| 单词 | 转捩点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转捩点 —turning pointSee also:转捩 v—turn v 捩—twist
|
FESIL集团总裁兼首席执行官Thorstein Abrahamsen说： “购并是一个战略上的转捩点， 因 为在Holla生产的硅金属将成为瓦克有机硅增值链中重要的一环。 wacker.com | This acquisition represents a strategic change, bringing the Holla Silicon Metal plant into an integrated part of WACKER’s silicone value chain”, says Thorstein Abrahamsen, CEO of FESIL. wacker.com |
回顾过去，那段旅程是我的基督徒生活中的一 个 转捩点。 amccsm.org | Looking back, [...] the trip was a turning point in my Christian walk. amccsm.org |
當然，在過程中有一個很重要的轉捩 點 ， 便是政府的外判工作訂有 最低工資。 legco.gov.hk | True enough, [...] there is one major turning point in the process [...]and that is, the Government has set a minimum wage level for outsourced work. legco.gov.hk |
一些非政府组织呼吁把考虑重点转移 到 活文化上来，并认为应为此而增加有关拨款的 [...] 百分比。 unesdoc.unesco.org | Some NGOs [...] called for a shift of focus in the direction [...]of living cultures and considered that this should be reflected in [...]an increase in the percentage of the resources allocated. unesdoc.unesco.org |
要想進㆒步提高市民對警隊的信任和提高警隊服務質素，㆘㆒個歷史性的 轉 捩 點， 應該是在警隊編制之外，成立處理投訴警察事宜的獨立機構。 legco.gov.hk | To further enhance public trust in the Police Force and [...] improve the quality of the Force's service, [...] the next historic turning point should be [...]the establishment of an independent Complaints [...]Against Police Office (CAPO) outside the police establishment. legco.gov.hk |
但這個轉捩點也 突顯了一件事，那就是新興經 濟體系已成了助長PC軟體盜版的動力。 globalstudy.bsa.org | But this turning point also underscores [...] how emerging economies have become the driving force behind PC software piracy. bsa.nl |
平治AMG的E 50 AMG於日內瓦汽車展首度亮相，見證平治AMG由純粹總成過渡至總成以及生產的重要 轉 捩 點。 mercedes-benz.com.hk | Mercedes-AMG premieres the E 50 AMG at the Geneva Automobile Salon, marking Mercedes-AMG's evolution from pure assembly to assembly and manufacturing. mercedes-benz.com.hk |
将创新的 重点转向满 足新兴国家和发展中国家穷人的需要，是由于新兴国家和发展中国家 [...] 的高增长率以及全球需求格局的变化所致。 daccess-ods.un.org | The changing focus of innovation towards [...] meeting the needs of the poor in emerging and developing countries was due to the [...]high growth rates in emerging and developing countries and the shifting patterns of global demand. daccess-ods.un.org |
该部门 重新调整了其关于性别平等的工作，将 重 点转 向 探 索妇女和女孩在冲突和冲突后情况下享受 人权所面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | The Sector has reshaped its work on gender equality, with a reorientation towards exploring the challenges to women’s and girls’ enjoyment of human rights in the context of conflict and postconflict. unesdoc.unesco.org |
经询问，咨询委员会获悉每一个工作 地 点转 换因 特网协议电话的详细现状，表十一.2 概要介绍其现状。 daccess-ods.un.org | Upon enquiry, the Advisory Committee was provided with details on the current status of implementation of Internet protocol telephony at each duty station, which are summarized in table XI.2. daccess-ods.un.org |
这通常意味着从许多教育 系统历来强调的评价他人观点转变为 强调提出自己的观点。 daccess-ods.un.org | This often implied a shift from a traditional [...] emphasis in many education systems on evaluating the ideas of others to generating ideas oneself. daccess-ods.un.org |
文娛藝術區的目標 文娛藝術區的目標 [...] 文娛藝術區的目標 文娛藝術區的目標 文娛藝術區的目標是高尚而具有前瞻性的，正如民政事務局局長所說：「文娛藝 [...] 術區計劃是我們的黃金機會……我們應抓緊並把握機會……文娛藝術區計劃將 會是香港的文化藝術發展的轉捩點， 也是扭轉香港整體經濟的歷史性時刻。 legco.gov.hk | Many of the goals of the WKCD are indeed noble and forward-thinking and in the words of the current Secretary for Home Affairs the, “WKCD project provides us with a golden opportunity…This is an opportunity [...] that we should seize and cherish…The WKCD project [...] is an historic turning point for the [...]development of our arts and culture. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并 地 点 和 基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 [...] 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will [...] consolidate their locations and bases, shifting to [...]a more mobile posture and working within [...]the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
