| 单词 | 转拨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转拨 noun —portability nSee also:拨—dial • allocate • set aside (money) • pluck (a string instrument) • turn round • classifier: group, batch • push aside with the hand, foot, a stick etc • poke (the fire)
|
秘书处将继续密切监视人费的实际支出情况和需求，在执行局下届 会议上如有必要，将建议为这些拨款项 目 转拨第 IV 篇的资金。 unesdoc.unesco.org | The Secretariat will continue to closely monitor the actual staff cost expenditures and needs, and [...] if necessary will return with [...] a proposal to transfer Part IV funds [...]for these items at the next Executive Board session. unesdoc.unesco.org |
如果一个机构无法进行这项 工作，应该把其分配给另一个机构，并同 时 转拨 支 助 费用。 multilateralfund.org | If an agency was unable to perform, the work should be reallocated to [...] another agency, with transfer of the support costs. multilateralfund.org |
最近的研究还显示，为受艾滋病影响的贫困家 庭 转拨 现 金 有可能改善营养， 从而延缓艾滋病的发病过程，改善抗逆转录病毒疗法的效果。 daccess-ods.un.org | Recent research also [...] revealed that cash transfers to poor families [...]affected by AIDS have the potential to improve nutrition, [...]thereby slowing the progression of AIDS and improving the effectiveness of ART. daccess-ods.un.org |
因此， 就要放弃这一工作，预留的资金将很 快 转拨 到其 它优先领域，如教育为可持续发展服 务。 unesdoc.unesco.org | This activity will therefore be abandoned and funds reserved will be soon reallocated to other priority areas such as Education for Sustainable Development. unesdoc.unesco.org |
尽管决议草案 A/65/L.20 中所载的方式超出大会 和会议管理部在其 2010-2011 年会议日历草案中规划 的方式，但秘书处将寻求确定可从 2010-2011 两年期 拟议方案预算的第 2 款“大会和经济及社会理事会事 务和会议管理”和第 28D款“中央支助事务厅”下的 拨款中转拨的资 源，以便为这些会议提供完全的服 务。 daccess-ods.un.org | Although the modalities contained in draft resolution A/65/L.20 exceed those planned by the Department for General Assembly and Conference Management in its draft calendar of conferences and meetings for 2010-2011, the Secretariat will seek to identify resources that could be redeployed from the provisions to be made under Section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, and Section 28D, Office of Central Support Services, of the proposed programme budget for the biennium 2010-2011 in order to fully service the conferences. daccess-ods.un.org |
金融刺激活动：缔约国应确保重振经济的一揽子刺激金融计划及其他努 [...] 力载有以儿童为核心的组成内容，并具体旨在增强家庭的应对力，例如采取支持 中小型企业和有条件的现金转拨方案。 daccess-ods.un.org | Financial stimulus activities: States parties should ensure that financial stimulus packages and other efforts to revitalize the economy contain child-centred components, and aim specifically at strengthening the [...] resilience of the family, for example by supporting small and medium-sized enterprises and [...] conditional cash transfer programmes. daccess-ods.un.org |
被认为是重大改变的转拨应当在核查报告中加以说明， 并由执行委员会加以审查。 multilateralfund.org | Reallocations which are considered as major changes should be accounted for in the verification report and reviewed by the Executive Committee. multilateralfund.org |
在答复关于建议从预算 第 [...] IV 篇（预期费用增长）为总部外安全需 要 转拨 高达 300 万美元资金的问题时，总干事的 [...] 代表指出，如若得到执行局的批准，这一建议不仅有助于灵活使用这些资金，而且也有助于 确定在不影响资助其它意外的和无法避免的费用增长的情况下可以动用这类资金的限度。 unesdoc.unesco.org | In reply to a [...] query on the proposed transfer of funds from Part [...]IV of the budget (Anticipated Costs Increases), up to $3,000,000, [...]for field security requirements, the representative of the Director-General pointed out that this proposal if endorsed by the Executive Board would not only allow flexibility in the use of those funds but would also permit to determine to what extent they could be used without precluding financing of other unexpected and unavoidable cost increases. unesdoc.unesco.org |
