| 单词 | 转抵 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转抵 verb —exchange v转抵 —convertSee also:抵—balance • mortgage • resist • press against • make up for • prop up
|
新来者从“在路上奔波了若 干年”之后才抵达大韩民国，到那些脱离原籍国后“一个星期内”通过 中 转 国抵 达， 并且有可能在几个月内得到重新安置。 daccess-ods.un.org | Recent arrivals varied from those who had spent “several years on the road” prior to accessing the Republic of Korea, to those who had left the country of origin and accessed a transit country “within a week”, with possible resettlement in a couple of months. daccess-ods.un.org |
质权、抵押权、转让抵押权 、所有权保留等抵押权者进行的抵押权的设定、更改、转移等相关的事务手续以及为了维持、管理、 [...] 行使抵押权，将个人信息提供给该抵押权者。 jees.wa.ambisys.net | Submission to mortgagees of private information on [...] the rights of pledge, mortgage, transfer,etc. of security [...]rights, as well as the maintenance, [...]control and execution of such rights. jees.wa.ambisys.net |
(f) 请世界银行就 303 美元的超额收入做出解释，以便（如有必要）在今后 的 转让 中抵消这笔资金；以及 multilateralfund.org | (f) Request the World Bank to provide an explanation on the US$303 excess [...] income in order to offset this amount against future transfers, if required; and multilateralfund.org |
酒店靠近 13 号地铁线，搭乘地铁转瞬可抵巴黎市中心，更可轻松前往法兰西大球场参加大型体育赛事或音乐会。 marriott.com.cn | It is located near metro line 13 taking you directly [...] to Paris city center and the Stade de France that hosts major sporting events and concerts. marriott.com |
截至 2007 年 12 月 31 日，总部普通基金的现金余额为负 [...] 3,370 万美元，与 2,800 万美元 的周转基金相抵后，现金净余额为负 570 万美元。 unesdoc.unesco.org | As at 31 December 2007, the General Fund at Headquarters showed a [...] negative cash balance of $33.7 million, but [...] with the Working Capital Fund of $28 million [...]the net negative cash balance equalled $5.7 million. unesdoc.unesco.org |
UCI可以既不代表其投资者要求退还 外国预扣税，也不向他们转让外国税 收抵免，尽管理论上这些可通过避免 双重征税条约实现。 pwc.lu | UCIs may neither reclaim foreign withholding taxes on behalf of [...] their investors nor transfer foreign tax credits [...]to them, although these may in theory [...]be available through double tax treaties. pwc.lu |
新的许可证允许南苏丹石油行业的交易，并允许 货物从苏丹转运（运抵南苏丹，或从南苏丹运出），因 为这些交易“对于南苏丹来说益处最大，而对北苏丹益 处很小”。 crisisgroup.org | The new licenses allow transactions in South Sudan’s industry and the transhipment of goods through Sudan (to or from South Sudan), insofar as they afford “maximum benefit to the South and minimum benefit to the North”. crisisgroup.org |
这种做法与一种理念有关，即保有权保障主要是一种促进融入市场的手 [...] 段：一旦财产得到法律承认，就可以进 行 转 让 或 抵 押 ， 以使受益人不再务农或获 得现金，进而对土地做必要的投资。 daccess-ods.un.org | That approach is linked to the idea that security of tenure is primarily a means to promote integration into the market: once [...] property has been legally recognized, it can [...] be alienated or mortgaged so that the beneficiaries [...]can leave agriculture or obtain [...]cash to make the necessary investments in the land. daccess-ods.un.org |
像是在“Cords”系列,我的作品讲的是悬念，灵魂和身体 的 转 化 ,一 种 抵 又 我 想创作的深深的怀旧的感觉。 luxe-immo.com | In the series of “Cords” for example, I work on suspension, on the transports of the soul and the body, on a kind of deep nostalgia leaving a feeling that I try to stage. luxe-immo.com |
大多数方案国不得不提高补贴以缓和粮食 和燃料价格的上涨，并为粮食保障方案花费钱财，同时提高工资和其他资金 的转 拨，以抵消通货膨胀上升的影响。 daccess-ods.un.org | Most programme countries had to increase subsidies in order to smooth out rises in food and fuel prices and in spending on food [...] security programmes, as well as increasing [...] wages and other transfers, in order to offset the impact of higher [...]inflation. daccess-ods.un.org |
