请输入您要查询的英文单词:

 

单词 转悲为喜
释义

External sources (not reviewed)

随着 2009
[...] 年第二和第三季度世界经济从衰退中复苏,西亚经社会区域的经济 情绪有所改善,悲观转为谨慎乐观。
daccess-ods.un.org
As the world economy recovered from recession through the
[...]
second and third quarters of 2009, the economic sentiment of the ESCWA
[...] region improved from pessimism to cautious optimism.
daccess-ods.un.org
为消费者喜好长期转移以 及加工和总 体渔业变化的结果,传统产品的加工商已在丢失市场份额。
fao.org
Processors of traditional products have been losing market share as a result of long-term shifts in consumer [...]
preferences as well
[...]
as in processing and in the general fisheries industry.
fao.org
我爱斯宾诺莎创立喜悦和悲伤的 影响之说。
shanghaibiennale.org
I love Spinoza’s invention
[...] of affects of joy and affects of sadness.
shanghaibiennale.org
这种办法在许多情况下显示出令人鼓 舞的结果,捕鱼业往喜好转到完 全新的网具类型和捕鱼方式,这种替代有许多 [...]
不确定性和更高经济风险。
fao.org
This approach has shown promising results in many
[...]
cases and is often preferred by the fishing
[...] industry over transitioning to a completely [...]
new gear type and fishing practice, which
[...]
is an alternative that has many more uncertainties and higher economic risks.
fao.org
他能把一切表面上看来是失败和无理 悲剧 转变为美善的事。
newlife.org.my
He works everything, including apparent
[...] failures and unreasonable tragedies, out for good.
newlife.org.my
为过去的悲剧事 件伸张正 义以外,将重点致力于民族和解的迫切需要,以便为柬埔寨人民建立持久和平、 [...]
民主和繁荣。
daccess-ods.un.org
While obtaining
[...] justice for the tragic events of the past, [...]
emphasis would be placed on the compelling need for national
[...]
reconciliation in order to build durable peace, democracy and prosperity for the Cambodian people.
daccess-ods.un.org
西亚经社会区域的经济情绪有所 改善,由一定程度悲观转为 2009 年期间的谨慎乐观。
daccess-ods.un.org
Economic sentiment in the ESCWA region has improved from a
[...] certain degree of pessimism to cautious optimism [...]
during 2009.
daccess-ods.un.org
作者喜欢到感谢博士斯蒂芬金斯莫尔和的儿科基因组医学中心儿童 悲 医 院 和诊 为 他 们的计算集群为我们的数据分析的,Illumina公司的现场服务团队(伊丽莎白·博耶,斯科特·库克和马克库克)和技术顾问团队,为他们的快速反应和下一代DNA测序仪,HiScanSQ,和数据质量分析的运行有用的建议。
jove.com
The authors would like to thank Dr. Stephen Kingsmore and the Pediatric Genome Medicine Center at Children's Mercy Hospitals and Clinics for the use of their computing clusters for our data analysis, Illumina's field service team (Elizabeth Boyer, Scott Cook and Mark Cook) and technical consultant team for their quick responses and helpful suggestions on the running of the next generation DNA sequencing instrument, HiScanSQ, and data quality analysis.
jove.com
不過,
[...] 展望來屆立法會,我 們相信將 來 的 數 字 一 定喜 多於悲 。
legco.gov.hk
However, I do believe that in the next Legislative Council, numbers will probably
[...] bring us more joy than sorrow.
legco.gov.hk
回 顧 過去這一大堆 數 字 , 無 奈 總悲 多於喜 , 爭 拗 也 往往圍繞  數 [...]
字 糾 纏 不 休 。
legco.gov.hk
Like it or not, all these past numbers have
[...] given us more sorrow than joy, and they were [...]
invariably the bones of endless contentions.
legco.gov.hk
对他们来说,鱼和渔业产品往往代表着能负担起的动物蛋 白来源,不仅比其他来源的动物蛋白便宜,还 为喜 好 以 及是当地和传统食谱中 的一个部分。
fao.org
For them, fish and fishery products often represent an affordable source of animal protein that may not only be cheaper than other animal protein sources, but preferred and part of local and traditional recipes.
fao.org
悲伤把我们的内心和外部世界连接起来,它并不是喜乐的对立一面,事实 悲 伤 和 喜 乐 可 以并不矛盾地共存。
beijing.ufh.com.cn
When we spend much of our lives trying to run away from “aliveness” and hide inside some sort of protected isolation where we are shielded from ourselves and the world.
beijing.ufh.com.cn
从人到贪婪野兽这悲哀转变是以我们 身心健康和精神健为代价的。
daccess-ods.un.org
That sad transformation, from humans into voracious beasts, comes at the cost of [...]
our physical, psychological and spiritual well-being.
daccess-ods.un.org
主席,在 每次的修正案和原議案中,我也看到各位同事皆雄心萬丈, 喜 不報 悲,甚至我剛才聽到何秀蘭議員說 ⎯⎯ 我希望是我聽錯了 ⎯⎯ 她談 及兩個城市的融合。
legco.gov.hk
Just now, I even heard Ms Cyd HO talk about ― I hope I heard it wrong ― integration of the two cities.
legco.gov.hk
更具体地说,培 训和指导将工作人员引向了更加注重成果而不是产出的报告方式,进一步强调了拟定反映受 益群体技能、态度和为转变的成果;以及确定适当的业绩指标及相关基准,这些指标和基 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。
unesdoc.unesco.org
