| 单词 | 转法轮 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转法轮 —chakram or chakka (throwing disk)transmit Buddhist teachingExamples:法轮常转—the Wheel turns constantly (idiom); Buddhist teaching will overcome everything • the wheel of life never stops turning [idiom.] See also:转轮 n—wheel n • runner n 转轮—rotating disk • cycle of reincarnation in Buddhism 法轮—the Eternal Wheel of life in Buddhism 轮转—rotate
|
除了将已有近 100 年历史的原有水轮机转轮设计 更改为现代的转桨式设计外，满足另一个基本要求也同样重要：保护Eglisau [...] 历史古迹。 voith.com | Besides the conversion of the turbine type from the [...] original Francis runner design from almost 100 years ago to a modern [...]Kaplan design, there was another equally important general requirement to meet: Eglisau’s status as a historical landmark. voith.com |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回 非法 武器 ，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will [...] consolidate their locations [...] and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect [...]key United Nations [...]and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
齿轮箱输出轴和连 杆体现出虚拟凸轮轴的 效果，当压力下降时加速 （泵的 下缸体处于转换位 置时），当压力增加时降速 （两个下 缸体都在填料时）。 graco.com | The output shaft of the gearbox and the connecting rods experience the effect of the imaginary camshaft by speeding up when the pressure drops (pump lower is at a changeover) and slowing down when pressure increases (both lowers are pumping). graco.com |
在法国担任欧盟轮值主 席国期间倡议通过的核裁军行动计划中，法 国及其欧洲伙伴呼吁拆除核试验设施以及专门用于生产核武器裂 变材料的设施。 daccess-ods.un.org | Under the plan of action for disarmament adopted at the initiative of the French Presidency of the European Union, France, with its European partners, calls for the dismantling of nuclear test facilities and of facilities dedicated to the production of fissile material for nuclear weapons. daccess-ods.un.org |
通过出口管制制度和其他限制性措施，爱沙尼亚作为一项任务，不准把可用 [...] 于发展和制造大规模毁灭性武器及其运载工具的军事物品和敏感的两用物资、设 备和技术非法转让给 好挑衅的最终用户、受到武器禁运或受到限制措施的国家， [...] 从而降低了核、化学或生物冲突的可能性。 daccess-ods.un.org | Through export control system and other restrictive measures, Estonia pursues its mission to prevent illicit transfers of military goods and sensitive dual-use materials, equipment and technologies that could be used in the development [...] and manufacture of weapons of mass [...] destruction and their means of delivery to [...]aggressive end-users, to countries under arms [...]embargoes or under restrictive measures and thereby reducing the possibility of nuclear, chemical or biological conflict. daccess-ods.un.org |
更多的国家成为《关于采取 措施禁止并防止文化财产非法进出口和所有权 非 法转 让 公 约》（1970 年）的缔约国，使保 护文化遗产的国际合作往前推进了一大步，教科文组织《保护水下文化遗产公约》2001 [...] 年 首次得到批准。 unesdoc.unesco.org | Accession of various new States Parties to the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and [...] Preventing the Illicit [...] Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property constitutes [...]a major move forward in international [...]cooperation for the safeguarding of cultural heritage and the 2001 UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage, received its first ratification. unesdoc.unesco.org |
使用深槽轴承，因此车轮转动十 分灵活，同时降低了转动声 音。 yueicaster.co.jp | Since a deep-groove bearing is [...] used, rotation of a wheel is excellent and rotating sound is [...]reduced. yueicaster.co.jp |