陀飞轮在60秒 内自转一周，旨在抵消地心引力对摆轮单侧牵引造成的 误差，从而抵消走时速率的偏差。 wthejournal.com | The tourbillon revolves around its own axis once every 60 seconds to offset the influence [...] of gravity on any positional error [...]in the balance and its adverse effect on the rate. wthejournal.com |
他说，教科文组织在四大业务领域开展工作，因此为取得本组织的净结果，需 要 抵 销基 金间的转账。 unesdoc.unesco.org | He explained that UNESCO operated in four main [...] business areas and thus transfers between funds were [...] eliminated in order to arrive at the net result [...]of the Organization. unesdoc.unesco.org |
这 些努力帮助扩大了森林覆盖面，抵消 了 因土 地 转 为 他 用而损失的一些森林。 daccess-ods.un.org | These efforts have helped to expand forest cover and counter balance losses of some forests shifted to alternative land uses.10 daccess-ods.un.org |
( 六) [第20 段所述][国际[ 市场机制][ 排放量交易或其他冲抵的] 的使用和转 让情况。 daccess-ods.un.org | (vi) [Use and transfer of international [market mechanisms] [emissions trading or other offsets] [, mentioned [...] in paragraph 20]. daccess-ods.un.org |
1 月底举行的省级选举，被认为是伊拉克在建设 新的民主政体的进展中的一个转折点 ，因为 2005 年 抵制省级选举的许多伊拉克人积极参加了这次选举。 daccess-ods.un.org | The provincial elections that took place at [...] the end of January are [...] considered to be a turning point in Iraq’s progress in the pursuit of building a new democracy because of the active participation of many Iraqis who boycotted the provincial elections [...]in 2005. daccess-ods.un.org |
买方不应拆卸储存货物，特别是因为安全和 / 或 抵 押 原因 ， 转 移 所 有权。 oase-livingwater.com | Purchaser shall not be authorised to otherwise dispose of the reserved goods, [...] particu- larly for transfer of title for security, and/or pledge. oase-livingwater.com |
因为，文化多样性 [...] 这一现实，会使我们联想到永远不是闭关自守，而是以相互作用 、 转 迁 、 稳定 和抵抗的 法则为基础的各种社会和文化，以及它们的有区别的运作方式。 unesdoc.unesco.org | Indeed, cultural diversity relates to the differentiated functioning of [...] constantly open societies and cultures that are founded on the interplay [...] of interactions, transfers, inertia and resistance. unesdoc.unesco.org |
57.4 秘书长代表解释说，第 8 段表中的百分比显示在抵销了基金间 转 账 之前的计划支出比 例。 unesdoc.unesco.org | 57.4 The representative of the Director-General clarified that the percentages in the table in paragraph 8 show the proportion of programme expenditure before inter-fund eliminations. unesdoc.unesco.org |
透过Rialto表款在6点钟位置的镂空表盘可以看到其精致复杂的擒纵机构盘踞于陀飞轮框架之内，陀飞轮每 60 秒 转 动 一 次，以 此 抵 消 地球重力造成的位置变化对腕表精度所带来的影响，同时也为表盘增添了生动气息，令人爱不释手。 christopheclaret.com | At 6 o’clock, the open dial architecture helps to showcase Rialto’s intricately [...] engineered escapement, mounted in [...] a tourbillon cage that rotates once every 60 seconds [...]so as to maximise timekeeping precision [...]by averaging the effects of positional variations caused by gravity, while providing the dial with some delightful animation. christopheclaret.com |
讲这段历史，是为了给绝食斗争提供一个政治背景，是巴勒 斯坦改变策略大布局的一个部分，从武 装 抵 抗 转 向 各 种非暴力行动，结合民众的 反抗。 daccess-ods.un.org | This background is mentioned to give a political context to the use of hunger strikes as part of the broader Palestinian shift in tactics from armed resistance to an array of non-violent tactics associated with popular resistance. daccess-ods.un.org |
