, and forgot about the activities [...]that waist sour backache, relax, as [...]time passes can cause cervical vertebra disease such as, and have this simple small massage device, only to the two pieces of transmission patch a stick to massage gently in the site, choose your favorite kneading, knock, automatic massage, acupuncture, finger pressure, again to choose way efforts (10 section different strength), can achieve human like massage feel, and work at massage, make full use of our time, make you more energetic energy more lasting, is rare and personal assistant, two pieces of patch can also press the point way, effectively eliminate fatigue; Can simulate the 8 kinds of real massage exercise--kneading, knock, automatic massage, relaxes the muscles, refers to the pressure... By using high frequency stimuli, speed up the points in the body blood circulation, help to fast eliminate fatigue. fengfanlp.com |
回顾安全理事会于 2002 年 3 月 15 日第一 次通过了安理会主席声明(S/PRST/2002/6)所附 的《备忘录》，以便利安 理会审议与保护平民有 关的问题，还回顾安全理事会在 2002 年 12 月 20 日主席声明(S/PRST/2002/41)和 [...] 2003 年 12 月 15 日主席声明(S/PRST/2003/27)中表示愿意 [...] 定期更新《备忘录》，以反映武装冲突中保护平 民方面的各种新趋势，安全理事会兹通过本主席 声明附件所载最新《备忘录》。 daccess-ods.un.org | Recalling that on 15 March 2002 the [...] Security Council first [...] adopted the aide-memoire annexed in the statement by its President (S/PRST/2002/6) as a means to facilitate its consideration [...]of issues pertaining [...]to protection of civilians and recalling further that in the statements by its President of 20 December 2002 (S/PRST/2002/41) and 15 December 2003 (S/PRST/2003/27), the Security Council expressed its willingness to update the aidememoire regularly in order to reflect emerging trends in the protection of civilians in armed conflict, the Security Council adopts the updated aide-memoire contained in the annex to this presidential statement. daccess-ods.un.org |
這是很簡單的，但議員也忘了說， 而忘了說便是一個要承受後果的行為。 legco.gov.hk | But the Member has forgotten and as a result, he should [...] bear the consequences. legco.gov.hk |
在 2008 年 2 月 22 日的信函中，欧亚经济共同体（EURASEC）秘书长向教科文组织总 [...] 干事提议，在题为“联合国与欧亚经济共同体之间的合作”的联合国大会第 62/79 号决议的 框架下，与教科文组织建立合作关系，并与教科文组织签署谅解 备 忘 录， 2008 年 2 月 29 日 的信函转发了该备忘录草案。 unesdoc.unesco.org | In a letter dated 22 February 2008, the Secretary-General of the Eurasian Economic Community (EURASEC) proposed to Director-General of UNESCO to establish cooperation relations with UNESCO, in the framework of United Nations General Assembly resolution 62/79 entitled Cooperation between the United Nations and the Eurasian [...] Economic Community, and [...] to sign a memorandum of understanding with UNESCO, whose draft was transmitted by letter of 29 [...]February 2008. unesdoc.unesco.org |
市警察局长 Saud Aziz 通过写一份备忘录，将责任转嫁到扎尔达 里先生身上，从而进一步努力掩盖自己的失职，这是非常不妥的。 daccess-ods.un.org | CPO Saud Aziz’s further effort to cover his failings by writing a memo pinning blame on Mr. Zardari was highly improper. daccess-ods.un.org |
亲眼目睹设备运转的任 何人，都对设备的优点一目了然： geniSYS 220 机器开发宗旨是能够超精确地现场加工大口径和螺纹（跨度达 220 毫米（8.75 英寸），深度达 300 毫米（12 英寸）），并且能够按要求切割复杂的 3D 内部空间以及英制和公制螺纹。 hydratight.com | The advantage of the unit is clear to anyone who sees it working: the geniSYS 220 has been developed to allow ultra-accurate, in-situ machining of large bores and threads - up to 220mm (8.75in) across and up to 300mm (12in) deep, and to cut complex 3D internal spaces and Imperial and Metric threads on demand. hydratight.com |