但長波轉捩點前 後，往往會出現因應某些「新經濟」機會的金融狂潮，見証「太 多金錢追逐太少實質利潤」的困境。 sktsang.com | These nurture the downwave. [...] However, around the turning point, financial [...]euphoria about rosy scenarios arising from the [...]“new economy” typically takes the centre stage, testifying the quagmire of “too much money chasing too few profitable opportunities”. sktsang.com |
1999年出現轉捩點，是因為特區政府就居港權問題向人大尋求解釋法，侵害了香港的終審權力，兼把信心上升的勢頭完全扭轉，這是信心下跌的第一波。 hkupop.hku.hk | The critical turning point occurred in [...] 1999, when the SAR Government sought for the interpretation of the relevant articles [...]of the Basic Law by the Standing Committee of the National People's Congress, in order to settle the right of abode issue. hkupop.hku.hk |
因此，租者置其屋計劃標誌着本港在資助房屋方面的一個 轉 捩 點。 housingauthority.gov.hk | The Tenants Purchase [...] Scheme thus marks a turning point in the provision [...]of public housing assistance in Hong Kong. housingauthority.gov.hk |
由于到 2012/13 年度期间开始时，特别代表办公室的工作量预计会从地震后 的高峰期逐渐减少，联海稳定团将把其工作 重 点转 移 到 稳定和机构建设的核心任 务上，特别是在安全、治理和法治领域。 daccess-ods.un.org | As the workload of the Office of the Special Representative is expected to gradually decrease from its post-earthquake peak by the beginning of the 2012/13 period, MINUSTAH will refocus its efforts on core stability and institution-building tasks, particularly in the areas of security, governance and the rule of law. daccess-ods.un.org |
回想去年五月是警隊士氣的轉捩點， 當時㆒連串的措施改善了他們的受聘條件，大 大改善他們對自己職業的看法，政府切勿輕率行事，令過去㆒年來的努力前功盡廢。 legco.gov.hk | The morale of our police force saw an upturn last May when a series of measures were introduced which had improved the conditions of service of the police and raised the regard of our police officers of their own profession. legco.gov.hk |
這次可能 是中國的一個轉捩點， 希望從這次大地震中，中國政府能汲取教訓，知道開 放、坦誠的重要，在願意接受大家的監察，願意面對目前的困難，齊心努力 之下，明白到原來開放改革、民主自由也並不是甚麼可怕的洪水猛獸。 legco.gov.hk | If it is willing to subject to monitoring, face up to the current difficulties and make concerted efforts, it will understand that reform and opening up, democracy and freedom are not great scourges. legco.gov.hk |
問責制是香港的管治體制，是配合選舉政治及開放政治發展的一個轉 捩點。 legco.gov.hk | The Accountability System is our governmental [...] system, a turning point in keeping with [...]the development of electoral politics and [...]liberalization of political participation. legco.gov.hk |
西九計劃是香港未來 30 年文化政策的轉捩點，滿 載着林林總總的期望。 legco.gov.hk | The WKCD [...] development is a turning point of Hong Kong's [...]cultural policy for the next 30 years, loaded with all sorts of expectations. legco.gov.hk |
人有許多面，國家也有許多面，能夠坦誠面對自己的 陰暗面，承認錯誤，徹底改革，這將會是中國的 轉 捩 點。 legco.gov.hk | It will be a turning point for China if it would candidly face up to its dark sides, admit its mistakes and conduct thorough reforms. legco.gov.hk |
每个缔约国都须颁布立法或采取其他适当措施，包括建立适当的执法和司法 [...] 机制，确保有能力在本国执行本《条约》的义务，并禁止从本国管辖和控制的任 何地点转让武 器，但根据本《条约》核准的除外。 daccess-ods.un.org | Each State Party shall adopt legislation or other appropriate measures, including appropriate law enforcement and judicial mechanisms, to ensure its ability to enforce [...] domestically the obligations of this Treaty [...] and to prohibit the transfer of arms from any [...]location under that State’s jurisdiction [...]and control, unless authorized in accordance with the Treaty. daccess-ods.un.org |
