| 单词 | 转易 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转易 noun —conveyance n
|
收费买卖协议或售卖转易契必 须同时加盖额外印花税和现有的印花税，即自执行日起30日之内。 chi.mazars.cn | A chargeable agreement [...] for sale or a conveyance on sale is [...]to be stamped with SSD at the same time as that for the existing [...]stamp duty, i.e. within 30 days from the date of execution. mazars.cn |
本次项目的客户服务应用系统即是基于联信永益公司的应用开发平台EAP@SureKAM，保证系统的高效运行、高可靠性 运 转 、 易 于 扩 展升级、易于使用和零维护量的客户端；同时也扩大了信息共享的范围，使数据处理效率得到增强。 surekam.com | This time, the client service application system in the project was based on EAP@Surekam, an application development platform of [...] Surekam, to ensure efficient [...] running and highly reliable operation of the system as well as an extensible, scalable, easy-to-use and maintenance-free [...]client side; [...]the range of information sharing was extended at the same time so that data processing efficiency was enhanced. surekam.com |
伦敦证券交易所Taurus项目开展的愿望是把股票 交 易转 成 无纸化交易系统。 tenstepchina.cn | The London Stock Exchange Taurus project is an ambition [...] undertaken to turn the stock trading into a paperless transaction system. tenstepchina.cn |
(iii) 文物的交易转让，交易形式合法，但事实上不合法或存在问题：本条规定受 1943 年《伦敦宣言》的启发，该宣言后来得到法国、联合王国、美国和苏联等国家在 [...] 各自占领区的实施。 unesdoc.unesco.org | (iii) transfer of cultural objects pursuant to a transaction apparently [...] but either not actually legal or vitiated: this [...]provision is inspired by the 1943 Declaration of London subsequently implemented, among other States, by France, the United Kingdom, the United States and the then USSR in their respective zones of occupation. unesdoc.unesco.org |
总而言之，增长来源和 EAGLEs 贸易结构的变化（从外部需求转向依靠内需以及从南-北 贸易 转向南 -南贸易）可能为持续的经济增长奠定一个坚实的基础。 bbvaresearch.com | All in all, the change of growth sources and trade structure in the EAGLEs (from external demand to internal demand and from South-North trade to South–South trade) has the potential to build up a solid foundation for sustainable economic growth. bbvaresearch.com |
保税区内国内贸易，转口贸易，保税区企业间的贸易及区内贸易代理，通过国内有进出口经 营权的企业代理与非保税区企业从事贸易业务。 hitachi-hitec.cn | The domestic trade, re-export trade in Free Trade Zone, Trading with enterprises and trading agent in the free trade zone; Trading with non-bonded enterprises through domestic enterprise agency with import and export business. hitachi-hitec.cn |
这也 将 缓解人 [...] 们的担忧 ，即粮食援助可能扭 曲 商品贸易，转而有 利于以食物形式提供援助的捐 助国生产者。 daccess-ods.un.org | This may also alleviate concerns that the food aid provided [...] distorts commercial trade in favour of the [...]donor country’s producers when the aid is provided in kind. daccess-ods.un.org |
公司享受海关A类企业待遇，在宁波、慈溪、上海、青岛设有保税仓库，除一般贸易销售外，同时还开展美金买卖、加工 贸 易 、 转 口 贸 易 、 进 口代理等各项业务，为出口企业提供进料加工手册申报、核销、代理报关、保税仓储、运输等一系列服务。 talent.cn.chinaningbo.com | In addition to general trade sales, it can also carry out transactions, processing [...] trade and import agency business, provides [...]services for export enterprises in import processing manual, verification, customs agents, bonded warehousing, transportation. talent.en.chinaningbo.com |
武器贸易条约》应涵盖所有类型的“常规武器”国际 贸 易 、 转 让 和交易： 这包括出口、进口、再出口、再进口、转口、转运、临时进口、国家对国家的转 让、再转让，赠送、销售、借用和租赁。 daccess-ods.un.org | transactions in conventional arms: this includes exports, imports, re-exports, reimports, transits, trans-shipments, temporary imports, State-to-State transfers, retransfers, [...] gifts, sales, loans and leases. daccess-ods.un.org |
这实际上意味着其结果不能轻 易转换到其它设置上。 teebweb.org | In effect, this means that [...] results are not easily transferable to other settings. teebweb.org |
大多数股票交易所都在从在交易场地，或者说交易大厅里进行卖出的传统模式（在此交易者们必须亲自在股票交易所内，或者必须通过位于交易中心的股票经纪人进行 交 易 ） 转 向 电 子贸易模式。 cn.fibogroup.eu | The majority of stock exchange centres are shifting from the usual model of selling on the “trading floor” or in the “hall” (at which the traders [...] are physically in the stock exchange or have to be active by means of a broker who is [...] situated there) to electronic trade. fibogroup.eu |
经商定，评注第 63 段(正常交易转让定价)将载列关于目前正在拟订的发展 [...] 中国家转让定价实用手册的参照说明，并交叉参照第 9 段(联营企业)。 daccess-ods.un.org | It was agreed that paragraph 63 of the commentary [...] (non-arm’s-length transfer prices) would [...]include reference to the practical manual [...]on transfer pricing for developing countries currently in preparation and a cross-reference to article 9 (associated enterprises). daccess-ods.un.org |
