| 单词 | 转战千里 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转战千里 —fighting everywhere over a thousand miles (idiom); constant |
这里总的挑战是急需运转的有效的监察系统 和必要的自动化，从而提高报告编制进程的效率，包括各种集合。 unesdoc.unesco.org | The overall challenge here is the urgent need for [...] functional and effective monitoring systems and the necessary automation [...]to improve efficiency in the reporting process, including various aggregations. unesdoc.unesco.org |
例如，论坛领导人通过的《太平洋计划》实际上将《 毛 里 求 斯 战 略 》 转 换 成 了有 效指导国家和区域政策及机构发展的区域框架。 daccess-ods.un.org | For example, the Pacific Plan adopted by Forum leaders effectively [...] translates the Mauritius Strategy into a regional framework [...]that has effectively guided [...]national and regional policy and institutional developments. daccess-ods.un.org |
南方国家的新挑战 千年发展目标和新援助方式，使发展议程和确定优先次序的所有权日 益 转向 国家一级。 daccess-ods.un.org | The Millennium Development Goals and new aid modalities have shifted ownership of the development agenda and priority-setting increasingly [...] to the country level. daccess-ods.un.org |
此外， 在非洲实现可持续发展过程中所面临的 挑 战 与 整 个全球经济 的 转 变 有 着 千 丝万 缕的联系。 daccess-ods.un.org | Moreover, the challenge of achieving sustainable development in Africa [...] is inextricably linked to what happens in the wider global economy. daccess-ods.un.org |
2010 年对在实现 (a) 《关于 进一步执行小岛屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛 里 求 斯 战 略》 和 (b) 千年发 展目标方面取得的进展进行了重要审查，随后该次区域 一直在探讨加快这些进展和解决易受外部冲击影响问题的具体办法。 daccess-ods.un.org | Following the 2010 milestone reviews of [...] progress towards achieving the [...] (a) Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme for Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and (b) the Millennium Development Goals, [...]the subregion has [...]been exploring concrete solutions to accelerate progress and address vulnerability to external shocks. daccess-ods.un.org |
根据千年发 展目标和全民教育的目标，将在以下各段中专门着重学前、小学 和中学分支，尽管目前有大量整顿高等教育分支的创新措施，以期将 毛 里 求 斯转 变为一个知识中心。 daccess-ods.un.org | In line with the Millennium Development Goals and the Education for All goals, focus in the paragraphs below will be exclusively on the pre-primary, primary and secondary subsectors, even though a great number of innovations are currently afoot to revamp the higher education subsector in a bid to transform Mauritius into a knowledge hub. daccess-ods.un.org |
应当按照《技术支助和能力建设巴 里战 略 计划》以及《21 世纪议程》第 34 章和《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》所列的目标，扩大技 术 转 让。 daccess-ods.un.org | Transfer of technology should be expanded according to the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-Building and the goals contained in chapter 34 of Agenda [...] 21 and the Plan [...]of Implementation of the World Summit on Sustainable Development. daccess-ods.un.org |
表示注意到大会关于千年发 展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《 毛 里 求 斯 战 略 》 消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里 求 斯 战 略 》 执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中位居世界第二，经常遭遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the [...] General Assembly [...] on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation [...]of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
其战略是继续作为人口和发展特设委员会技术秘书 处，支助区域各国贯彻《国际人口与发展会议行动纲领》、履行在拉丁美洲和加 勒比实施《马德里老龄 问题国际行动计划》 的 战 略 且 监测 《 千 年 宣言》和其他有 关国际会议的目标和具体目标完成情况。 daccess-ods.un.org | Its strategy will be to continue to serve as the technical secretariat for the Ad Hoc Committee on Population and Development and to provide support to the countries of the region in follow-up to the Programme of Action of the International Conference on Population and [...] Development, in the fulfilment of [...] the strategy for the implementation in Latin America and the Caribbean of the Madrid International [...]Plan of Action on Ageing, [...]and in monitoring the achievement of the goals and objectives of the Millennium Declaration and other relevant international conferences. daccess-ods.un.org |
(a) 有几个代表团重申，讨论内容要符合以往各次全球性会议的成果，包括 《21 世纪议程》、《可持续发展问题世界首脑会议执行计划》、里约原则以 及 千年 发 展目标、《巴巴多斯行动计划》和《 毛 里 求 斯 战 略 》 ，并且要在可持续发展的三 大支柱之间达致足够的平衡 daccess-ods.un.org | (a) Several delegations reaffirmed the need for the discussions to be consistent with the outcomes of previous global conferences, including Agenda 21 and the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable [...] Development, the Rio [...] principles as well as the Millennium Development Goals, the Barbados Plan of Action and the Mauritius Strategy, as well as [...]the need to achieve adequate [...]balance among the three pillars of sustainable development daccess-ods.un.org |
