| 单词 | 转折点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转折点 noun—watershed nless common: hinge n 转折点 —breaking pointSee also:转折—twists and turns • plot shift in a book • shift in the trend of events 折 v—turn v • fold v • break v 折 n—discount n • bend n 折—fracture • a loss • twist • rebate • convinced • snap • turn sth. over • suffer loss • change direction • break (e.g. stick or bone) • convert into (currency) • accounts book • tenth (in price) • tip sth. out (of a container) • document folded in accordion form • turn upside-down
|
比如说，在目前的正常预算安排下，教育部门的非集中化 工作显然已经达到了一个历史转折点。 unesdoc.unesco.org | The Education Sector, for example, has doubtless reached a watershed in terms of its decentralization effort under current regular budget circumstances. unesdoc.unesco.org |
我们曾敦促将此次会 议办成一个迈向更加公正、更加公平和更加可持续世界 的 转折点。 daccess-ods.un.org | We have urged for this [...] conference to mark a turning point towards a more just, [...]more equitable and more sustainable world. daccess-ods.un.org |
20 国集团于 2009 [...] 年春决定将国际货币基金组织 的资源翻两番，这是危机演变的一个关 键 转折点 ， 并 帮助该区域在一个特别关键 的时刻稳定下来。 daccess-ods.un.org | The decision by the G20 to quadruple the [...] resources of IMF in the spring of 2009 [...] was a critical turning point in the evolution [...]of this crisis and helped to stabilize [...]the region at an especially critical moment. daccess-ods.un.org |
公司的每个里程碑也标志着我们IT系统的 转折点。 t-systems.cn | But every milestone for the company [...] also marks a turning point for its IT. t-systems.com |
我们希望，分别于 5 月和 7 [...] 月举行的北约首脑会 议和东京会议，将成为执行 2011 年 12 月在波恩制定的 彼此承诺的一个转折点。 daccess-ods.un.org | We hope that the NATO summit and the Tokyo conference to take in [...] place in May and July, respectively, [...] will constitute a turning point in the implementation [...]of the mutual commitments defined in Bonn in December 2011. daccess-ods.un.org |
该项目针对一些关乎学生的关健转 折点进行 教工培训，包括从申请人到成为正式学生，从选 [...] 课到研究，从研究到职业生涯。 fgereport.org | The program targets [...] the critical transitions from applicant [...]to student, coursework to research, and research to professional career. fgereport.org |
由于与互联网有关的辩论达到了 转折点 ， 即 逐渐从基础设施问题转向了实际使用互联 网的问题，教科文组织应准备在促进和保护普遍价值观、人权以及信息自由流动方面发挥积 [...] 极作用，确立自己的位置，帮助公众了解互联网的好处和影响。 unesdoc.unesco.org | As the Internet-related debate reaches a point of transition, moving progressively [...] from issues of infrastructure to those [...]of actual Internet use, UNESCO should prepare and position itself to play an active role in promoting and protecting universal values, human rights and the free flow of information, and help to build an understanding of the benefits and impacts of the Internet. unesdoc.unesco.org |
卡扎菲政权的倒台是利比亚人民历史进程的一 个转折点，也 是民主的新利比亚的一个起点，民主 [...] 的新利比亚将尊重人权，并支持所有那些权利受到 侵犯的人，无论他们身在何处。 daccess-ods.un.org | The fall of the Gaddafi regime had been a [...] watershed moment in the history of the Libyan [...] people and the point of departure for [...]a new, democratic Libya that would respect [...]human rights and would support all those whose rights were violated, wherever they might be. daccess-ods.un.org |
我们大家作为来自不同大陆和不同文化的代表 [...] 有机会齐聚在这里，我们必须认识到，本次会议应当 成为一个转折点，加强有关如何应对青年人在当今全 球化世界中面临的挑战的共同看法。 daccess-ods.un.org | We all now have the opportunity to be here together, as representatives from different continents and cultures, and we [...] must recognize that this meeting [...] should represent a turning point for consolidating [...]a common perspective on how to address [...]the challenges faced by youth in the globalized world of today. daccess-ods.un.org |