如果有关经纪行或交易商拒绝代为执行，甲方将有权酌情决定选择与乙方确认交易或通过在相关交易所或根据 私人合约或采取任何其他可行方法（包括甲方自己接管或把 交 易转 给 关 联方）出售、购买、处置或其他交易或 取消清算交易；而且，甲方之间应当迅速地结算任何清算余额，但不得损害本协议项下的或其他方面的甲方的 权利。 activtrades.cn | (b) if such broker or dealer declines to accept the give-up, we shall be entitled at our option either to confirm the Transaction with you or to liquidate it by any sale, purchase, disposal or other Transaction or cancellation as we may in our discretion determine, whether on the relevant Exchange or by private contract or any other feasible method (including taking it over ourselves or transferring it to an Associate); and any balance resulting from such liquidation shall be promptly settled between us but without prejudicing our rights under this Agreement or otherwise. activtrades.com |
还 适时地采取了保护措施，临时禁止交 易 、 转 让 被 怀疑是从文化机构或宗教场盗窃而来的海地 文化财产。 unesdoc.unesco.org | Precautionary steps had to be taken [...] to ban temporarily trading in and transfers of Haitian cultural [...]property suspected of being [...]stolen from cultural institutions or places of worship. unesdoc.unesco.org |
其次, 钱是通过一系列的金融交易转账或 者转移到其他账户 (如 期货账户) , 目的是为了隐藏资金的来源 (如 执行很少的交易或者没有金融风险或者转移账户余额到其他账户) roboforex.cn | secondly, money is transferred or moved to other accounts (e.g. futures accounts) through a series of financial transactions designed [...] to obscure the origin [...]of the money (e.g. executing trades with little or no financial risk or transferring account balances to other accounts) roboforex.com |
根据巴拿马刑法规定，凡接收、储存、 交 易 、 转 换 或 转让资金、证券、财产 或其他财政资源，且明知它们源自与贩毒、诈骗、非法武器贩运、贩运人口、 [...] 绑架、勒索、贪污、腐蚀公职人员、恐怖主义行为、盗窃或国际贩运车辆有 关的活动，而且其目的是隐藏或掩盖其非法来源或协助逃避此种犯罪的法律 [...]后果的，应处以 5 至 12 年监禁和 100 至 200 天的罚款。 daccess-ods.un.org | Anyone who [...] receives, deposits, trades in, converts or transfers money, securities, [...]property or other financial resources [...]in the knowledge that they are derived from activities related to drug trafficking, fraud, illicit arms trafficking, trafficking in persons, kidnapping, extortion, embezzlement, corruption of public servants, terrorist acts, theft or international trafficking in vehicles, as provided for under Panamanian criminal law, with the aim of hiding or concealing their illicit origin or of helping to evade the legal consequences of such crimes shall be sentenced to 5 to 12 years’ imprisonment and a fine of 100 to 200 days. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到 贸 易 和 投 资委员 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had [...] before it the report of [...] the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of the Governing Council of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) [...]and the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
它将网页的加载速度提高了50%，从而使 交 易转 化 率 有了10%的增加。 akamai.cn | It has boosted page-load speeds by 50 percent, leading to a 10 [...] percent increase in conversion rates. akamai.com |
受的共同标准。越南认为，在评估贸 易转 让 时 必须考虑到下列方面：(a) 在国际 关系中不使用武力或威胁使用武力的原则和各国和平化解争端的原则；(b) [...] 有关 国家根据其国际、区域和次区域义务和承诺，包括安全理事会有关决议应尽的责 任；(c) 可能利用转让武器严重破坏国际、区域和国内和平、安全和稳定，或者 [...] 实施恐怖活动或跨国有组织犯罪、灭绝种族、战争罪、反人类罪或严重违反有关 国际人权法和国际人道主义法的其他行为；(d) 禁止向未经国家机关授权或许可 的非国家行为者进行转让，以防止武器落入非法人员手中。 daccess-ods.un.org | Viet Nam believes that the [...] assessment of arms transfers must take into consideration [...](a) the principle of non-use of force or threat [...]of use of force in international relations and the principle of peaceful settlement of disputes among States; (b) the responsibilities of relevant States in accordance with their international, regional and subregional obligations and commitments, including relevant resolutions of the Security Council; (c) the potential use of transferred arms to seriously undermine international, regional and national peace, security and stability or to carry out terrorist activities or commit transnational organized crime, genocide, war crimes, crimes against humanity or other acts that seriously violate relevant international human rights law and international humanitarian law; and (d) the prohibition of transfers to non-State actors that are not authorized or licensed by State authorities to prevent the diversion of arms to illicit hands. daccess-ods.un.org |