关于人事费，截至 2003 年 6 月 30 日，预算拨款额为 [...] 329,897,700 美元，其中包括重新 定级储备金（2002—2003 年拨款决议中规定的 321,040,700 美元，加上决定 164 EX/6.2 和决 定 [...] 166 EX/8.1 所批准的从预算第 IV 篇转拨的 8,857,000 美元）。 unesdoc.unesco.org | With regard to the staff costs, budget allocation as at 30 June 2003 amounts to $329,897,700 including the reserve for reclassifications ($321,040,700 provided for [...] in the Appropriation Resolution for [...] 2002-2003, plus the transfer of $8,857,000 from [...]Part IV of the budget approved under [...]164 EX/Decision 6.2 and 166 EX/Decision 8.1). unesdoc.unesco.org |
不扩散和裁军基金第 255 [...] 号项目，不扩散和裁军基金通过这个项目向世 界卫生组织转拨了 1 562 000 美元，以编制生物安全和病原体安保培训 [...] 材料并向世卫组织成员国交付这些材料。 daccess-ods.un.org | NDF Project No. 255, by [...] which the NDF has transferred $1,562,000 to the [...]World Health Organization to develop and deliver [...]training materials in biosafety and pathogen security to WHO member countries. daccess-ods.un.org |
在实施本双年度预算的这一阶段，总干事继续努力为这些活 动 转拨 或 提 供资金寻找所 需的资源。 unesdoc.unesco.org | At this stage of execution of the biennial budget, the [...] Director-General pursues his efforts to identify the [...] necessary resources for transfer and allocation [...]to these activities. unesdoc.unesco.org |
此外，执行委员会 的一些成员提出关于将氟氯烃的削减 与 转拨 基 金 相联系的可能性以及获得菲律宾政府长期 33 承诺的可能性的问题以及要求提供关 于 转拨 资 金将使用于某些活动的更多信息。 multilateralfund.org | Furthermore, some members of the Executive Committee raised the issue of the possibility of associating HCFC reductions with the reallocated funding, as well as obtaining an extended commitment from the Government of the Philippines, and sought additional information on some of the activities on which the reallocated funds would be spent. multilateralfund.org |
524,398 美元将从汽车空调回收和再循环机械类 下转 拨到汽 车空调维修设备下，以抵补因汇率变动而造成的采购基本工具预算的缺额，基本工 具的费用已从每个单位 1,030 美元增至 1,115 美元。 multilateralfund.org | US $524,398 will be reallocated from the balance of MAC R&R machines category to the MAC servicing equipment to cover the shortfall in the budget for procuring the basic tools because due to the exchange rate fluctuation, the cost of the basic tools has increased from US $1,030 to US $1,115 per unit. multilateralfund.org |
(1) 企业将工资的支付作为优先于其他款项的支付，并同 时 转拨 强 制性 社会保险款项。 daccess-ods.un.org | (1) Undertakings deliver the payment of salaries as a priority to other payment, transferring at the same time the mandatory social insurance payments. daccess-ods.un.org |
不过，主要由于高级管理团队的新老 [...] 交替，迄今为止节省的人事费数额相对较大，鉴于此，总干事希望这一次推迟为这些拨款项 目转拨第 IV 篇的资金。 unesdoc.unesco.org | However in the light of the relatively high level of staff cost savings observed thus far, mainly due to the transition to a new [...] senior management team, the Director-General wishes [...] to postpone the transfer of Part IV funds [...]for these items at this time. unesdoc.unesco.org |
计划留给缔约国的总 计 10 天会议，剩余五天的资源将转拨给大 陆架界限 委员会第二十七届会议总计 10 天额外会议自 2011 年 4 月 4 日至 8 日这五天使用。 daccess-ods.un.org | The resources from the remaining five days, for a total of 10 meetings planned for the States Parties, will be reallocated to the five days for a total of 10 additional meetings of the twenty-seventh session of the Commission from 4 to 8 April 2011. daccess-ods.un.org |