常设论坛建议各国正式确认轮垦耕作是土著人民的一种传统职业，与他们社 会和文化的同一性和完整性密切相关，并依照国际劳工组织第 169 号公约、第111 号公约和第 104 号建议以及《联合国土著人民权利宣言》的相关规定采取有效措 施，包括通过划定范围和颁发领土及土地所有权凭证，制止一切针对土著人 民轮 垦耕作做法的歧视行为。 daccess-ods.un.org | The Permanent Forum recommends that States formally recognize shifting cultivation as a traditional occupation for indigenous peoples that is closely related to their social and cultural identity and integrity and take effective measures to stop all discriminatory acts targeted at indigenous peoples’ practice of shifting cultivation in line with the provisions of ILO Conventions Nos. 169 and 111, ILO Recommendation No. 104 and the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, including through the delineation and the titling of the territories and lands concerned. daccess-ods.un.org |
将每个转轮逆流而上运送至 Chisasibi - 福伊特在那里建造了一个码头，将 转轮 直 接移到定制的低底盘 12 轴半挂车上。 voith.com | The runners were transported up the river, one by one, to Chisasibi where Voith Hydro worked to construct a dock that would allow the runners to be moved directly onto a special low-bed 12-axle semi-trailer. voith.com |
在海底3000m，派尔杰科的Neeter Drive,螺旋锥齿 轮转向箱 在可回收油嘴的单个螺栓夹钳联结器上发 挥作用。 powerjacks.com | At a depth 3000 metres below sea level, Power Jacks neeter Drive, bevel gearboxes are in operation on subsea single bolt clamp connectors on subsea retrievable chokes. powerjacks.cn |
尽管双方最近商定在未来几 轮会谈中，专门探讨创新办法和第六 轮 非 正 式会谈中商定的个别主题以及随后可 能确定的其他主题，但他们很可能会坚持各自提案的实质内容。 daccess-ods.un.org | Despite their recent agreement to [...] devote future rounds of talks to the innovative approaches and discrete subjects [...]that were agreed at the sixth round of informal talks, as well as [...]others that may subsequently be identified, the parties are likely to remain committed to the essence of their proposals. daccess-ods.un.org |
没有理由相信，缔约国在第一轮诉讼中表现出对高 等 法 院 裁 决的蔑视 之后，会在第二轮诉讼中尊重法治。 daccess-ods.un.org | There was no reason to believe that the [...] State party would [...] respect the rule of law in the second set of proceedings, after it had already exhibited contempt for the ruling of the High Court in the first set of proceedings. daccess-ods.un.org |
最后，我要再次感谢安全理事会轮值 主席 国 法国 采取这一主动行动，并希望我们今天的审议将导致提 [...] 出促使我们在刚摆脱危机局势的国家进行集体建设 和平努力的各种建议。 daccess-ods.un.org | In conclusion, I would [...] again like to thank the French presidency of the Security [...]Council for this initiative and express [...]the hope that our deliberations today will lead to recommendations that will advance our collective peacebuilding efforts in countries emerging from crisis situations. daccess-ods.un.org |
这些文件列在文件 164 EX/23 附件 C [...] 中；但是《关于采取措施禁止并防 止文化财产非法进出口和所有权非 法转 让 公约》（1970 年）和关于同一问题的《建议书》 （1964 [...]年除外），其报告审议程序不再需要公约与建议委员会参与（参见附件 C，第 2 页）；除了这两份文件以外，所有其它 [...] 7 份法律文件均涉及教育领域（一项公约和六项建议 书）。 unesdoc.unesco.org | Those instruments are listed in Annex C of document 164 EX/23; with the [...] exception of the Convention on the Means of Prohibiting and Preventing [...] the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of [...]Cultural Property (1970) [...]and the Recommendation on the same subject (1964) – which actually do no longer involve the CR in the report examination procedure (cf. Annex C, p. 2) –, all other seven legal instruments refer to education (one convention and six recommendations). unesdoc.unesco.org |
困扰该地区许多国家的危机已经导致原已岌岌 可危的安全局势进一步恶化，特别是在萨赫勒区域。 正如评估团关于利比亚危机对萨赫勒地区的影响的 报告(S/2012/42)中指出的那样，之所以出现此种局 面，是因为有大量武器流入、大批难民回国、出现了 新的恐怖团体、武器被非法转让以 及犯罪率上升。 daccess-ods.un.org | The crises besetting many countries of the region have worsened an already precarious security situation, particularly in the Sahel region, due to the vast numbers of weapons, repatriated refugees, the appearance of new terrorist groups, the illicit transfer of arms and rising crime, as mentioned in the report of the assessment mission on the impact of the Libyan crisis on the Sahel region (S/2012/42). daccess-ods.un.org |