经社会强烈促 [...] 请秘书处继续进一步加强能力开发活动，以支持最不发达国家和内陆发展中 国家减少其面临的发展挑战和《千年 发展目标》的差距。 daccess-ods.un.org | It strongly urged the secretariat to continue and further strengthen its capacity-development activities in support of the least developed [...] countries and landlocked developing countries in reducing their [...] development challenges and Millennium Development Goal gaps. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦：全球经济和金融危机的影响，使摩尔多瓦处于在社会经济发展方面经历负 增长的危险，人们日益担心形势逆转 ， 在实 现 千 年 发 展目标方面尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Moldova: The impact of the global economic and financial crisis places Moldova at risk of experiencing negative [...] performance in its socio-economic development with an [...] increasing fear of reversal in particular with regard to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
在这方面，小组委员会建议建立司法程 序，根据医疗报告考虑将发现身患绝症的囚犯提前释放 、 转 移 到 家 里 或 医 院。 daccess-ods.un.org | In this regard, the SPT recommends that judicial procedures be established to [...] consider, on the basis of medical [...] reports, early release, transfer to home or hospital, [...]of prisoners found to have a terminal illness. daccess-ods.un.org |
因此，他敦促国际社会采取整体方针处理上述现象带来的 实际问题；强调迫切需要建立适当的机制，打击有罪不罚行为，将可能 的 战 争罪 和大规模侵犯人权和人道主义法行为的肇事者绳之以法；建议联合国将活动中心 从内罗毕转到索马里较为 安全的地区；敦促国际社会向索马里政府和联合国提供 必要的资金，使它们能够履行各项职责。 daccess-ods.un.org | He therefore urges the international community to deal with the ground realities of these phenomena with a holistic approach; highlights the urgent need to establish an appropriate mechanism to combat impunity and [...] hold the perpetrators of [...] the potential war crimes and massive human rights and humanitarian law violations accountable; recommends that the United Nations moves the hub of its activities from Nairobi to the safer areas in Somalia; and urges [...]the international community [...]to provide the necessary funds to the Government and to the United Nations to enable them to fulfil their various responsibilities. daccess-ods.un.org |
如何最有效地把非洲(例如在苏丹、索 马 里 、 刚 果(金)、津巴布韦)当前 对和平与安全的挑战转化为 与民间社会和妇女组织等当地行为体结成伙伴的机 会，以制订和实施全面和现实的预防性外交方案。 daccess-ods.un.org | How best to convert the [...] current peace and security challenges in Africa (e.g., in the Sudan, Somalia, the Democratic Republic [...]of the Congo and Zimbabwe) [...]into opportunities to partner with local actors, including civil society and women’s organizations, to develop and implement comprehensive and realistic preventive diplomacy programmes. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特 派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 [...] 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 [...] 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations [...] Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more [...]mobile posture and working [...]within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
由于教科文组织从过去的孤立主义发展而来，因此该组织需要拓宽和加深其对国家一 级面临的发展挑战以及基层与贫困相关问题的理解，以便将使我们的部门计划更好地 与 千年 发展目标和国际议程相联系。 unesdoc.unesco.org | As UNESCO emerges from its isolationist past, the Organization needs to broaden and deepen [...] its understanding of [...] development challenges at the country level and poverty-related issues at the grass-roots level, so as to better link our sectoral programmes to the MDGs and international agenda. unesdoc.unesco.org |
大会第六十三届会议请秘书长向大会第六十五届会议提交一份全面的两年 期报告，说明《世界行动纲领》的执行情况，在发展中提高残疾人地位的工作取 得的进展和遇到的挑战，以及千年发 展目标的实现情况(第 63/150 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-third session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its sixty-fifth session a comprehensive biennial report on the implementation of the World [...] Programme of Action, and [...] progress and challenges concerning the advancement of persons with disabilities in the context of development and the realization of the Millennium Development Goals [...](63/150). daccess-ods.un.org |