赞比亚一项关于现金转拨方案的研究发现， 如果使用对艾滋病具有敏感认识的标准，针对贫困家庭包括劳动力有限或有孤儿 [...] 的家庭，该方案可惠及 75%的受艾滋病影响家庭。 daccess-ods.un.org | A study of cash-transfer programmes in Zambia [...] found that when poverty-stricken homes are targeted using AIDS-sensitive criteria, [...]including labour-constrained households and those with orphans, 75 per cent of AIDS-affected households are reached. daccess-ods.un.org |
有一位成员国认为，每年未动用的资金 将 转拨 到 其 他预算项目，以便推 动秘书处的工作。 multilateralfund.org | One Member expressed the understanding that any unspent funds [...] each year would be transferred to other budget [...]lines to facilitate the work of the Secretariat. multilateralfund.org |
此外，一些诸如现款转拨形式 的卫生援助、干旱救济 方案、粮食援助和提供农业投入援助等社会保障网络业已建立就绪。 daccess-ods.un.org | In addition, social safety [...] nets such as cash transfer health assistance, [...]drought relief programmes, food assistance and [...]provision of agricultural input assistance have been put in place. daccess-ods.un.org |
2006年3月至2007年11 月在刚果民主 [...] 共和国逗留期间，在选举时，他收到匿名电话和来自警方的威胁，可能是由于他 向民主与社会进步联盟转拨了资 金以及为努力收回他被当权者非法占领的房屋所 致。 daccess-ods.un.org | For example, he maintains that, during his father’s stay in the Democratic Republic of the Congo during the election period from March 2006 to November 2007, the latter had received anonymous phone [...] calls and threats from the police, [...] probably on account of a transfer of money he had made [...]to the UDPS fund and his efforts to [...]have his house, which was illegally occupied by Government officials, returned to him. daccess-ods.un.org |
关于 2007 年账户核对中的未清核对账项，世界银行解释说，收入短缺 [...] 2,686,741 美 元的原因是，为世界银行核准项目向世界银 行 转拨 的 资金被减除了两次。 multilateralfund.org | Concerning the outstanding reconciling items from the 2007 reconciliation of accounts, the World Bank explained that the shortfall of US [...] $2,686,741 in its income was the result of a [...] double deduction on transfers of funds to the Bank [...]for its approved projects. multilateralfund.org |
在这方面，这些代表团提议，鉴于委员会还要参与科学和技术小组 委员会外层空间活动长期可持续性问题工作组未来几年的工作，因此可以考虑 [...] 是否可暂时试行 2013 年和 2014 年将法律小组委员会的会议时间转拨 给 委 员会 的届会。 daccess-ods.un.org | In that respect, those delegations proposed the consideration of the possibility of, as an experiment, reallocating meetings of the Legal Subcommittee to the session of the Committee, on a temporary basis, for 2013 and 2014, in view of the work to be undertaken in the coming years by the [...] Working Group on the Long-term Sustainability [...] of Outer Space Activities of the Scientific [...]and Technical Subcommittee, which would also involve the Committee. daccess-ods.un.org |
有 关 货 币 转 拨 服 务 之 详 情 及 附 带 条 款 ， 请 参 阅 货 币 转 拨 服 务 之 宣 传 手 摺 及 适 用 于 智 多 Kid 理 财 户 口 之 综 合 户 口 章 则 。 bank.hangseng.com | For details of the Currency Switching Service and relevant terms and conditions, please refer to the Currency Switching Service leaflet and Integrated Account Terms and Conditions which is also applicable to M.I. Kid AssetBuilder Account. bank.hangseng.com |
