| 单词 | 转正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转正 —obtain tenureless common: transfer to full membership 正正 adverb —exactly advExamples:无法正常运转 v—go v 使不能正常运转 v—disable v
|
在外地特派团工作的工作人员转正， 可 使特派团对新出现业务需求 作出更好回应，在特派团开办和清理结束时期尤其如此。 daccess-ods.un.org | The regularization of staff members [...] serving in field-based missions enables a better response to emerging operational requirements, [...]particularly at the start-up or liquidation of a mission. daccess-ods.un.org |
其 在法兰克福的运营场所中有一个特别关注的焦点，就是要保 证交易大厅中的终端设备运转正常。 igel.com | A special focus of its operations in Frankfurt is ensuring the availability of end devices on the trading floor. igel.com |
如果冷却后喷涂机运转正 常， 则应检查电动机风扇的性能和空气流通 情况。 graco.com | If sprayer runs correctly when cool, check [...] motor fan function and air flow. graco.com |
和总部的信息互换一样，终端设备的可用性对于远 程位置同样重要，Gruth 解释道：“我们一直通过远程对计算 机中心的服务器进行管理，因此可能两年多都没有人踏足一 些远程的位置，所以当有人最终进入那里的服务器机房时， 设备应该要运转正常。 igel.com | Just like at the home exchange itself, the availability of the end devices is also critical at the satellite locations, as Gruth explains: “Since we almost always remotely administer the servers in the computer centers, it can be that no one actually sets foot in some locations for more than two years, and so when someone finally does enter a server room there, the device has got to function. igel.com |
秘书长指出，大会第 63/250 号和第 65/248 号决议通过的改革措施产生的影 [...] 响，表现在通过甄选过程并且经中央审查机构审查 后 转正 的 外 地特派团工作人员 人数稳步增加，更替率稳步下降，因此可以对新出现业务需求作出更好回应 [...](A/66/679，第 65 段)。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General indicates that the impact of the reforms adopted by the General Assembly in its resolutions 63/250 and 65/248 is reflected in steadily declining turnover rates and the increasing [...] number of staff members in field missions [...] that have been regularized through selection [...]processes subject to central review, [...]which, it is stated, enables a better response to emerging operational requirements (A/66/679, para. 65). daccess-ods.un.org |
这符合总干事所作的、由成员国在 2010 年大会上核准的承诺（参考文件 WO/CC/63/5）；这将占用原则上批准转正的 156 个岗位中的 60 个。 wipo.int | This is in line with the commitment made by the Director General and endorsed by Member States at their Assemblies in 2010 (reference document WO/CC/63/5), and will result in the utilization of 60 of the 156 posts approved in principle for this purpose. wipo.int |
鉴于要保证研究所在本财政年度结束以前资金 运 转正 常 的 迫切需要，总干事特在此要求执行局 授权他从教育部门的人事费预算中转拨 640,000 美元给该研究所使用。 unesdoc.unesco.org | Given the urgent need to enable UIL to function smoothly vis-à-vis its cash flow requirements until the end of the biennium, the Director-General hereby requests the authorization from the Executive Board to transfer $640,000 from the Education Sector’s staff costs budget to UIL. unesdoc.unesco.org |
360度旋转，视图查看器旋转，正交和 透视投影，偏移，缩放以及大量的预定义投影方案。 evget.com | 360 degrees rotation, viewer rotation, orthogonal and perspective projections, offset, zoom as well as a lot of predefined projection schemes. evget.com |
我们的商业顾问协助超市的执行管理，然后每周拜访一次商店来提供帮助和核实一切 运 转正 常。 miquel.es | Our commercial advisor will manage the implementation of the [...] supermarket and subsequently pay weekly visits to the store to assist and ascertain that [...] everything is operating properly. miquel.es |
根据我们对长期服务的短期雇员所做 的承诺，在下一个两年期将有 60 个岗位转正（成 员国原则上批准在五年 内 转正 的 岗 位共有 156 个）。 wipo.int | In line with our commitment to long-serving short-termers, the regularization of continuing short-term positions will be undertaken for 60 posts in the next biennium (out of 156 approved in principle by Member States to be implemented over five years). wipo.int |
