| 单词 | 转注字 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转注字 —sometimes called mutually explanatory charactercharacter with meanings influenced by other wordsSee also:转注—character with meanings influenced by other words • sometimes called mutually explanatory character
|
ON Semiconductor 的 LC717A00AR 是一款高性能、低成本电容式数字转 换器 LSI，适合那些尤其注重可 用性的静电电容式触摸传感器。 digikey.cn | The LC717A00AR from ON Semiconductor is a [...] high-performance, low-cost [...] capacitance-digital-converter LSI for electrostatic capacitive touch sensors, especially those focused on usability. digikey.be |
如果国际注册被转让的各部分（以原 始 注 册 号 加 字 母 登记） 全部或部分与原始国际注册（仍以原始注册号登记，不加字母）合并，所产 生的国际注册的注册号为原始国际注册的注册号（即不加字母 wipo.int | if all or some of the assigned parts of the international registration (recorded under the original number plus a letter) are merged with the original international registration (still recorded under its original number without a letter), the resulting international registration will bear the number of the original international registration (i.e. without a letter) wipo.int |
當然我會注意這些數字與㆖述提到 的計劃之間的利益關係，並會研究在這些數字㆖還可以做些甚麼功夫，發掘資料，解 釋這方面的問題。 legco.gov.hk | I will certainly note the interest in the relationship between these figures and the specific [...] scheme which has been mentioned [...]and will consider whether anything can be done in the context of these figures to try to illicit information that would shed light on that particular aspect. legco.gov.hk |
如果国际注册被转让的 各部分（均以原 始 注 册 号 加 字 母登 记）全部或部分相互合并，但是各被转让部分商品和/或服务不同，所产生的 国际注册的注册号为原始国际注册的注册号加上未曾与有关国际注册的注册 号一同使用过的下一个大写字母（按字母顺序）。 wipo.int | (each recorded under the original number plus a letter) are merged amongst themselves, but the assigned parts do not cover the same goods and/or services, the resulting international registration will bear the number of the original international registration together with the next capital letter (in the alphabetical order) not previously used in conjunction with the number of the international registration concerned. wipo.int |
在 2 月 18 日第 12 次会议上，委员会根据主席的提议，决定表 示 注 意 到 秘书 长转递联合国社会发展研究所理事会的报告的说明和秘书长关于提名联合国社 会发展研究所理事会成员的说明(见第一章，D [...] 节，第 49/102 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 12th meeting, on 18 February, on the proposal of the [...] Chair, the Commission [...] decided to take note of the note by the Secretary-General transmitting the report of [...]the Board of the United [...]Nations Research Institute for Social Development and the note by the Secretary-General on the nominations of members of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development (see chap. I, sect. D, decision 49/102). daccess-ods.un.org |
(1) 准则 4.6 逐字转载了两个《维也纳公约》第 21 条第 2 款的案文(两公约中的 [...] 措辞完全一致)。 daccess-ods.un.org | (1) Guideline [...] 4.6 reproduces verbatim the text of article [...]21, paragraph 2, of the Vienna Conventions (the wording of which [...]is identical in the two Conventions). daccess-ods.un.org |
审计委员会审查了项目厅在其财务监测仪表板上的项目交付统计 数 字 ，并 注意到 项目厅一些单位所记录的项目交付率偏低于 2009 年各自的目标，尽管项 目厅实现了项目交付的总目标。 daccess-ods.un.org | The Board reviewed the [...] project delivery statistics for UNOPS on its financial monitoring dashboard and noted that some UNOPS [...]offices recorded low [...]project delivery in relation to their respective targets for the year 2009, even though UNOPS achieved its overall project delivery target. daccess-ods.un.org |
举例 来说，与受版权保护的内容有关的此种“其他改动”可能是涉及内容质量或内 容发送形式的改动，例如，录音的重新灌制或 数 字转 换 ， 或者采用新的电子方 式发送录音，由此可能催生有待创新的、依赖于或独立于任何有形载体的新的 [...] 方式或使用。 daccess-ods.un.org | Such “other changes” in relation to copyrighted content can be, for example, changes regarding the quality of the content or the form [...] of its delivery, such as the [...] re-mastering or the digital conversion of a sound recording [...]or new forms of electronic delivery [...]of a sound recording that might lead to new, yet to be invented forms or uses, whether dependent or independent of any physical carrier. daccess-ods.un.org |
在 3 月 2 日第 6 次会议上，委员会表示注意到秘书长 转 递 渥太华价格指数小 组报告的说明(E/CN.3/2012/26)(见第一章 B 节，第 43/117 [...] 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 6th meeting, on 2 March, the [...] Commission took note of the note by the Secretary-General transmitting the report [...]of the Ottawa Group on [...]Price Indices (E/CN.3/2012/26) (see chap. I, sect. B, decision 43/117). daccess-ods.un.org |