如果有一天，我們的政府願意平反六四，面對自己過去所做的錯事，這 將會是中國的轉捩點。 legco.gov.hk | It will be a turning point for China if the Government is willing to vindicate the 4 June incident one day and face up to its wrongdoings in the past. legco.gov.hk |
无论是这两种情况中的 哪一种，都有将重点转向有 最大潜在市场的研究的危险，在这个例子中即转向商业农业部 门从而可能损害较贫穷的农民的利益。 iprcommission.org | Alternatively, governments could offer to match additional funding generated through the licensing of IP. Either way, there is a danger that research priorities will adjust to focus on the largest potential markets which, in this case, will be the commercial agricultural sector, to the possible detriment of poorer farmers. iprcommission.org |
(5) 初期分析根据对残存壳体和内部的目测检查，并运用多个来源的各种模 拟和科学方法，迅速设定了 15 种可能造成天安舰沉没的原因(弹药库爆炸；油箱 爆炸；柴油机灾难性故障/失火；燃气轮机灾难性故障/失火；海底水雷；感应锚 [...] 雷；触发雷；龙骨下方鱼雷；触发鱼雷；表面爆炸；弹道击中；简易爆炸装置/ 非触发式水雷；中拱/塌陷/焊接故障/材料疲劳破裂；触礁；与潜水艇或其他物 [...] 体碰撞)；但是，其中 13 种可能性被排除，焦点转移到外部水下爆炸(感应锚雷 和龙骨下方鱼雷)。 daccess-ods.un.org | 5) Early analysis based on results of visual inspection of the salvage hull and interior as well as various modelling and scientific methodologies from various sources quickly identified 15 possible causes that could have resulted in the sinking of theCheonan (gun magazine(s) explosion; fuel tank explosion; catastrophic diesel engine failure/conflagration; catastrophic gas turbine engine failure/conflagration; bottom mine; moored influence mine; contact mine; under keel torpedo; contact torpedo; surface explosion; ballistic contact; improvised explosive device (IED)/non-contact mine; hogging/sagging/welding failure/material fatigue failure; grounding; and collision with [...] submarine or other object); however, 13 were [...] ruled out and focus shifted to an external [...]underwater explosion (moored influence mine and under keel torpedo). daccess-ods.un.org |
绿色国家创新体系的另两个作用，是协调对农业、能源业、建筑 [...] 业、制造业、运输业等等特定部门的创新体系进行方向调整，把 重 点转 向 绿色技 术，以及确保绿色技术政策、工业政策和需求方政策之间的一致性。 daccess-ods.un.org | The G-NIS would also serve both to coordinate the reorientation of sector-specific innovation systems for agriculture, energy, construction, [...] manufacturing and transport, among other [...] sectors towards a focus on green technologies [...]and to ensure consistency among green [...]technology, industrial and demand-side policies. daccess-ods.un.org |
新的 Web 2.0 网站战略地把 重点转移到包括会员国在内的外部用户的需要上，同时通过增加内容和各种自我 服务选项，使网站对联合国公共行政网的合作伙伴更有用。 daccess-ods.un.org | The new Web 2.0 site strategically refocuses on the needs of external users, including Member States, while making itself more useful to UNPAN partners through richer content and self-service options. daccess-ods.un.org |
由于以色列继续非法没收巴勒斯坦土地，建造和扩建定居 点，把更多的以色列定居点转移到 巴勒斯坦被占领土，以进一步实现事实上非法 [...] 吞并更多的巴勒斯坦土地的企图，被占领土的领土邻接性和完整性正在遭受严重 破坏，实现两国解决方案的前景实际上越来越不可能。 daccess-ods.un.org | Indeed, as Israel continues its illegal confiscation of Palestinian [...] land, construction and expansion of [...] settlements and the transfer of more Israeli [...]settlers to the Occupied Palestinian Territory [...]in order to advance its attempts to illegally de facto annex more Palestinian land, the territorial contiguity and integrity of the Territory is being severely undermined and the prospects for achieving the two-State solution are becoming physically impossible. daccess-ods.un.org |
由于大部分冷风机不再使用氟氯化碳，针对冷风机 的最终用户计划已重新将其关注的重 点转 移 到 从即将被能源效率较高的设备取代的 330,000 台家用冰箱中回收氟氯化碳，这是工业与生产力部实施的方案的一部分。 multilateralfund.org | Since most of the chillers were no longer using CFCs, the end-user programme intended for chillers was refocused on the recovery of CFCs from 330,000 domestic refrigerators to be replaced by energy efficient units as part of a programme implemented by the Ministry of Industry and Productivity. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。