(vii) 根据细则第 104.11 (a) (v)条提交报告委员会的、对于一工作人员因未达到考 绩要求而可能采取的解雇或不续聘或在试用期满时不予 以 转正 的 行 政措施。 unesdoc.unesco.org | (vii) administrative measures submitted to the Reports Board under Rule 104.11 (a) (v) concerning dismissal or non-renewal of the appointment of a staff member, or non-confirmation of the appointment of a staff member at the end of his/her probationary period, which may be taken if the staff member does not meet expectations. unesdoc.unesco.org |
最后，我们要强调，必须千方百计尽可能努力促 [...] 进海地司法机构的工作，以防止有罪不罚，确保法院、 监狱和警察工作运转正常，充分尊重人权法和人权规 则。 daccess-ods.un.org | Finally, we would like to stress that every possible effort must be made to promote the work of Haiti’s judicial [...] institutions in order to prevent impunity [...] and ensure the proper functioning of [...]the courts, prisons and police, in full respect [...]for human rights laws and rules. daccess-ods.un.org |
而且，如果怀疑 PIMFC 可能存在问题，便可 以启动特定的自我诊断，通过压力和温度评估设备的状 况，避免替换掉运转正常的 MFC，从而实现了设备制 造商和最终用户的成本节约。 advanced-energy.net.cn | Additionally, if a PIMFC is suspected to be problematic, specific self-diagnostics can now use pressure and temperature to assess equipment health and avoid the replacement of a properly-functioning MFC that are costly for both the equipment manufacturer and the end user. advanced-energy.com |
本报告阐述自我 2009 年 10 月 22 日提交上次报告(S/2009/552)以来以及 2010 年 2 月 15 [...] 日之间期间的事态发展， 重点介绍国家机构运转正常化 工作和旨在促进该国和解的全国会议的筹备工作。 daccess-ods.un.org | The report covers developments since my previous report (S/2009/552), dated 22 October 2009 and covering the period until [...] 15 February 2010, with a particular focus [...] on efforts to normalize the functioning [...]of State institutions and on preparations [...]for the national conference designed to promote reconciliation in the country. daccess-ods.un.org |
在透明的制度中比在不大透 明的制度中更容易发现并纠正转作他 用的做法。 daccess-ods.un.org | It is easier [...] to spot and correct diversions in transparent [...]systems than in systems that are more opaque. daccess-ods.un.org |
此外，财政政策由于高度关切公共债务水平的可持 续性正转向紧 缩，并在短期内会削弱增长前景。 daccess-ods.un.org | In addition, fiscal [...] policies are shifting towards austerity [...]in response to heightened concerns about the sustainability [...]of public debt levels, but weakening growth prospects in the short run. daccess-ods.un.org |
各领土正转为采 用积极鼓励良好行为的方法。 daccess-ods.un.org | Territories are instead moving towards positive reinforcements of good behaviour. daccess-ods.un.org |
因此，伊桑纳 可罗的目标正转向非洲妇女和儿童的健康和生存问题。 daccess-ods.un.org | Consequently, [...] the goal of Il Cenacolo is shifting towards health [...]and survival issues among women and children in Africa. daccess-ods.un.org |
只有在我的利比里亚问题特别代表根据不断变化的形势 [...] 建议需要进一步加强特派团，才会真 正转 移 这些额外的部队和资产，届时我会通 [...]知安全理事会。 daccess-ods.un.org | The actual transfer of these additional troops and [...] assets would take place only after my [...]Special Representative for Liberia advises [...]that the evolving situation requires such further reinforcement of the Mission, upon which I would notify the Security Council. daccess-ods.un.org |
他们将按照不同的技术和性能训练进行挑战，例如有效制动 、 正 确 转 向 、 纠 正转 向 不 足或转向过度、雪地障碍练习、漂移练习、理想路线规划、以及如何在冰雪条件下正确使用转向和制动技巧。 maserati.com.cn | They competed in different technical and [...] performances disciplines such as [...] Effective braking, Correct steering, Correct under steer [...]/ over steer and Slalom, drifting [...]exercises, how to find and follow the ideal line, how to steer and brake correctly with different techniques on snow and ice. maserati.co.uk |
Allen接着说：“这种战略合作伙伴关系是DragonWave公司的 真 正转 型 ， 将引领我们进入全球各大主要新市场。 tipschina.gov.cn | This strategic [...] partnership is truly transformational for DragonWave, [...]bringing us into key new markets throughout the world," continued Mr. Allen. tipschina.gov.cn |