敦促所有国家、专门机构和非政府组织继续 [...] 和增加对工程处捐款，以缓解持续拮据的财政状况， 尤其是工程处的经常预算赤字，同时 注 意 到 ，当地目 前的人道主义状况造成特别是紧急服务支出增加，从 [...] 而导致资金短缺加剧；并且支持工程处进行宝贵而必 要的工作，帮助所有业务地区的巴勒斯坦难民。 daccess-ods.un.org | Urges all States, specialized agencies and nongovernmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency so as to ease the ongoing financial constraints, [...] especially with respect to the Agency’s [...] regular budget deficit, noting that financial [...]shortfalls have been exacerbated by the [...]current humanitarian situation on the ground that has resulted in rising expenditures, in particular with regard to emergency services, and to support the Agency’s valuable and necessary work in assisting the Palestine refugees in all fields of operation. daccess-ods.un.org |
第一个事件是激烈的武装冲突对加沙 外地办事处的骨干采购团队产生了重大影响，正常采购活动暂停 ， 转 而 关 注转移 近东救济工程处学校内的失所人员。 daccess-ods.un.org | The first was the intensive armed conflict which impacted heavily on the skeleton procurement team in the Gaza field office and the suspension of normal procurement activities and focus rather on emergency activities of relocating displaced persons who were in UNRWA schools. daccess-ods.un.org |
然 而，最有意义的变化是从过程转向行动，这一转变意味着把《巴黎公约》各项 建议转变成注重行 动的计划和目标（促使提出了“彩虹计划”），直接重点是 阿富汗与其邻国之间在行动上的协作。 daccess-ods.un.org | However, the most significant change has been the move away from process in favour of action, a shift that has meant translating the Paris Pact recommendations into action-oriented plans and goals (resulting in the Rainbow Strategy) with an immediate focus on operational collaboration between Afghanistan and its neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
对权利系统服务的关注把注意力转 移到自然资产与社会系统之间的联系，因此有助于在当地发展中充分利用生态系统。 teebweb.org | A focus on [...] ecosystem services orients attention to the connections [...]between the natural assets and the social system and [...]can thus help to make best use of ecosystems in local development. teebweb.org |
该地区国家支持在 2002--2007 年《中期战略》框架内确定的优先事项并建议应 关 注转 型国 家的需要，特别重视以下优先事项。 unesdoc.unesco.org | The cluster countries support the priorities within the framework of the Medium-Term Strategy for 2002-2007 and suggest that special emphasis should be put on the following priorities, bearing in mind the needs of countries in transition. unesdoc.unesco.org |
关于广播和数字转换规则的 2007 年第 LXXIV 号法案的目标之一是，在数 字转换过 程中，考虑残疾人用户的需求。 daccess-ods.un.org | One of the goals of Act LXXIV of 2007 on [...] the rules on [...] broadcasting and digital switchover is the considering of the requirements of users with disabilities in the course of digital switchover. daccess-ods.un.org |
最后，作为一个折衷办法，食典委同意在步骤 8 通过拟议的修改，但在 3.9 节 C18:3 栏中（亚麻酸）没有列出任何数字， 加 脚 注 ： “ 在国际橄榄油理事会的调查结果出来之前 及脂肪和油类委员会进一步审议之前，可以继续保留国家限量”。 codexalimentarius.org | Finally as a compromise, the Commission agreed to adopt the [...] Proposed Revision at Step [...] 8 without any figure in the column of C18:3(linolenic acid) in Section 3.9 with footnote “Pending the [...]results of IOOC survey [...]and further consideration by the Committee on Fats and Oils, national limits may remain in place”. codexalimentarius.org |
教科文组织致力于唤起对 [...] 最不发达国家和利比里亚等冲突后国家的关注，对目标群体的 关 注 ， 特 别是通过 数 字 艺 术 项目 关注 青年 和妇女，特别是妇女手工艺者，尤其是印度洋地区的妇女手工艺者。 unesdoc.unesco.org | Particular effort has been made to pay attention to LDCs and post-conflict countries [...] such as Liberia and target groups such as young people, in particular through [...]the DigiArts project, and women, especially craftswomen and more particularly those of the Indian Ocean. unesdoc.unesco.org |
源自：http://www.ifpri.cgiar.org/pubs/fps/fps36.pdf. 请注意，这些数字是以 购买力平价汇率为 基础的，作者认为这可以更准确地反映相对值。 iprcommission.org | Source: http://www.ifpri.cgiar.org/pubs/fps/fps36.pdf. Note that these figures are based on purchasing [...] power parity exchange rates [...]which the authors consider a more accurate reflection of relative magnitudes. iprcommission.org |
更具体而言，该定义意在包含较广泛的数字化通信概念，并涵盖新的技 术，其中包括便利以电子方式进行一对一审理的技术，例如可使计算机翻译人 类语音并记录成文字或将文字转换成 语音的自动语音识别技术，还可包括使用 无线电波在电子标签和阅读器之间传输信息的无线电频率识别技术。 daccess-ods.un.org | More concretely, the definition is intended to encompass the broader concept of digitized communication and accommodates new technologies, including those facilitating one-on-one hearing in electronic form such as automatic speech recognition that allows computers to interpret human speech and transcribe it to text or to translate text to speech, and may also include radio-frequency identification that uses communication through the use of radio waves to transfer information between an electronic tag and a reader. daccess-ods.un.org |