16.7 简而言之，这种新方式的目标是：(a) 伙伴国家通过与区域或国家的政策和轻重缓急保持一致， 享有充分的自主权；(b) 综合框架把禁毒办工作的规范和业务工作结合起来；(c) 从着眼于项 目的方法转为“ 着眼于方案”的方法；(d) 加强与联合国其他实体和其他多边捐助者的合作和 规划。 daccess-ods.un.org | 16.7 In summary, the aims of this new approach are: (a) full “ownership” by partner countries through alignment with regional and/or national policies and priorities; (b) an integrated framework linking the normative and operational aspects of the Office’s work providing know-how and expertise at the global, regional and national levels; (c) a move from a project-based approach to a “programme approach”; and (d) strengthened cooperation and planning with other United Nations entities and other multilateral donors. daccess-ods.un.org |
在冲突后国家进行的公共部门发展方案必须从由外来顾问提供技术援助，形 [...] 成一个并行的公务员制度，但不转让知识的 做 法 ， 转 向 创 建一个扎根当地的专业 化公共行政部门。 daccess-ods.un.org | Programmes of public sector development in post-conflict countries must move [...] from technical assistance provided by expatriate [...]advisers, which creates a parallel [...]civil service without transferring knowledge, to the creation of a locally rooted and professional public administration. daccess-ods.un.org |
这可能包括协助制定国内法转让定 价规则，以及培 训税务官员如何处理转让定价的各种问题和纠纷。 daccess-ods.un.org | This may involve assistance in [...] setting up domestic law transfer pricing rules, [...]as well as training tax officials to deal [...]with transfer pricing issues and disputes. daccess-ods.un.org |
自2005年10月开始，持续整整6年的上海宏源照明电器有限公司与德国西门子全资子公司欧司朗（OSRAM）有限公司之间的专利侵权纠纷案，历经上海第二中级人民法院、上海高级人民法院，国家知识产权局、北京第一中级人民法院、北京高级人 民 法 院 几 轮 诉 讼 历程，最终，上海高院及北京高院两纸终审判决结案，宣告了宏源照明的全面胜诉。 cn.lvd.cc | Since October 2005, the 6-year-long patent infringement lawsuit between Shanghai Hongyuan and OSRAM ended up with Hongyuan’s wining judged by Higher People’s Court of Shanghai Municipality and Higher People’s Court of Beijing Municipality after several rounds of litigation procedures of No. 2 Medium People’s Court of Shanghai, Higher People’s Court of Beijing Municipality, State Intellectual Property Office, No.1 Medium People’s Court of Beijing and Higher People’s Court of Beijing Municipality. en.lvd.cc |
换句话说,每个 计量腔内的液体刚好推动齿轮转过一 个齿距。 echterhage-holding.de | Fluid flow causes the gears to rotate and the incoming flow is separated into discrete volumes within these [...] chambers i. e. the volume of liquid passing through the [...] unit will cause rotation of the gears by exactly [...]one tooth pitch. echterhage-holding.de |
各国 代表对每次分会中采取专家学者座次 轮 换 的 方 法 表 示 感谢，这使得他们在三天期间能够结识这 些专家，并在喝咖啡和午餐休息以及小会时继续进行讨论。 carecinstitute.org | The delegates [...] appreciated the method of seat rotation of resource persons [...]during each session, as it enabled them to get [...]to know the experts and lead discussions into coffee and lunch breaks and side-meetings during the three days. carecinstitute.org |
下文列有根据主席团成员按 区域分配予以轮换的做法选出 的委员会第二十一届会议主席团成员及其各自所 [...] 属的区域组。 daccess-ods.un.org | In view of the rotation of offices based on [...] regional distribution, the officers elected for the twenty-first session of [...]the Commission and their respective regional groups are listed below. daccess-ods.un.org |
委员会请秘书处继续协助经社会各成员和准成员认明可在以下 [...] 方面提供双赢解决办法的政策、并将之列为优先重点：(a) 特别是通过多 重惠益办法转向低 碳发展道路 ；(b)把各种调整适应和减灾措施综合纳入 [...]发展政策之中。 daccess-ods.un.org | The Committee requested that the secretariat continue assisting members and associate members in identifying and prioritizing policies that could provide win-win solutions for (a) shifting to a [...] low-carbon development path through, inter alia, [...] the cobenefits approach and (b) integrating [...]adaptation and mitigation measures into development policies. daccess-ods.un.org |