主要依靠运输和物流过程运转的中国公司和政府机 构正转而求 助于云，而eBuilder正等着用各种解决方 [...] 案迎接他们，这将为中国的运输和物流舞台注入效 率、物理安全、数据保密和绿色可持续性。 ebuilder.com | Chinese companies and government agencies [...] that rely heavily on transport and logistics [...] processes are turning to the cloud, [...]where eBuilder is waiting to meet them with [...]solutions that will inject efficiency, safety, security, and green sustainability into China’s transport and logistics arena. ebuilder.com |
宏观经济政策、特别是财政政策的取 向正 转向紧缩。 daccess-ods.un.org | The orientation of macroeconomic policy, especially [...] fiscal policy, is turning to austerity. daccess-ods.un.org |
在数年之中，这一宏伟居所将转变为世界上最先进的制表厂之一。该场所融合涉及机芯以及腕表其他部件设计、开发与生产的所有专业 ， 正转 变 为一个先进的当代腕表生产设施。 hautehorlogerie.org | Within a few years, this magnificent residence will be transformed into (one of the world’s most a cutting-edge watch Manufacture’s. Uniting all professions involved in the design, development and production of movements as well as other parts of the watch [...] such as cases, the premises have undergone [...] a progress transformation into a superb [...]contemporary watch production facility. hautehorlogerie.org |
在自然灾害发生后主要是在外部支持下 救灾的背景下，开发署的支持重点 正转 向 协 助国家当局、地方政府和地方社区发 展能力，以便确定并分析灾害风险，并通过有助于制订可信恢复计划的工具和准 则，规划和领导灾后恢复进程。 daccess-ods.un.org | In a context where the practice is largely one of externally-supported response to natural hazard events after they occur, UNDP’s support is shifting the focus towards assisting national authorities, local governments and local communities to develop capacities to identify and analyze disaster risks, and to plan and lead disaster recovery processes through tools and guidelines that enable credible recovery plans. daccess-ods.un.org |
可选部件 用来控制电机的正转、反转和停止，通常用来控制雷达旋转、炮塔旋转和水泵等功能。 arkmodel.com | Optional Part It's used to control the motor forward,reverse and stop.usually used to control the radar rotation,turret rotation and pump. and also have the waterproof function. arkmodel.com |
19 该文件在第 三部分还认识到“必须避免和最大限度减少应对措施对社会和经济部门的不利影 响，按照国家确定的发展优先事项和战略，在所有部门促进劳动力的 公 正转 型， 创造体面的工作和高质量的就业机会，协助为生产和服务岗位上的就业建设新的 能力，促进经济增长和可持续发展”。 daccess-ods.un.org | E, it also recognizes “the importance of avoiding or minimizing negative impacts of response measures on social and economic sectors, promoting a just transition of the workforce, the creation of decent work and quality jobs in accordance with nationally defined development priorities and strategies, and contributing to building new capacity for both production and service-related jobs in all sectors, promoting economic growth and sustainable development”. daccess-ods.un.org |
认识到必须避免和最大限度减少应对措施对社会和经济部门的不利影响，在 所有部门促进劳动力的公正转型， 创造体面的工作和高质量的就业机会，协助为 [...] 生产和服务岗位上的就业建设新的能力，促进经济增长和可持续发展 daccess-ods.un.org | Recognizing the importance of avoiding and minimizing negative impacts of response [...] measures on social and economic sectors, [...] promoting a just transition of the workforce, [...]the creation of decent work and quality [...]jobs, and contributing to building new capacities for both production and service-related jobs in all sectors, promoting economic growth and sustainable development daccess-ods.un.org |
一般来说，根据第二次世界大战结束以来60 [...] 多个国家 开展土地改革的经验教训，如果土地改革是 真 正转 换 性和分配性的，如果确实将 优质土地分配给无地农民和贫苦农民，如果打破农村的权力结构的话，土地改革 [...]就一定会发挥作用。 daccess-ods.un.org | In general, based on the evidence of agrarian reforms instituted in more than 60 countries since the end of the Second World [...] War, land reform has worked when reforms [...] have been genuinely transformative and redistributive, [...]when quality land has really [...]been distributed to the landless and poor peasants and when rural power structures have been broken. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。