正常预算（GEF）占支出的 48.6%，其它自有资金占 6.73%，因此在抵销了基金 间转账之 前，自有资金共计为本组织该双年度的计划活动提供了 55.34%的资金。 unesdoc.unesco.org | With the Regular Budget (GEF) accounting for 48.6% of expenditure and 6.73% from Other Proprietary Funds, the combined proprietary funds financed 55.34% of the Organization’s programme activities for the biennium before inter-fund eliminations. unesdoc.unesco.org |
现2004年版本的《国际商事合同通则》由前言和十章共185条组成，具体包括总则，合同的订立与代理人的权限，合同的效力，合同的解释，合同的内容包括第三方权利，合同的履行包括艰难情形、不履行和损害赔偿 ， 抵 消 ， 权利 的 转 让 、 债务 的 转 移 与 合同的转让，以及时效期间。 ceac-hamburg.com | First published in 1994, in their present edition of 2004 the Unidroit Principles consist of a Preamble and 185 articles divided into 10 chapters on general provisions, formation including authority of agents, validity, interpretation, content including third party rights, performance including hardship, non-performance and remedies, set-off, assignment of rights, transfer of obligations and assignment of contracts, and limitation periods. ceac-hamburg.com |
(b) 達 成 任 何 保 證 、 保 障 或 擔 保 合 同 ， 特 別 是 在 不 損 害 以 上 一 般 性 的 情 況 下 ， 無 論 是 通 過 個 人 義 務 還 是 通 過 抵 押 或 收 取 公 司 費 用 的 所 有 或 任 何 部 分 、 目 前 和 將 來 的 財 產 與 資 產 、 未 催 繳 的 股 本 抑 或 是 通 過 這 兩 種 方 式 或 者 任 何 其 他 方 式 來 保 證 、 支 援 或 確 保 履 行 義 務 或 承 諾 並 償 還 或 支 付 任 何 個 人 的 債 務 和 任 何 曾 經 是 本 公 司 的 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 ， 抑 或 是 本 公 司 的 其 他 附 屬 公 司 或 控 股 公 司 以 及 與 本 公 司 合 作 的 其 他 公 司 的 任 何 保 費 、 利 息 、 股 利 和 任 何 其 他 可 支 付 的 有 價 證 券 。 easyknit.com | (b) To enter into any guarantee, contract or indemnity or surety and in particular (without prejudice or secure, with or without consideration, whether by personal obligation or by mortgaging or charging all or any part of the undertaking, property and assets (present and future) and uncalled capital of the Company or both such methods or in any other manner, the performance of any obligations or commitments, of, and the repayment or payment of the principal amounts of and any premiums, interest, dividends and other moneys payable on or in respect of any securities or liabilities of, any person including (without prejudice to the generality of the foregoing) any company which is for the time being a subsidiary or a holding company of the Company or another subsidiary or a holding company of the Company or otherwise associated with the Company. easyknit.com |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的 地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
(B) 董事會可透過其認為在各方面均合適的有關方式及有關條款和 條件籌集或擔保償付或償還該等資金，特別是以發行本公司的債權證、債券股證、債 [...] 券或其他證券的方式（不論直接地或以作為本公司或任何第三方的任何債項、責任或 義務的附屬抵押品方式）來籌集或擔保償付或償還。 asiasat.com | (B) The Board may raise or secure the payment or repayment of such sum or sums in such manner and upon such terms and conditions in all respects as it thinks fit and, in particular, by the issue of debentures, debenture stock, bonds or [...] other securities of the Company, whether [...] outright or as collateral security for any [...]debt, liability or obligation of the [...]Company or of any third party. asiasat.com |
當本 集團應佔共同控制實體之虧損等於或大於其於共同控制實體的權益（包括任何其他 無抵押之 應收款項）時，本集團不再確認進一步的虧損，除非本集團已產生負債或 代共同控制實體支付款項。 asiasat.com | When the Group’s share of losses in a jointly controlled entity equals or exceeds its interest in the jointly controlled entity, including any other unsecured receivables, the Group does not recognise further losses, unless it has incurred obligations or made payments on behalf of the jointly controlled entity. asiasat.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。