| 单词 | 转生 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转生 —reincarnation (Buddhism)Examples:转学生—student who changes school
|
赞比亚可能无法实现在2010年前 扭转生物多 样性损失的目标，并正在努力与生物多 [...] 样性公约秘书处一道制定一个新的目标。 daccess-ods.un.org | The country would probably not meet [...] the goal of reversing biodiversity [...]loss by 2010 and was working towards a new target, [...]together with the Secretariat of the Convention on Biodiversity. daccess-ods.un.org |
(a) 从制度角度考虑可持续消费和生产，其目标是 扭 转生 态 和 社会趋势，以 保护和改善一切形式和表现的生命 daccess-ods.un.org | (a) Consider it from a systemic [...] perspective aimed at reversing ecological and [...]social trends to protect and improve life [...]in all its forms and expressions daccess-ods.un.org |
环境署将通过为生态系统服务提供 [...] 资金或投资的方式，推动适应性管理、参与性决策和可持续供资，以处理生态系 统变化的驱动因素，扭转生态退 化及提高生态系统复原能力。 daccess-ods.un.org | UNEP will promote adaptive management, participatory decision-making and sustainable financing through payments for or investments in ecosystem [...] services in order to address the drivers of [...] ecosystem change that reverse degradation and [...]increase ecosystem resilience. daccess-ods.un.org |
缔约方会议似宜请缔约国定期对枪支进出口和过境期间包括转运期间可能 发生转移的 陆上、海上和空中地点进行风险评估。 daccess-ods.un.org | The Conference may wish to invite States parties to conduct regular risk assessments of possible points on [...] land, at sea and in the air from which [...] firearms may be diverted during the import, [...]export and transit process, including transshipment. daccess-ods.un.org |
如果您不确定一项服 务是否需要您的初级保健医生转介， 请询 问您的初级保健医生或致电会员服务部。 amerihealthmercyhp.com | If you are not sure if you need a referral from your PCP for a service, ask your PCP or call Member Services. amerihealthmercyhp.com |
如果家长需要成绩单或报告单的复印件用以 学 生转 入 另 一个教学机构，他们应 向招生办寻求帮助。 blog.tedais.org | If parents need copies of reports or [...] transcripts for transfer to another educational [...]institution, they should seek advice from the admissions office. blog.tedais.org |
因此, 就技术问题需要衡量的比技术转让也更广 泛 (如果那些比商业标准实践成本更高但低排放的 技术发生转移)。 undpcc.org | What needs to be measured on technology is thus broader than technology transfer (if the movement of technology that is higher cost than the commercial standard practice, and also lower-emitting). undpcc.org |
过一 会儿，教师介入，叫其中一名学生转 过 身 去，背对着另一名学生。 peaceoneday.org | After a while the teacher steps in and turns one partner around so that they now have their back to the other student. peaceoneday.org |
随着该国音像产业发生转变，该研究对该产业的决策者来说是一个重要 工具。 unesdoc.unesco.org | The study is an important tool for decision-makers in the industry, as [...] industry is being transformed in the country. unesdoc.unesco.org |
这些影响包括缺乏饮用水和 灌溉用水，带来饥渴和饥荒风险；由于气温和降雨规 律的改变，农业生产力发生变化和可能下降；海平面 上升，从而对若干会员国的存在构成威胁；疟疾和其 他疾病发病率急剧上升，发病地域扩大；经济产量和 贸易模式发生转移； 人类移徙模式发生变化和可能出 现巨大转移；飓风等极端天气事件导致的经济和人的 损失增加；以及能源短缺。 daccess-ods.un.org | These effects include shortfalls in water for drinking and irrigation, with concomitant risks of thirst and famine; changes and possible declines in agricultural productivity stemming from altered temperature and rainfall patterns; rises in sea level, which pose an existential threat to several Member States; spikes in the rates and extended geographic scope of malaria and other diseases; shifts in economic output and trade patterns; changes and possible large shifts in human migration patterns; larger economic and human losses attributable to extreme weather events such as hurricanes; and shortfalls in energy supply. daccess-ods.un.org |