为尊重和促进人权提供实际保障，这一点体现在国家一级的各种计划和战 略中，比如：《2005-2009 年政府活动方案“国家的现代化――国家的福利”》、摩 尔多瓦共和国－欧盟《关于欧洲邻国关系的行动计划》、摩尔多瓦共和国-北约 《关于个别伙伴关系的行动计划》、《国家人权行动计划》、在《美国 “ 千 年挑 战” 方 案》范围内形成的《摩尔多瓦共和国国家初步方案》等等。 daccess-ods.un.org | The guarantee and assurance of respect and promotion of human rights is reflected at national level in various plans and strategies, as for instance: The Programme of Activity of the Government for the years 2005–2009 “Modernisation of the country – welfare of the nation”, European Neighbourhood Action Plan Republic of Moldova — EU, Republic of Moldova — NATO Individual Partnership Action Plan (IPAP), National Human Rights Action Plan, Preliminary Country Programme of the Republic of Moldova within the USA Programme “Millennium Challenges” etc. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议通过了关于享有饮水和卫生设施的人权的决议，其中大 会欢迎人权理事会决定请与享有安全饮用水和卫生设施有关的人权义务问题独 [...] 立专家向大会提交年度报告，鼓励独立专家继续按照其任务全面开展工作，并与 联合国所有相关机构、基金和方案协商，在其提交大会第六十六届会议的报告中 [...] 介绍在实现享有安全清洁饮水和卫生设施的人权方面存在的主要挑战以及这些 挑战对实现千年发展目标努力的影响(第 64/292 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly adopted a resolution on the human right to water and sanitation in which it welcomed the decision of the Human Rights Council to request that the independent expert on human rights obligations related to access to safe drinking water and sanitation submit an annual report to the Assembly and encouraged her to continue working on all aspects of her mandate and, in consultation with all relevant United Nations agencies, funds and programmes, to include in her report to the Assembly, at its sixty-sixth session, the principal challenges related to the realization of the human right to safe and clean [...] drinking water and sanitation and their impact on the [...] achievement of the Millennium Development Goals [...](resolution 64/292). daccess-ods.un.org |
在没有进一步补贴以及可能逐步 减少补贴的情况下，燃料成本自身开始向这个方 向 转 移 ， 虽然更 为 战 略 的 办法会 允许更有效的调整，并确保更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible phasing [...] out, fuel costs alone [...] may start to shift practice in this direction, although a more strategic approach could [...]permit more effective [...]adjustment, and ensure that the interests of more socially dependent groups were adequately addressed. fao.org |
大会第六十六届会议强调指出继续对《关于进一步执行小岛屿发展中国家可 持续发展行动纲领的毛里求斯战略》 的后续行动和执行情况进行实质性审议的重 要性，并决定在其第六十七届会议上审议为第六十六届会议印发的秘书长关于更 好地执行《小岛屿发展中国家可持续发展的行动纲领》和《关于进一步执行小岛 屿发展中国家可持续发展行动纲领的 毛 里 求 斯 战 略 》 的具体建议的报告 (A/66/278)以及秘书长关于审查联合国系统对小岛屿发展中国家支持情况的报 告(A/66/218)(第 66/198 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-sixth session, the General Assembly stressed the importance of the continued substantive consideration of the [...] follow-up to and implementation of [...] the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and decided to consider at its sixty-seventh session the reports of the Secretary-General on concrete recommendations to enhance the implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States and the Mauritius Strategy for the Further [...]Implementation of the [...]Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (A/66/278) and on the review of United Nations system support to small island developing States (A/66/218), issued for the sixty-sixth session (resolution 66/198). daccess-ods.un.org |
由于安全局势显然仍 是脆弱的，美国代表团相信，委员会将建议核可秘书长 请拨的资金，以确保业已取得的进展不会出现 逆 转 ，在 索马里实现 和平与稳定的道路得到加强。 daccess-ods.un.org | Since security clearly remained tenuous, his delegation trusted that the Committee would recommend authorization of the funds requested by the Secretary-General to [...] ensure that the progress already [...] made was not reversed and the path to peace and stability in Somalia was strengthened. daccess-ods.un.org |
监测组关于海盗问题的建议包括：确定对监测组或会员国所指明的海盗采取有针 [...] 对性的措施；作为临时措施，设立专门调查机构，其任务在于收集资料、收集证 [...] 据并记录证词；把四十马力及以上的发动机列为“两用”物品，向索 马 里转 让、 销售或出口此类物品就是可能违反全面彻底武器禁运的行为；设立透明的协调管 [...] 理框架来发放捕鱼许可证；指定北约一名负责干事，监测组可以向此人提出合作 [...] 和交流信息的正式请求；设立监管私营海上治安公司活动的国际法律框架，向国 际水域的船舶提供武装保护。 daccess-ods.un.org | The recommendations of the Monitoring Group with regard to piracy include designating pirates identified by the Monitoring Group or Member States for targeted measures; establishing, as an interim measure, a specialized investigative body with a mandate to collect information, gather evidence and record testimonies; outboarding engines of 40 [...] horsepower and above, as “dual-use” [...] items, whose transfer, sale or export to Somalia represents a [...]potential breach of the general [...]and complete arms embargo; the establishment of a transparent coordination and regulatory framework for the issuance of fishing licences; the designation of a NATO responsible officer to whom the Monitoring Group may send formal requests for cooperation and information sharing; and the establishment of an international legal framework that regulates the activities of private maritime security companies providing armed protection to vessels in international waters. daccess-ods.un.org |