然而，他无法转移所 有的藏匿武器，在 Nyamunyoni 剩下的弹药和武器，包括 75 毫米加农炮炮弹、12.7 毫米弹药和 107 毫米炮弹被刚果(金)武装部队查封(见附件 37)。 daccess-ods.un.org | However, as he could not transport all of his arms cache, the remaining ammunition and weapons in Nyamunyoni, including 75 mm cannon rounds, 12.7 mm ammunition and 107 mm rounds, had been seized by FARDC (see annex 37). daccess-ods.un.org |
目前，摩尔多瓦已加入联合国教科 [...] 文组织关于禁止和防止非法进出口文化财产和 非 法转 让 其 所有权的公约、欧洲理 事会关于文化遗产对社会的价值框架公约，以及共同制作电影欧洲公约。 daccess-ods.un.org | The ratification of the UNESCO Convention on the measures [...] for the prevention and fight against illegal [...] import, export and transfer of property over [...]cultural goods; the Framework [...]Convention of the Council of Europe on the value of the cultural heritage for the society and the European Convention on the cinema co-production have been signed. daccess-ods.un.org |
ROTOSTAR Aqua FP 10 系列新型水性金属效果油墨专为窄幅 轮转 的 标 签印刷而设计，适用于水性金属效果印刷的普通应用。 eckart.com.cn | ROTOSTAR aqua FP 10 series is a new water based metallic ink range designed specifically for the narrow web label printer and is the product of choice for normal water based metallic print applications. eckart.net |
如果记录准确，可利用这些资料发现将武器非 法转移给 冲突当事方的情况；编制一份关于在冲突地区存在的各类武器的基本情 [...] 况资料，从而有助于确定随后可能分批到达的武器；核实在采取削减武器举措期 间收缴武器的销毁情况；监测维持和平部队可能发生的武器和弹药的丢失情况； [...]并有助于找回已丢失或被盗的武器。 daccess-ods.un.org | If recorded accurately, the information can be used [...] to identify illicit transfers to parties during [...]a conflict; to produce a baseline [...]of the types of weapons present in the area and thereby facilitate the identification of any subsequent batches of weapons; to verify the destruction of weapons collected during arms reduction initiatives; to monitor possible arms and ammunition losses from peacekeeping forces; and to facilitate the recovery of lost or stolen weapons. daccess-ods.un.org |
目前的指导方案是一个典型的例子：由于该指导 方案完全依赖于外地办事处和总部工作人员的时间和诚意，而他们往往因其日常工作和职责 而不堪重负，因此，根本没有办法保 证 给予 新 轮 调 的 工作人员以任何实际的支助。 unesdoc.unesco.org | The current mentoring scheme is a case in point: since it depends entirely on the availability and goodwill of field office or Headquarters staff, otherwise overloaded with all their regular [...] work and responsibilities, there is [...] absolutely no way of guaranteeing any tangible support for the newly rotated staff. unesdoc.unesco.org |
2011 年，毒品和犯 [...] 罪问题办公室共同主办并派代表参加了由 20 国集团轮值主席国法国和经合组织 联合举办的“合力打击腐败：20 [...]国集团企业和政府”会议。 daccess-ods.un.org | In 2011, UNODC co-sponsored and sent representatives to the conference “Joining Forces [...] against Corruption: G20 Business and Government”, [...] organized jointly by the French presidency of the Group [...]of Twenty and OECD. daccess-ods.un.org |
委员会第五十一届会议不妨按照商定的区域集 团 轮 任 办 法 ， 从 拉丁美洲和加 勒比国家集团选出主席，并从前一年轮任主席职位的区域集团，即东欧国家集团， [...] 选出报告员。 daccess-ods.un.org | At its fifty-first session, the Committee may wish to elect the Chair of the Committee [...] from the Group of Latin American and [...] Caribbean States in accordance with the agreed [...]pattern of rotation among regional groups, [...]and the Rapporteur from the regional group that occupied the post of Chair of the Committee the previous year, namely, the Group of Eastern European States. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。