为视障学生提供的支援计划”包括到校支援和 点 字转 译 服务 及教师的咨询。 daccess-ods.un.org | The RSP consists of on-site learning support [...] and production of Braille materials for students [...]with VI, and advisory support for teachers. daccess-ods.un.org |
公司自1999年首次公开上市（IPO）以来更進入全球视野， 专 注 “ 企 业 转 型 外包”，强调创新和价值创造，并提供集成的产品组合服务，包括软件，IT解决方案、远程基础设施管理、工程技术、研发服务以及商务流程外包（BPO）。 hybris.com | Since its inception into the global landscape after its IPO [...] in 1999, HCL focuses on ‘transformational outsourcing’, [...]underlined by innovation and value [...]creation, and offers integrated portfolio of services including software-led IT solutions, remote infrastructure management, engineering and R&D services and BPO. hybris.com |
此外，在更加注重成果的发展政策和支持的压力之下，对各项承诺的监 测已逐渐从对投入(例如行动或政策)的狭窄 关 注转 到 为衡量成果和影响及其与 实现千年发展目标的相互关系，和为履行各项承诺和预期成果而采取行动和(或) 政策。 daccess-ods.un.org | In addition, under the push for development policies and support to be more results-oriented, the monitoring of commitments has gradually moved from a narrow focus on inputs (for example, actions or policies) to efforts on measuring the outcomes and impacts and their relationship to the Millennium Development Goals, as well as on policies and/or actions taken to deliver on the commitments and the expected outcomes. daccess-ods.un.org |
认识到对从腐败中得来的非法来源资产的洗钱 及 转 移 的 关 注 ， 着 重指出需要 按照《公约》处理这种关注 daccess-ods.un.org | Recognizing the concern about the [...] laundering and the transfer of assets of illicit origin derived from corruption, and stressing the need to address this concern consistent [...]with the Convention daccess-ods.un.org |
免责声明: 请注意,MT4/JForex转换器是一个通过第三方来源发布的第三方软件工具。 dukascopy.com | Disclaimer: Please note, that MT4/JForex Clients Bridge is a third [...] party software tool, distributed through third party sources. dukascopy.com |
使用这个C++库，可以轻松做到对配置文件的读写、忽 略 注 释 文 字 、 增 加配置项等，从而可以大大减轻C++程序员在配置文件处理上的开发负担，提高开发效率。 javakaiyuan.com | Use the C library , you can easily be read and write to the configuration file , ignore the comment text, add configuration items , etc., which can greatly reduce theC programmers in the configuration file processing burden on the development , improve the development efficiency . javakaiyuan.com |
目前已知，与街头有联系的儿童在全球儿童中所占比例较小，国际社会应该 减少对数字的关注，而 更多关注那些使儿童迫不得已流落城市街头的令人触目惊 心的状况。 daccess-ods.un.org | What is known is that children with street connections form a relatively small proportion of the global population of children, and international concern should be less about numbers and more about the persistence of appalling conditions that force children to choose to move onto urban streets. daccess-ods.un.org |
预期结果：加强会员国的认识和能力，宣传并 利用公有信息，具体办法是：(i) 鼓励制定适当的政策；(ii) 制定和散发针对公共图书馆和档 案馆收藏资料数字化的指导原则，特 别 注 重 非 拉丁 文 字； ( iii) 启动五个有关图书馆收藏资料 和档案数字化的试办项目以及 (iv) 支持在六个国家建立网站，介绍关键的档案文献（教科文 组织的各国历史资料网站）。 unesdoc.unesco.org | Expected result: Awareness and capacities of Member States strengthened to promote and access information in the public domain by: (i) encouraging the formulation of adequate policies; (ii) preparing [...] and disseminating [...] guidelines for digitization programmes covering collections and holdings of public libraries and archives, with particular attention given to those in non-Latin characters; (iii) launching [...]five pilot projects [...]on the digitalisation of libraries’ collections and archives; and (iv) supporting the creation of websites featuring key archival documents in six countries (UNESCO’s Sources of History of Nations websites). unesdoc.unesco.org |
(n) 支持毒品和犯罪问题办公室在预防犯罪和刑事司法领域的工作，将此 [...] 作为推动法治和人权的基石以及打击有组织犯罪、腐败和恐怖主义的先决条 件，并特别关注冲突后和转型国家。 daccess-ods.un.org | (n) Support the work of UNODC in the area of crime prevention and criminal justice, as a cornerstone in the advancement of the rule of law and human rights, and a prerequisite for [...] fighting organized crime, corruption and terrorism, with a particular [...] focus on post-conflict and transitional countries. daccess-ods.un.org |
这些大国中的一些国家现在寻求把国际社会的 注意力转移到核不扩散这个有限得多的目标上，尽管 采取的是有选择性和歧视性的办法。 daccess-ods.un.org | Some of those major States have now resorted to shiftingthefocusoftheinternationalcommunitytoward s a much more limited goal of nuclear non-proliferation, albeit with a selective and discriminatory approach. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。