大会主席约瑟夫·戴斯感谢各国议会对千年发展目标的坚定承诺。他回顾： 在最近的千年发展目标首脑会议上，各国议会联盟呼吁各国议会确保 将 千 年 发展 目标转化为 本国的方案和法律；已经为各项发展合作活动提供了充分的资金；各 国政府落实了它们对官方发展援助作出的承诺。 daccess-ods.un.org | The President of the General Assembly, Joseph Deiss, expressing appreciation for the strong commitment of parliaments to the Millennium Development Goals, [...] recalled that at the recent [...] summit on the Millennium Development Goals, the Inter-Parliamentary Union had called on parliaments to ensure that the Goals were translated [...]into national programmes [...]and laws, that sufficient funding was made available for development cooperation activities and that Governments followed through on their official development assistance commitments. daccess-ods.un.org |
早期台式电脑的AC/DC开关电 [...] 源是最早使用功率MOSFET的批量消费 产品之一，随后出现了变速电机驱动、 荧光灯、DC/DC转换器等数千种如今已 经深入我们日常生活的其它应用。 epc-co.com | AC-DC switching power supplies for early desktop computers were among the earliest volume consumers of power MOSFETs, followed by variable [...] speed motor drives, fluorescent [...] lights, DC-DC converters, and thousands of other applications [...]that populate our daily lives. epc-co.com |
任职者将专注执行秘书长的索马里战 略 ， 为非索特派团向维和行动过渡制 定应急计划，非索特派团第二阶段的规划和部署，向联合国驻非洲联盟办事处提 [...] 供战略指导和支持，在维和部的专长领域向多个行为体以及在索马里境内开展活 动的各项轨道提供协调咨询和支助；对联合国参与多方面国际努力打击海盗行为 作出实质性贡献。 daccess-ods.un.org | The incumbent would focus on the implementation of the [...] Secretary-General’s strategy for Somalia, contingency [...]planning for the transition of AMISOM [...]to a peacekeeping operation, supporting the planning and deployment of the second phase of AMISOM, providing strategic guidance and support to UNOAU, providing coordinated advice and support in areas of DPKO expertise to the multiple actors and various tracks engaged in Somalia, and substantively contributing to the conduct of United Nations activities as part of the multifaceted international efforts to combat piracy. daccess-ods.un.org |
單議員詢問，由於科技發展一日千里 ， 網 上罪行亦隨之轉變， 律政司會否為應付此情況，在針對網上罪行的執法行動方面加 強對警方的支援，並提供更多資源。 legco.gov.hk | To cope with the changes in cyber crimes alongside rapid technological development, Mr SIN enquired whether D of J would strengthen its support to the Hong Kong Police Force in relation to enforcement actions against cyber crimes, and provide more resources for this purpose. legco.gov.hk |
这些活动还继续将重点放在：支持体制改革以维持复苏、建立 抵御冲击的能力、克服粮食危机、应对气候变化和其他环境 挑 战 ， 以 及实 现 千年 发 展目标，并特别顾及最不发达国家的需要。 daccess-ods.un.org | They also continued focusing on supporting institutional reforms to sustain recovery, build resilience to shocks, overcome food crises, meet [...] climate change and other [...] environmental challenges, and achieve the Millennium Development Goals, [...]catering in particular to the needs of LDCs. daccess-ods.un.org |
鉴于已取得的进展、得到的经验教训、以及本报告和三次区域审查会议所 强调的执行《毛里求斯战略》 的制约因素，会员国不妨考虑将重点放在以下四个 [...] 最需要集中行动的领域，以进一步解决脆弱性且支持小岛屿发展中国家可持续发 展：(a) 加大支持国家可持续发展战略和国家发展规划进程；(b) [...] 支持能源可持 续发展的举措；(c) 增强脆弱生态系统抵御气候变化影响的应变能力；(d) 支持 进一步执行《行动纲领》的伙伴关系行动倡议。 daccess-ods.un.org | In the light of the progress made, the lessons [...] learned and the constraints on [...] implementation of the Mauritius Strategy highlighted in [...]the present report and in the three regional [...]review meetings, Member States may wish to consider concentrating on the following four areas, where focused actions are needed most to further address the vulnerabilities and support the sustainable development of small island developing States: (a) strengthening support for national sustainable development strategies and national development planning processes; (b) supporting initiatives towards sustainable energy development; (c) strengthening the resilience of fragile ecosystems to the impacts of climate change; and (d) supporting partnership initiatives for action in the further implementation of the Programme of Action. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。