认识到处理气候变化需要实现一种范式 的 转 变 ， 着 眼 于 建 立低排放社会，这 种社会既能提供很大的机会又能确保持续的高增长和可持续发展，其基础应是创 新技术、更为可持续的生产和消费，同时确保能够创造体面工作和高素质就业机 会的公正的劳动力转型 daccess-ods.un.org | Realizing that addressing climate change requires a paradigm shift towards building a low-emission society that offers substantial opportunities and ensures continued high growth and sustainable development, based on innovative technologies and more sustainable production and consumption, while ensuring a just transition of the workforce that creates decent work and quality jobs daccess-ods.un.org |
(b) 受 羈 押 的 人 應 獲 口 頭 通 知，有 甚 麼 權 利 可 供 其 行 使 和 有 甚 [...] 麼 設 施 可 供 其 使 用 々 除 此 之 外 ， 描 述 此 等 權 利 和 設 施 的 告 示 ， [...] 亦 應 展 示 於 警 署 的 方 便 及 顯 眼 地 方 ， 並 且 應 提 醒 受 [...]羈 押 的 人 注 意 這 些 告 示 。 hkreform.gov.hk | (b) Persons in custody should not only be informed orally of the rights and facilities available to them, but in [...] addition notices describing them should [...] be displayed at convenient and conspicuous [...]places at police stations and the attention [...]of persons in custody should be drawn to these notices. hkreform.gov.hk |
我 為甚麼要在議 案 中 用上“ 尊 重 ” 的 字 眼 ， 便 是因為 這並不是一項法例，我亦沒 有 法例在 手邊， 所 以我只 是 呼 籲 政 府要尊 重這項決 定 。 legco.gov.hk | So, I only call upon the Government to respect the decision of the people on this issue. legco.gov.hk |
簡單容易便可在眼皮上 型造自然的雙眼皮，與真的雙眼皮看上去難辨真偽，既不傷害皮膚，又不影響眼部化妝，防水、防敏感，並且使用起來十分簡單，效果完美，讓你不用花大錢也可擁有大眼睛的雙眼皮。 aster.com.hk | Simple and easy on the eyes of nature-made [...] double-fold type, and really look hard to distinguish the authenticity of double-fold, [...]do not harm the skin, without affecting the eye make-up, waterproof, anti-allergy and very simple to use with perfect results. aster.com.hk |
阿拉伯利比亚民众国邀请在理事会的所有非政府组织和其他相关利益攸关方 访问阿拉伯利比亚民众国，以便亲眼 看 一 看实地的人权状况。 daccess-ods.un.org | The Libyan Arab Jamahiriya invited all non-governmental organizations and other relevant stakeholders in the Council to visit the Libyan Arab Jamahiriya so they could see in person the status of human rights on the ground. daccess-ods.un.org |
規劃地政局副 局長表示，在成立新的房屋機 構 前，房 [...] 協與新 房屋機 構 需 簽 訂 諒 解 備 忘錄，以便界 定 雙 方就房 協尚未履 行 的公 [...]營 房屋職 能所承擔 的 角色及 責 任 。 legco.gov.hk | Pending the establishment of the new housing organization, [...] DS(PL) said that the Memorandum of Understanding [...]between the Housing Society and the new [...]housing organization defining the roles and responsibilities of both parties with respect to the Housing Society's remaining public housing functions was yet to be reached. legco.gov.hk |
最后，我要重申，波斯尼亚和黑塞哥维那极为重 视在冲突后重建社会时伸张正义和实行法治，视之为 [...] 旨在实现和解、稳定与持久、不可逆 转 和 平 的建设和 平战略的一种全面做法的组成部分。 daccess-ods.un.org | Finally, I would like to reiterate the importance that Bosnia and Herzegovina attaches to justice and the rule of law in rebuilding post-conflict societies, as parts of a [...] comprehensive approach to peacebuilding strategies aimed at achieving reconciliation, stability [...] and lasting, irreversible peace. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。