| 单词 | 转战 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转战 —fight in one place after anotherExamples:转战千里—fighting everywhere over a thousand miles (idiom); constant fighting across the country • never-ending struggle See also:战 n—war n • battle n
|
这张专辑的成功为乐队带来了巨大的影响力，之后乐队以百万美元的身价于著名公司Warner Bros签约，转战美国市场。 yugongyishan.com | The album became the band’s greatest success, and also gave the band a million dollar contract with Warner Bros. yugongyishan.com |
年仅19就转战职业 高球坛，这位南非农家子弟在故乡同业高球手厄尼•埃尔斯（Ernie [...] Els）成立的基金会的支持下展开个人的职业生涯。 audemarspiguet.com | Turning professional in 2002 at [...] the age of 19, this son of South African farmers began his career with the support of the [...]foundation set up by his fellow countryman, Ernie Els. audemarspiguet.com |
他3岁时在他父母的go-kart track开始了他的赛车比赛，之后转战 于 Fo rmula Three及Formula Nippon。 oris.ch | He started racing at the age of three on his parents’ go-kart track, graduating eventually to Formula Three and Formula Nippon. oris.ch |
自1982年转战职业 球坛，这位来自西班牙的球手堪称是球道上最有魅力的选手之一。 audemarspiguet.com | A professional since 1982, the Spaniard is one of the most charismatic players on the fairways. audemarspiguet.com |
2011-2012年美洲杯帆船赛冠军人马斯必希船长及其船员之後会以冠军赛中领先的地位，继续参加十月在洛杉矶举行的第二回合比赛，其後 再 转战 欧 洲。 tagheuer.com | Jimmy Spithill and his crew, winner of the America's Cup World Series 2011-2012, are [...] then leading the championship that will continue next October for a second round in San [...] Francisco, before moving to Europe. tagheuer.com |
当Google开启它的即时通讯程序GTalk之后，大把的用户丢掉了他们的MSN账号开 始 转战 G T a lk。 google-talk.cn.uptodown.com | When Google launched GTalk, its instant messenger service, a huge number of people dropped their MSN accounts [...] and started using this popular [...]service. google-talk.en.uptodown.com |
最先从卡丁车开始，后来转战青少 年单座车系列，之后又参加了德国房车赛（DTM）。 oris.ch | Born in Scotland, Susie Wolff has had the classic racing career, beginning in karting and then moving to junior single-seater series and was twice nominated for the prestigious Young Driver of the Year Award before moving up to Deutsche Tourenwagen Masters, DTM. oris.ch |
他接着转战英国 、摩纳哥与法国，随后在日本东京任职八年之久。 shangri-la.com | He has since worked at several boutique restaurants and country hotels in Scotland and the south of England. shangri-la.com |
之后Drouot效仿苏富比 在1990年尝试上市,失败之后,他们重新 合并之后转战第二市场巴黎证券交易所 上市。 imgpublic.artprice.com | In the 1990s, out of mimicry, the auctioneers-owners of the Hôtel Drouot intended to list the company on the stock market, in great secrecy: with its members failing to join forces, what should have been a great success ended once again with a fiasco. imgpublic.artprice.com |
他持有新加坡国立大学的法学荣誉学士学位，直至1986年结束在法律界14年的执业生涯 ， 转战 商 务及从事政治活动。 systematic.edu.my | He holds an Honours Degree in Law from University of Singapore. He practiced law for 14 years until 1986 and since then has concentrated on business as well as political activities. systematic.edu.my |
市场的主心骨转战来到北京,香港,上海 和杭州,全球艺术品市场发展最快的几大 城市,其中苏富比(年收益中的2%是在香 港苏富比拍卖完成),佳士得(2.5%,香港), 保利国际(7.4,北京),中国嘉德(5.32%,北 京),北京匡时(2.07%,北京),北京瀚海艺术 拍卖(2.74%,北京)。 imgpublic.artprice.com | The pulse of the market can now be measured in Beijing, Hong Kong, Shanghai and Hangzhou –the new driving hubs of the global art market – where Sotheby’s (2% of global revenue generated in Hong Kong), Christie’s (2.5% in Hong Kong), Poly International (7.4% in Beijing), China Guardian (5.32% in Beijing), Beijing Council (2.07% in Beijing) and Beijing Hanhai Art Auction (2.74% in Beijing) are all operating at full steam. imgpublic.artprice.com |
继第一场令人兴奋的周末比赛于 5 [...] 月在雪邦圆满结束后，意大利超级跑车制造商兰博基尼携手奢侈表制造商宝珀，从炎热的热 带 转战 远 东 地区，为该地区带来他们对赛车运动的激情。 lamborghini.com | Following an exciting first race weekend in May in Sepang, Malaysia, Italian supercar manufacturer Lamborghini [...] and its luxury watch partner Blancpain [...] left the tropical heat behind and brought [...]their passion for motor racing to the Far-East. lamborghini.com |
实体零售商正竭尽全力转战网络 ，但对大部分实体商家而言，电商的业务模式大相径庭，而且它们缺乏电商的执行技巧和盘根错节的网络足迹。 mckinseychina.com | Physical retailers are moving online as fast as they can, but for most of them this is a very different business model and one that requires execution skills and a sophisticated online presence they currently lack. mckinseychina.com |
面临的挑战是如何适当地分析根本原因并为根除这些原因制订适当政策， 将挑战转化为机遇。 daccess-ods.un.org | The challenge is to turn the challenges into opportunities, based on a proper analysis of the underlying causes and development of appropriate policies to tackle them. daccess-ods.un.org |
有迹象表明，国际社会的注意力已被气候变化、国际安全和世界经济稳 定等其他全球性挑战转移。 unesdoc.unesco.org | There are indications that the interest of the [...] international community is diverted by [...] other global challenges such as climate change, [...]international security and world economic stability. unesdoc.unesco.org |