您无需经过初级保健医生转介即 可加入这些计划。如果您患有下列病症之 一，即可加入这些特别计划之一。 amerihealthmercyhp.com | The PCP can talk to a care manager about getting approval for these expanded services. amerihealthmercyhp.com |
谈到青少年，就意味着具有特殊需要的女性和男性；必须满足这些需要，才 能形成对个人、家庭、社区和国家都能实现积极转变的人力资本，推动可持续的 经济发展，并建立社会承诺和价值观以推动其环境 发 生转 变。 daccess-ods.un.org | We define adolescents as women and men with specific needs, which must be addressed in order to produce human capital that can be transformed in a positive way at the personal, family, community and country levels, bringing about sustainable economic development and a commitment to society and values in order to transform the environment. daccess-ods.un.org |
当 学生转学（ 到另一个地方居住）的时候，必须 出具完成每学年学校教育的证明。 paiz.gov.pl | Certificates of completion for each year of school education are necessary when children change school (to another place of living). paiz.gov.pl |
请移除配线、配管及其他物件等障碍物，使得即使 发 生转 动 也没 有关系。 ckd.co.jp | Remove wiring, piping and other [...] interfering matters to allow it to rotate. ckd.co.jp |
因此，会议促请拥有先进生 物技 术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly [...] with countries less advanced [...]in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
这些调查结果反映，会员国以及可比的国际组织的做法开始 发 生转 变 ， 与联合国的做 法相比，其法定退休年龄要更晚一些。 unesdoc.unesco.org | These findings suggested that the practices in Member States and in comparable international organizations was shifting towards later mandatory ages of retirement compared to practice in the United Nations. unesdoc.unesco.org |
确信为妇女和女童提供的有效补救应当解决致使其遭受暴力侵害的根源，从 而争取产生转变效果 daccess-ods.un.org | Convinced that effective remedies for women and girls should aim to have a transformative effect by addressing the root causes of violence against them daccess-ods.un.org |
如果发生转让，最初的有担保债权人通常并不希望必须继续处理查询人员要求提供信息的请 求，而新的有担保债权人则希望确保其能收到与其担保权有关的任何通知或其 他通信。 daccess-ods.un.org | In the event of an assignment, the original secured creditor will usually not wish to have to continue to deal with requests for information from searchers and the new secured creditor will wish to ensure that it receives any notices or other communications relating to its security right. daccess-ods.un.org |
将不仅作为一种常态对这些障碍进行审查，而且还应在个 案基础上将之作为一种动态来加以审查，亦即在人的整个寿命周期内的变 [...] 化情况、以及从人口和经济方面发 生转 变 的 视角将之作为社区和国家的个 [...]案进行研究。 daccess-ods.un.org | Such barriers would be examined not only as static conditions, but also as dynamic processes at the level of the [...] individual, i.e., lifecourse changes, and at the level of communities and nations, i.e., [...] demographic and economic transformations. daccess-ods.un.org |
难民署 提出的一些无形的益处包括由于接纳了对新技术十分娴熟的积极主动的工作人员 [...] 团队、并由于重新设置了工作流程，而且有机会获得有关管理工作方式 发 生转变 的 经验，从而提高了工作效率，还获得了其他一些好处。 daccess-ods.un.org | Among the non-tangible advantages, UNHCR cites benefits such as increased effectiveness due to the [...] integration of a motivated and enthusiastic [...] workforce with a high level of comfort with [...]new technologies, the opportunity for re-engineering [...]work processes and gaining experience in effective change management. daccess-ods.un.org |
适用的订金及服务费概不退还或取消或修改而 发 生转 让。 instantworldbooking.com | The deposit and service charge for the reservation are not [...] refundable or transferable in case of cancellation [...]or modification. instantworldbooking.com |