此外，个别的机构报告中提及的行政管 [...] 理方面的问题还有，是否有能力将资 金 转拨 一 个 国家以及对秘书处的问题不作答复。 multilateralfund.org | There were also administrative issues with respect to [...] the ability to transfer funds to a country [...]and on the lack of response to the Secretariat’s [...]questions, which had been addressed in the individual agency reports. multilateralfund.org |
为了执行作为 2005 年 6 月 20 日第 594 号政府决定一部分获得通过的激励 [...] 雇主雇用包括残疾人在内的高等教育机构毕业生程序，2005-2006 年国家预算预 留并向国家社会保险预算转拨了 10.064 亿列伊的资金。 daccess-ods.un.org | With the purpose to implement the Process of motivation of employers to involve graduates from higher educational institutions, including persons with disabilities, adopted as part of the Government Decision No. 594 from 20.06.2005, the state budget [...] for years 2005–2006 has reserved and [...] has subsequently transferred to the state social [...]insurance budget an amount of 1,064 million lei. daccess-ods.un.org |
技术合作计划拨款在对 [...] 资金表决的财政周期后的周期内仍可用以清偿债务，第 8 章和第 9 章拨款分别转拨 到资 本支出帐户和安保支出帐户供随后的财政周期使用。 fao.org | Unutilized appropriations at the close of the financial period are cancelled, except for the Technical Cooperation Programme (TCP) appropriation which remains available for obligations during the financial period following that for which the funds were [...] voted and Chapter 8 and Chapter 9 [...] appropriations, which are transferred to the Capital Expenditure [...]Account and the Security [...]expenditure Account, respectively, to be carried forward for use in subsequent financial periods. fao.org |
鉴于要保证研究所在本财政年度结束以前资金运转正常的迫切需要，总干事特在此要求执行局 授权他从教育部门的人事费预算中转拨 640,000 美元给该研究所使用。 unesdoc.unesco.org | Given the urgent need to enable UIL to function smoothly vis-à-vis its cash flow requirements until the end of the biennium, the Director-General hereby [...] requests the authorization from the [...] Executive Board to transfer $640,000 from the [...]Education Sector’s staff costs budget to UIL. unesdoc.unesco.org |
转拨部分 研究金作为学报管理费用或令作者或其所属 机构支付出版费用等现行做法，引发了辩论，探讨它们对学报的财政可持续性、 [...] 知识的保存和学术出版在总体上有何影响。 daccess-ods.un.org | Existing [...] practices – such as allocating portions of research [...]grants to journal administration costs, or getting authors [...]or their institutions to pay for the privilege of being published – have given rise to debate about their impact on the financial sustainability of journals, preservation of knowledge, and scholarly publication in general. daccess-ods.un.org |
贫困和社会排斥仍然是实现全民教育的主要障碍，使用直接的资金支持(例 如，通过奖学金计划、有条件的现金 转拨 或 向 适龄儿童提供社会援助支持 )，可 有效扩大享受教育的途径。 daccess-ods.un.org | As poverty and social exclusion remain the major barriers to achieving the EFA, the use of direct [...] financial support (through fellowship schemes, [...] conditional cash transfers, or social assistance [...]support for children of school age, [...]for example) can be effective in enlarging access to education. daccess-ods.un.org |
虽然以往是在国家履行本协定所规定义务需要资金的估计数基础上确定供资，但执行 委员会同意，国家可根据在实现本协定规定目标的过程中所出现的情况， 在 转拨 核 准 资金 或部分核准资金方面享有灵活性。 multilateralfund.org | While the Funding was determined on the basis of estimates of the needs of the Country to carry out its obligations under this Agreement, the Executive Committee agrees that the Country may have the flexibility to reallocate the approved funds, or part of the funds according to the evolving circumstances to achieve the goals prescribed under this Agreement. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。