| 单词 | 转来转去 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转来转去 —run around in circlesless common: rove around • walk back and force See also:转去—go back 转去 v—return v
|
转来转去还是 那一句：为了我们的客户。 viega.com | Their approach is straightforward and designed to achieve results. Once more this underlines our commitment to our customers. viega.com |
使 用公平价值的理由是，很难可靠地证明由实体持有了很长时期、在实地办事处之 间转来转去等情 况的PPE物品的购买成本。无论何种办法都必须有证明文件的支 [...] 持，这就需要很多的工作，包括使用适当的评价方法努力查明所有PPE项目并加 以分类。 daccess-ods.un.org | The use of fair value is justified by the difficulty of reliably substantiating the acquisition cost of [...] PPE items held by an entity for a long [...] period of time, transferred between field offices, [...]etc. Either method will have to [...]be backed by supporting documentation, thus requiring significant effort, including work to identify and classify all PPE items using an appropriate valuation methodology. daccess-ods.un.org |
这样的做法 不会增加债务国政府的财政负担，因为偿还 未 来 债 务 的资金源于并非需 要 去 偿 还 已 转 换 外债 的资金。 unesdoc.unesco.org | Having additional fiscal space created by debt swaps would then be a form of [...] credit enhancement, which in a well [...] functioning financial market would translate into lowering the cost of bond funding. unesdoc.unesco.org |
我们也讨论了可采用的形式，如将专利审核签 约 转 包 出 去 ， 可能能用这个办 法 来 解决 部分问题。 iprcommission.org | We also consider the type of measures, such as contracting out the examination of patents, which might be used to address some of these problems. iprcommission.org |
只要各方能够越来越多 地想方设法忘掉 过 去 ，转 而注重繁荣与稳定的共同利益，就可能为解决至今尚 未解决的一些分歧找到新的空间。 daccess-ods.un.org | To the extent that the [...] parties can increasingly find ways to put the past behind them and focus instead [...]on shared interests [...]in prosperity and stability, new space may open for settling some of the differences that have remained hitherto unresolved. daccess-ods.un.org |
有了部车，所以不妨来趟环 爱尔兰游，但我也会跳过那些游客常去的地方， 而 转去 一 些美食和音乐路线。 discoverireland.com | I still revisit places by the sea where I went on holiday as a child. discoverireland.com |
这些政治形势可以说明为何柬埔寨 最终对用双边外交解决问题失去了 耐心 ， 转 而 向国 际机构求助。 crisisgroup.org | These dynamics explain why Cambodia lost patience with solving matters bilaterally and pushed to take its case to international institutions. crisisgroup.org |
该计划“员额”项下预算额的增长超 过标准费用中所含的法定增长，主要是由于从其他计 划 转来 两 个 员额。 wipo.int | The increase in budgeted amount under Posts for the Program goes beyond [...] the statutory increases incorporated in the standard costs [...] mainly due to the transfer of two posts from [...]other Programs. wipo.int |
自去年将 IT 运营转移到新的数据中心之后，Emerson 关闭了其位于芝加哥及辛辛那提的大型数据中心，而且也计划关闭位于圣路易斯总部旧的数据中心。 emerson.com | After transitioning IT operations to the new facility last year, Emerson [...] closed large data centers in Chicago and Cincinnati [...]and is on the verge of closing a legacy data center on the St. Louis campus. emerson.com |
她指出，在过去几年中，技转中心 在可再生能源技术、纳米技术 的转让和利用、以及技术转让能力建设领域为中小企业着手开展了多 [...] 项工作。 daccess-ods.un.org | She noted that, [...] within the preceding few years, APCTT had initiated [...]activities in the areas of renewable energy technology, [...]nanotechnology transfer and utilization, and technology transfer capacity-building for small and medium-sized enterprises. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤 立主义发展 而 来 ， 因 此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地与千年 [...] 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO [...] emerges from its isolationist past, the Organization needs to [...]broaden and deepen its understanding of development [...]challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
调解 司是为了调解监察员们或正式司法系统的法官 们 转来 的 争 议案(A/61/205，第45、 132 和 49 段)。 daccess-ods.un.org | The Mediation Division was intended to mediate disputes upon referral by the Ombudsmen or from judges in the formal system of justice (A/61/205, paras. 45, 132 and 49). daccess-ods.un.org |