国家儿童行动计划》是社会对儿童态度 的 转折点 ， 通过面向儿童的综 合政策扩大了国家发展政策。 daccess-ods.un.org | The National Plan of Action for Children [...] represents a turning point regarding the approach [...]of society towards children and expanding [...]the national development policy by integrating child-oriented policies. daccess-ods.un.org |
巴西指出，2001 [...] 年世界反对种族主义、种族歧视、仇外心理和相关的不容 忍现象大会对该国是个转折点，迎 来了对国内种族平等问题的反思阶段。 daccess-ods.un.org | Brazil stated that the 2001 World Conference against Racism, Racial [...] Discrimination, Xenophobia and Related [...] Intolerance had been a turning point for the country and [...]had ushered in a period of reflection [...]regarding racial equality domestically. daccess-ods.un.org |
我们赞扬秘书 长设立了由知名人士组成的千年发展目标倡导小组， [...] 他们将帮助秘书长培育政治意愿并动员全球行动，使 千年发展目标首脑会议成为到 2015 年实现这些目标 的集体努力的一个转折点。 daccess-ods.un.org | We commend the Secretary-General for establishing the Millennium Development Goals Advocacy Group of eminent personalities, who will support him in building political will [...] and mobilizing global action to make [...] the MDG summit a turning point in the collective [...]effort to achieve the goals by 2015. daccess-ods.un.org |
艺术家为情节安排了许多转折点，有时候电影甚至为了强调情绪的崩溃，还要快退。 shanghaibiennale.org | The choreography of the plot takes numerous turns, and sometimes the film runs backwards in order to emphasis the effect of the clash of emotions. shanghaibiennale.org |
目前， [...] 没有任何一个利比里亚种植园仍然被前战斗员或其他非正式团体所控制，这是该 部门发展的一个重要转折点。 daccess-ods.un.org | Currently, none of Liberia’s plantations is under [...] the control of ex-combatants or other informal groups, [...] marking a major turning point for the development [...]of the sector. daccess-ods.un.org |
建设和平委员会作为一个咨询机构和为在刚刚 [...] 摆脱冲突国家中巩固和平调动资源和提供支持的论 坛，于 2005 年成立并随后把塞拉利昂列入其议程， 这是我们建设和平努力的一个转折点。 daccess-ods.un.org | The establishment of the Peacebuilding Commission in 2005 as an advisory body and as a forum for mobilizing resources and support for the consolidation of peace in countries emerging from [...] conflict, and its subsequent addition of Sierra Leone to its [...] agenda, occasioned a turning point in our peacebuilding [...]efforts. daccess-ods.un.org |
2011 年 7 [...] 月英拉·西 那瓦当选为泰国总理，这一事件曾被视作局势 的转 折点，但事实并非如此。 crisisgroup.org | The election of Yingluck Shinawatra as Thailand’s prime minister in July 2011 was [...] expected to be a turning point, but was not. crisisgroup.org |
该经验教训研讨会从多个利益相关者的角度分析了导致项目“失败”的因素，“失败”的标志 是达到了安装水冲式厕所成为住户的唯一解决办法这一 “ 转折点 ”。 ecosanres.org | The lessons-learned workshop gave a multi- stakeholder perspective of the factors leading to the [...] ‘failure’ of the project, in terms [...] of reaching a “tipping point” where installation [...]of flush toilets were the only solution for the households. ecosanres.org |
在下一个发 展阶段，中国必须重视 提高劳动生产率，更 [...] 好地平衡投资与消费这两大经济增长的推动力—而这个至关重要 的 转折点 又恰 逢 一路高歌猛进的中国互联网时代。 mckinseychina.com | The next stage calls for a sharper focus on productivity and a better balance between investment and domestic [...] consumption as drivers of growth—and this [...] crucial turning point has coincided with [...]the arrival of the Internet revolution in China. mckinseychina.com |
于1957年推出的9P手动上链机械机芯，掀起一场技术革命，亦成为伯爵历史的重 要 转折点。 piaget.com.cn | Presented in 1957, the hand-wound 9P calibre represents a technological [...] revolution and a turning-point in the history of Piaget. en.piaget.com |
总之，贸发十三 大可能成为一个转折点，推 进新的发展方针，重振发展议程，并使全球化为发展 服务。 daccess-ods.un.org | Above all, UNCTAD [...] XIII can mark a turning point to advance in new [...]development approaches, reinvigorate the development agenda [...]and make globalization work for development. daccess-ods.un.org |
2012年的人民币走势是否标志中国金融政策 的 转折点？ deloitte.com | Does the RMB in 2012 mark [...] China’s financial turning point? deloitte.com |