会议还确认，北约-安 援部队的任务将从作战转为培 训和援助。 daccess-ods.un.org | It also confirmed that the NATO-ISAF mission would evolve from a combat to a training and assistance mission. daccess-ods.un.org |
但另 一部分原因是圣战分子的观念有所改变：他们从 “团体”圣战转而倾 向于“个人”圣战，由于造 成大规模伤亡的袭击也可能误杀穆斯林，他们转 而倾向于低成本、小规模的有针对性谋杀。 crisisgroup.org | But it is also the result of ideological shifts that favour “individual” over “organisational” jihad and low-cost, smallscale targeted killings over mass casualty attacks that inadvertently kill Muslims. crisisgroup.org |
我们 同时关注非洲大陆如何将这些挑战转 化 为 机遇。 rolandberger.it | For more information, please visit: www.rolandberger.com/globaltopics rolandberger.com.cn |
在没有进一步补贴以及可能逐步 减少补贴的情况下，燃料成本自身开始向这个方 向 转 移 ， 虽然更 为 战 略 的 办法会 允许更有效的调整，并确保更多社会团体的利益得到满足。 fao.org | In the absence of further subsidies, and their possible phasing [...] out, fuel costs alone [...] may start to shift practice in this direction, although a more strategic approach could [...]permit more effective [...]adjustment, and ensure that the interests of more socially dependent groups were adequately addressed. fao.org |
我们同时关注非洲大陆如何将这些挑 战转 化 为 机遇。 rolandberger.com.cn | We also explore how Africa as an entire continent [...] turns these challenges into opportunities. rolandberger.com.cn |
该段还忽略了提及《国际刑事法院规约》第八 条第 2（b）八款，根据条款之规定，占领国将其部 [...] 分本国平民直接或间接转移到其占领地区，或将该 区域以内或以外的被占领区全部或部分人口驱逐或 强行转移行为属于战争罪。 daccess-ods.un.org | The paragraph also omitted any reference to article 8, para. 2(b)viii, of the Statute of the International Criminal Court, under which the direct or indirect transfer by an occupying Power of parts of its own civilian population into the territory it occupied, or the deportation or [...] transfer of all or parts of the population of the occupied territory within [...] or outside that territory, was a war crime. daccess-ods.un.org |
主席团详细讨论了可供最近召开的拟定国际水文计划第八阶段（IHP-VIII，2014--2019 [...] 年）特设工作组审议的专题，强调与更广泛的全球变化相关的具体议题、解决地区优先事项 以及制定协助会员国将水管理挑战转 化 为具体科学问题的活动的重要性。 unesdoc.unesco.org | The Bureau discussed at length potential topics for consideration by the recently convened Task Force for the formulation of the Eighth Phase of IHP (IHP-VIII, 2014-2019), emphasizing the importance of specific issues relevant to the broader context of global change, the significance accounting for regional priorities and of [...] developing activities that assist Member States to translate [...] water management challenges into specific science [...]questions. unesdoc.unesco.org |
德国还表 示，已拟订了战略行 动构想，目的是为开展具针对性的进一步调查建立必要的基 [...] 础结构。 daccess-ods.un.org | Germany further [...] indicated that a strategic action concept [...]was developed in order to create the necessary infrastructure for further targeted survey. daccess-ods.un.org |
我的发言内容将仅涉及其中两方面，首先是 在 2008 年秘书长关于预防冲突的报告(S/2008/18)基 [...] 础上对安理会工作进行最新评估，然后提出关于把非 洲预防性外交挑战转变为 与联合国开展伙伴合作机 会的若干建议。 daccess-ods.un.org | My statement will address only two of these, undertaking first an updated evaluation of the work of the Council on the basis of the Secretary-General’s 2008 report on conflict prevention [...] (S/2008/18), and then suggesting some [...] approaches to transforming the challenges of preventive [...]diplomacy in Africa into opportunities [...]for partnership with the United Nations. daccess-ods.un.org |
如何最有效地把非洲(例如在苏丹、索马里、刚果(金)、津巴布韦)当前 对和平与安全的挑战转化为 与民间社会和妇女组织等当地行为体结成伙伴的机 [...] 会，以制订和实施全面和现实的预防性外交方案。 daccess-ods.un.org | How best to convert the current [...] peace and security challenges in Africa (e.g., [...]in the Sudan, Somalia, the Democratic Republic [...]of the Congo and Zimbabwe) into opportunities to partner with local actors, including civil society and women’s organizations, to develop and implement comprehensive and realistic preventive diplomacy programmes. daccess-ods.un.org |
第二，秘书长的报告指明了在冲突结束后初期的 诸多短期挑战并提供了指导意见，介绍如何以适当及 时的方式应对才能将这些挑战转化为 使和平持续下 去的机会。 daccess-ods.un.org | Secondly, the report of the Secretary-General points to the numerous short-term challenges in the immediate aftermath of conflicts [...] and provides guidance on [...] how those challenges, if addressed in a proper and timely way, could be turned into opportunities [...]to sustain peace. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以 下 战 略 支 助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载 的 战 略 和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支 持 战 略 规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area [...] education focused on [...] the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的 挑 战 主 要涉及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group [...] found that the challenges faced by people [...]of African descent in Portugal related mainly [...]to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。