开发的记录代用券的销售和兑换情况的计算机程序已足 够先进，可以把从 [...] 1989 年(现有档案最早的年份)以来的数据都输入进 来去。 unesdoc.unesco.org | The development of a computer programme to record sales and redemption of coupons is [...] sufficiently advanced to enable data to be entered going back to [...] 1989 (the last year for which [...]files are still available). unesdoc.unesco.org |
她希望及时选举出继 任者，因为交接工作的延误过去一 直是 运 转 不 畅的 原因之一。 daccess-ods.un.org | She hoped that the election of her successor would [...] proceed in a timely manner, since delays in [...] the transition had been one of the reasons for poor performance in the past. daccess-ods.un.org |
确保评价总是用来去帮助 学习，当需要一个终结性评估报告时，最好要对照 相应的标准和对证据的可靠性进行判断。 aaia.org.uk | Ensure that assessment is always used to help learning and that, when a summative assessment report is needed, the best evidence is reliably judged against relevant criteria. aaia.org.uk |
这项工作通过联合国网站为会员国提供了 一个渠道(根据现有规则)，这是 2008 年开始的更广泛努力的一部分，系统评价 和管理自 1995 年以来转交给档案和记录管理科的 50 000 英尺长的积压维和记录。 daccess-ods.un.org | This work to provide access to Member States (under existing rules) through the United Nations website is part of a wider effort, begun in 2008, to systematically appraise and [...] manage the accumulation of [...] 50,000 linear feet of peacekeeping records that have been transferred to the Section since 1995. daccess-ods.un.org |
在这封信函中，该国应“核实其审查了项目所涉的具体状况以及根据第 2F [...] 条做出的氟氯烃承诺；说明该国是否已确定项目目前需要在过渡期使用氟氯烃；而且 说明该政府理解了，将不向这些公司提供 未 来转 换 氟氯烃的资金”（第 27/13 号决定）。 multilateralfund.org | In the letter, the country should “verify that it had reviewed the specific situations involved with the project(s) as well as its HCFC commitments under Article 2F; state if it had nonetheless determined that, at the present time, the projects needed to use HCFCs for an interim period; and state that it [...] understood that no funding would be [...] available for the future conversion from HCFCs for these [...]companies” (decision 27/13). multilateralfund.org |
工作组每年一次提醒每个有关国家政府注意未澄清的案件，每年三次提醒注 意自上届会议以来转交的 所有紧急行动案件。 daccess-ods.un.org | The WGEID reminds every Government concerned once a year of the cases [...] which have not yet been clarified and [...] three times a year of all urgent action cases transmitted since the previous [...]session. daccess-ods.un.org |
强调指出必须全面遵守在中东和平进程范围内达成的各项以色列-巴勒斯坦 [...] 协定，包括沙姆沙伊赫谅解，并执行四方提出的以色列-巴勒斯坦冲突的永久性 两国解决方案路线图，9 又强调指出必须全面执行 2005 年 11 月 15 日订立的《通行进出协定》和《拉 法口岸商定原则》，以便巴勒斯坦平民能够在加沙地带 内 来去 自 由 和自由出入加 沙地带 daccess-ods.un.org | Stressing the need for full compliance with the Israeli-Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, including the Sharm el-Sheikh understandings, and the implementation of the Quartet road map to a permanent two-State solution to the Israeli-Palestinian conflict,9 Stressing also the need for the full implementation of the Agreement on Movement and Access and the Agreed Principles for the Rafah Crossing, both [...] of 15 November 2005, to [...] allow for the freedom of movement of the Palestinian civilian population within and into and out of the Gaza Strip daccess-ods.un.org |
委员会认识到第二阶段转产还涉及另一问题，即在有些情况下，企业先前的转产符 [...] 合供资条件，但不是所有的生产线都已转产，或者后来又添加了新的生产线，需要进一步 澄清未来转产的 资格条件是应该针对逐条生产线，还是针对一个企业整体。 multilateralfund.org | The Committee recognized a further issue related to second-stage conversions, namely situations in which previous conversions in enterprises had been eligible for financing, but not all production lines had been converted or new lines had been added later, and further [...] clarity was needed as to whether [...] eligibility for further conversions should be taken [...]line by line, or for the enterprise as a whole. multilateralfund.org |