承诺抓住艾滋病毒流行的这个转折点 ， 并通过以包容各方的方式果断负责地 负起领导责任，再次承诺履行在 [...] 2001 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的承诺宣言》 和 2006 年《关于艾滋病毒/艾滋病问题的政治宣言》中所作承诺，并充分执行本 《宣言》所载的承诺、目标和指标，振兴和加紧全球防治艾滋病毒和艾滋病的全 面行动 daccess-ods.un.org | Commit to seize this turning point in the HIV epidemic [...] and, through decisive, inclusive and accountable leadership, to revitalize [...]and intensify the comprehensive global HIV and AIDS response by recommitting to the commitments made in the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS and by fully implementing the commitments, goals and targets contained in the present Declaration daccess-ods.un.org |
而2009年也因此成为Clare制表厂历史上 的 转折点 ， 也 是其所有人所希冀的一个里程碑：通过最佳零售商以自有名义生产并分销独家表款。 hautehorlogerie.org | The 2009 [...] thus becomes a turning point in the history of [...]the Manufacture Claret, a milestone that its owner wished to symbolise [...]by an exclusive timepiece produced and distributed under its own name by the finest retailers. hautehorlogerie.org |
吉利寻求 建立联合国停火和非暴力日旅程中的一 个 转折 点。 peaceoneday.org | This was a very important meeting for Jeremy [...] and signalled a turning point in his journey toward [...]establishing a UN day of ceasefire and non-violence. peaceoneday.org |
由于 1986 年开始实行称为经济革新(Doi [...] moi)的改革政策，越南的经 济 增 长 已 达 到 转折点， 因此为国家发展提供动力并极大 地 改善人民的物质和 [...]精神 福祉。 daccess-ods.un.org | Thanks to its reform policy, known as [...] Doi moi, launched in 1986, Viet Nam [...] has reached a turning point in economic growth, [...]thus creating a momentum for the country’s [...]development and significantly improving the material and spiritual well-being of the people. daccess-ods.un.org |
新世纪初可认为是一个关键转折点， 因 为大多数新兴世界从相对减少贫困转向绝对减少贫困。 bbvaresearch.com | The start of the new century can be [...] considered a key turning point because poverty reduction [...]turned from relative to absolute [...]terms in most of the emerging world. bbvaresearch.com |
最近在莫斯科举行的世界幼儿保育和教育 大会最终通过了《莫斯科行动和合作框架》，根据此 [...] 次会议，该决议草案是把幼儿期融入委员会和整个 联合国系统工作进程中的一个转折点。 daccess-ods.un.org | In accordance with the World Conference on Early Childhood Care and Education held recently in Moscow, which had culminated in the adoption of the Moscow Framework for Action and Cooperation, the draft resolution marked a turning point [...] in the process of incorporating early childhood into the work of the Committee and the United [...] Nations system as a whole. daccess-ods.un.org |
更为积极的是，在整个捕捞渔业可以看到创 造 转折点 的 机 会，如果明确界 定被广泛了解的生态系统和社会影响，这些机会将引导变革加快迈向可持续性。 fao.org | More positively, across a range of capture [...] fisheries, opportunities may be seen for [...] creating tipping points, which, if well defined [...]and with widely understood ecosystem [...]and social impacts, could bring about an accelerating process of change towards sustainability. fao.org |
20 世纪 50 年代标志着一个重要的转折点：随 着抗生素、疫苗和杀虫剂的使 用增多，发展中国家的死亡率迅速下降，预期寿命从 [...] 1950-1955 年的 41 岁增加 到 2005-2010 年的 65 岁。 daccess-ods.un.org | The 1950s marked [...] an important turning point: with the increasing [...]use of antibiotics, vaccines and insecticides, mortality [...]in developing countries declined rapidly and life expectancy increased from 41 years in the period 1950-1955 to 65 years in 2005-2010. daccess-ods.un.org |
与当时的国家控制不同的是，冯·阿登纳新的研究所是私营实体，尽管多年后，这成为了其限制条件，直到1990年 的 转折点。 vonardenne.biz | Notwithstanding the prevailing reason of state, Manfred von Ardenne was able to push through the private legal status of the new institute, which remained in place up to the 1990 German reunification in spite of countless restrictions. vonardenne.biz |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。