为尽量减少潜在的过渡问题，值得一做的是制定一项战略，为目标实施日 (达标的第一年的第一天)提出符合国际公共部门会计标准(IPSAS)的期初余额，以 [...] 及前一天的根据以往会计标准(UNSAS)的、为目标年期初余额的 IPSAS 易转换 的期终余额。 daccess-ods.un.org | In order to minimize potential transitional problems, it makes good sense to develop a strategy for producing the opening balances in IPSAS for the targeted implementation date (first day of the first year of compliance) as well as the closing balance for the previous day, [...] based on the previous accounting [...] standard (UNSAS), but easily translatable into IPSAS [...]terms for the opening balance of the targeted year. daccess-ods.un.org |
为确保此类协定成为区域一体化和多边贸易体 系的有序构件，当务之急是：(a) [...] 强化覆盖范围和各项承诺；(b) 扩大成 员构成，以期限制潜在的贸易转移； 和(c) 使之协调划一和更为充实。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that such agreements become well-ordered building blocks of regional integration and of the multilateral trading system, it is important for them to be: (a) strengthened in terms of coverage and [...] commitments; (b) expanded in terms of membership in order [...] to limit potential trade diversion; and (c) harmonized [...]and consolidated. daccess-ods.un.org |
关于化学武器，加拿大的国内法律，例如《危险物品运输法》和《进口许可 法》载列了对化学品和化学武器的运输、 交 易 、 转 移 和 跨境流动(包括再出口)设 置的限制。 daccess-ods.un.org | With regard to chemical weapons, Canada’s domestic legislation, such as the Transportation of Dangerous Goods Act and the Export and Import [...] Permits Act, outlines restrictions [...] on the transport, trade, transfer, and cross-border [...]movement (including re-export) of [...]chemicals and chemical weapons. daccess-ods.un.org |
此外， 网络空间虽然没有有形的边界，但是非法 交 易 、 转让 技 术和机密信息都可能被盗取用于有组织犯罪、恐怖 主义和扩散，所以迫切需要对此进一步关注。 daccess-ods.un.org | In addition, although it has no physical boundaries, cyberspace is a frontier that urgently [...] requires greater attention in [...] terms of illegal transactions, transfers of technology and [...]classified information that may [...]be usurped for purposes of organized crime, terrorism and proliferation. daccess-ods.un.org |
一旦汞从隐藏在地壳中的矿石或 化石燃料及矿物沉积中释出，并进入大气，非常 容 易转 变 ， 可在地表和大气之间循环。 zeromercury.org | Once mercury has been liberated from either ores or from fossil fuel and mineral deposits hidden in the earth’s crust and released into the biosphere, it can be highly mobile, cycling between the earth’s surface and the atmosphere. zeromercury.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 [...] 的印度洋海域深海港口以及平行公路、高速铁路、 [...] 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊 ；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal [...] project）将在印度 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 [...] 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel road, high-speed rail, and [...] oil and natural gas pipelines that will [...] create an energy and trade corridor to China’s [...]landlocked south west; the Kaladan multi-modal [...]project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
獨立非執行董事確定上述關連交易乃 基 於以下情況下 簽訂：（甲）在本集團一般及日常業務過程中訂立；（乙）按正常商業條款或按不遜於本集團提供予獨立 第三方或由獨立第三方提供的條款訂立；及（丙）根據規管該等 交 易 的 相 關協議，按公平合理且符合 本公司股東整體利益的條款訂立。 asiasat.com | The INEDs confirmed that the aforesaid connected transactions were entered into (a) in the ordinary and usual course of business of the Group; (b) either on normal commercial terms or on terms no less favourable to the Group than terms available to or from independent third parties; and [...] (c) in accordance with the relevant agreements [...]governing them on terms that are fair and reasonable and in the interests of the shareholders of the Company as a whole. asiasat.com |
咨询委员会进一步获悉，中亚经济体特别方案是亚太经 [...] 社会和欧洲经委会的合作方案，项目工作组侧重的领域是运输和过境、水和能源 资源、信息和通信技术促进发展、统计、 贸 易 以 及性别平等和经济。 daccess-ods.un.org | The Committee was further informed that the Special Programme for the Economies of Central Asia was a collaborative programme of ESCAP and ECE, with project working groups focused on the areas of transport and border crossing; water and [...] energy resources; information and communications technology for [...] development; statistics; trade; and gender and [...]economy. daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。