采用的唯一机械化设备包括 矿工用来去除积 水的以石油为燃料的小水泵。 daccess-ods.un.org | The only mechanized equipment being used consisted of small petroleumfuelled water pumps used by the miners to remove accumulated water. daccess-ods.un.org |
由于土地转变而失 去这些 关键的气候变化减缓功能可导致许多生态 系统在持续退化之下面临迅速从纯粹的碳封存场 所转变为纯粹的碳释放场所的风险。 teebweb.org | The threat of losing these critical climate change mitigation functions through land conversion leads to the risk [...] that many ecosystems [...]could soon switch from being net sinks of carbon, to net sources if they continue to degrade. teebweb.org |
展望办公 室主任的一位前合作者在 2004 年 6 月，即在其离开教科文组织几个月之后曾给他这样写 [...] 道：“要求在规定时间内作出决定的事项始终处于悬而不决，给 你 转去 的 说明也没得到你的 任何回复。 unesdoc.unesco.org | A former colleague of the Director of the Office of Foresight wrote to him in June 2004, several months after leaving UNESCO, as follows: “Matters on which decisions should have been taken [...] within a specific time frame have remained pending, eliciting no reply on your part, [...] despite the notes transmitted to you. unesdoc.unesco.org |
新政府采取的一 些初步的积极措施包括悼念被迫失踪受害者的法律1 ，以及一项将侵犯人权行为 的案例从军事司法体制中转移出去的 新的《军事刑事法》；一项包含偿还被夺走 土地问题的新的受害者法律草案；以及对行政部门和民间社会以及司法部门之间 的关系作了改善，此外还改善了与厄瓜多尔和委内瑞拉 daccess-ods.un.org | Some of the first positive measures taken by the new administration are an act to pay homage to victims of enforced disappearance1 and a new Military Criminal Code that excludes human rights violations from military jurisdiction; a victims’ draft act that includes the restitution of stolen lands; and improvement in the relationship between the executive branch and civil society and the judicial branch, as well as with Ecuador and the Bolivarian Republic of Venezuela. daccess-ods.un.org |
提议为高危地点的工作人员和设施提供安保一 事，已在 2009 年 12 月 9 [...] 日秘书长给大会主席的一封 信中扼要说明,该信后来转递给 委员会主席 (A/C.5.64/10) ， [...]其 所 需 增 加 的 资 源 要 看 该 部 2010-2011 两年期拟议预算是否得到核准而定。 daccess-ods.un.org | The additional resource requirements proposed for the provision of security to staff and facilities in high-threat locations, which were outlined in a letter dated 9 December 2009 from the Secretary-General addressed to [...] the President of the General Assembly and [...] subsequently transmitted to the Chairman [...]of the Committee (A/C.5/64/10), were contingent [...]on approval of the Department’s proposed budget for the biennium 2010-2011. daccess-ods.un.org |
鉴于班加西 Qanfouda [...] 拘留设施条件恶劣，而且 目前因为从 Kufra 转来大量人员而导致人数激增， LibAid [...] 和其它人道主义行为体着手进行了整修，提供 了非粮食物品，还改进了医疗服务的提供，力图满足 日益增长的需求。 daccess-ods.un.org | In response to the poor conditions at the Qanfouda detention facility in [...] Benghazi, where numbers have now swollen [...] as a result of transfers from Kufra, LibAid [...]and other humanitarian actors have undertaken [...]refurbishments and provided non-food items as well as improved the provision of health services in attempts to address the growing needs. daccess-ods.un.org |
国民账户体系与其他宏观经济标准完全 统一，这便于计量相互关系，并通过国内各部门之间以及与其他国家之间的流动 和头寸，来转化风 险、流动性和其他危险。 daccess-ods.un.org | The SNA, being fully harmonized with other macroeconomic standards, supports the measurement of interrelationship, the transmission of risk, liquidity and other exposures, through flows and positions both between domestic sectors and with other countries. daccess-ods.un.org |
建议 4：作为监督厅关于维持和平行动部实质性行动管理审计报告(AP2005/ [...] 560/05)的后续行动，该司应选择一种电子格 式 来转 换 专家名册，以便利合 作伙伴接触选举专家。 daccess-ods.un.org | Recommendation 4: As a follow-up to the OIOS report on the management audit of the Department of Peacekeeping Operations-substantive operations [...] (AP2005/560/05), the Division should select an [...] electronic format for converting the roster of experts [...]and for facilitating partner access to electoral experts. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。