2005 年的《全民教育全球监测报告》指出，经济传统的许多方法都采取了 一个对学校和工厂之间的可行性比喻，即一套对教学的投入由教师和 学 生转 变成 一套相当一致方式的产出。 daccess-ods.un.org | The EFA Global Monitoring Report 2005 notes that many approaches in the economic tradition have assumed that there is a workable analogy between schools and factories, in the [...] sense that a set of inputs to [...] schooling is transformed by teachers and pupils into a set of [...]outputs in a fairly uniform way. daccess-ods.un.org |
以色列占领军将扎基先生转移到 奥弗尔军营，这个设在巴勒斯坦被 占领土上的以色列军事基地既是监狱又是军事法庭。 daccess-ods.un.org | The Israeli [...] occupying forces transferred Mr. Zaki to the [...]Ofer military camp, an Israeli military base inside the Occupied [...]Palestinian Territory that serves as a prison and military court, where he remains detained, allegedly pending an investigation. daccess-ods.un.org |
(c) 请各会员国向麻管局报告，编写、报告和使用上述前体化学品和制剂 合法需求量估计数对于预防发生转移 用 途是否具有可行性和效用。 incb.org | (c) Invited Member States to report to the Board on the feasibility and usefulness of preparing, reporting and using [...] estimates of legitimate requirements for the precursor chemicals and preparations referred [...] to above in preventing diversion. incb.org |
15.14 “设备和用品”项下的拟议减少是由于计划战略 发 生转 移 ，更加强调现场部署、知识转让 和在知识产权局进行培训，目的是确保各局有能力掌握自己的现代化项目。 wipo.int | 15.14. The proposed decreases under [...] “Equipment and Supplies” are [...] due to a shift in Program strategies with an enhanced focus on the on-site deployment, transfer of knowledge [...]and training in IP Offices [...]in order to ensure the Offices’ capacity to take ownership of their modernization projects. wipo.int |
挑战不仅在于使国内的理念发生转变 ， 即信息不是官员们的财产，而是属于 所有人的资产，而且还意味着鼓励公民参与，确保知情权作为一个更广泛理念的 组成部分横向传播，即公民切实参与公共决策。 daccess-ods.un.org | The challenge is not only to bring about changes within the State based on the understanding that information does not belong to officials, but is an asset belonging to all. It also involves support for citizens’ engagement, ensuring that the right to know is disseminated horizontally as part of a broader concept: effective citizens’ participation in public decisions. daccess-ods.un.org |
还一致认为，应当修订(b)项， 指出凡披露了设保资产发生转移的 修订通知，都应当指明作为附加设保人的受 [...] 让人的身份识别标志和地址（但而不取代作为初始设保人的转让人的身份识别 标志和地址）。 daccess-ods.un.org | It was also agreed that subparagraph (b) should be [...] revised to state that an amendment notice [...] that disclosed a transfer of the encumbered [...]assets should indicate the identifier [...]and address of the transferee as an additional grantor (without replacing the identifier and address of the transferor as the original grantor). daccess-ods.un.org |
作为“海地之友小组”的协调人，我要向秘书长 特别代表埃德蒙德·穆莱特先生转达 本 小组的问候， 并感谢他今天所作的内容全面而翔实的通报。 daccess-ods.un.org | As coordinator of the Group of Friends of Haiti, I would like to convey the Group’s greetings to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Edmond Mulet, and to thank him for his comprehensive and informative briefing today. daccess-ods.un.org |
关于报告中提到的冲突性质正发生 转变这 一问题，哥伦比亚代表团根据国际人道主义 法的有关原则，对这一看法的依据提出质疑。 daccess-ods.un.org | With regard to the discussion in the report of the changing nature of conflict, she questioned the validity of such an approach, particularly in view of the principles of international humanitarian law. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。