More specifically, training and coaching have been guiding staff towards more results-based rather than output-based reporting, putting further emphasis on the formulation of results that reflect the change in skills, attitudes and behaviours of the beneficiary groups; and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner.
unesdoc.unesco.org
冷战的结束带来了一个机会和动荡并存的时代, 释放出悲或喜的地方能动性,并导致世界秩序的不 断变化。
daccess-ods.un.org
The end of the Cold War launched an era of opportunity
[...]
and turbulence, liberating local
[...] dynamics in ways both tragic and exultant, and [...]
leading to a constant flux in the world order.
daccess-ods.un.org
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 转为 更 机 动的态势,并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作,以便为该国各地提供安全防护,支持国 家安全部队,与新组建的军队举行联合演习,按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存,供国家警察使用,开展警戒和搜查行动以收回非法 武器,保护联合国和政府所在地点和设施,并定期进行空中和地面巡逻,特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。
daccess-ods.un.org
The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas.
daccess-ods.un.org
在这方面,咨询委员会收 到一张表(见表八.8.),显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积,并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划周转空间、设施管 理处租用的基本建设总计划转空间 和设施管理 为 “ 团 结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。
daccess-ods.un.org
In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project.
daccess-ods.un.org
此外也向波斯尼亚和黑塞哥维那提供技术咨询,以协助灾后重 建,目的是把住房融资赠转为更可 持续的住房计划,并为此调动国内和国际金 融市场。
daccess-ods.un.org
Technical advice was provided as well for postdisaster reconstruction to Bosnia and Herzegovina with the purpose of shifting grant-based housing finance to more sustainable housing schemes based on mobilization of domestic and international finance markets.
daccess-ods.un.org
联合国关于暴力侵害妇女的主张以以下三个原 为转 移 : 第一,暴力侵害 妇女和少女是作为男女间平等和非歧视问题处理的;第二,多种互相交织的歧视 被看作会增加一些妇女经受有针对性的、复杂的或结构性的歧视的风险;第三, 人权的互相依存体现在一些努力中,例如,寻求解决与公民、文化、经济、政治 和社会范畴有关的暴力侵犯妇女的原因。
daccess-ods.un.org
The United Nations discourse regarding violence against women hinges on three principles: first, violence against women and girls is addressed as a matter of equality and non-discrimination between women and men; second, multiple and intersecting forms of discrimination are recognized as increasing the risk that some women will experience targeted, compounded or structural discrimination; and third, the interdependence of human rights is reflected in efforts such as those that seek to address the causes of violence against women related to the civil, cultural, economic, political and social spheres.
daccess-ods.un.org
事實上,不少中小型企業(“中小企”)和 “打工仔”仍然遇上經濟和 就業困難;社會對貧富懸殊、置業困難的怨氣亦越來越重,而最低工 資對香港帶來的影響悲是喜,仍 然是未知之數。
legco.gov.hk
Grievances about the wealth gap and difficulties in home purchase are mounting in the community and whether minimum wage will make a positive or negative impact on Hong Kong is still an unknown factor.
legco.gov.hk
阿塞拜疆建议以色列加 速 使本国立法符 合其加入的主要国际 文书的规 定;结合正在进行的促 进 两 性平等和 消除对 妇 女 歧 视的工作,加 倍 努 力,提高妇 女 在社会中的代表程度,并加入《 消除对 妇 女 一 切 形 式
[...]
歧 视 公 约 任 择 议定书》 ; 改 进和加强与联合国一切 特别程序
[...] 和机制的合作,改 善 巴 勒斯坦 被占领 土 上 居 民 的人权享 有,并转 那 里 悲惨的人道 主义情况;参 照 这些领土 的情况考虑如何履 行其国际 人 道 [...]
主义法义务。
daccess-ods.un.org
Azerbaijan recommended that Israel accelerate the process of bringing its national legislation into compliance with the provisions of the main international instruments to which it is a party; in line with ongoing work to promote gender equality and eliminate discrimination against women, redouble efforts to increase women’s representation in society and to join the Optional Protocol to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women; improve and strengthen cooperation with all relevant United Nations special procedures and mechanisms, inter alia, to improve the enjoyment of human rights by populations in the
[...]
Occupied Palestinian
[...] Territories and to reverse the dire humanitarian situation there; and honour its obligations [...]
under international
[...]
humanitarian law with regard to the situation in those territories.
daccess-ods.un.org
事實㆖,自六十年代以來,香港市民㆒直希望政府能成立㆗央公積金的制 度,保障退休後的生活,可惜經過漫長的討價還價後,結果是政府仍然缺乏承擔的勇 氣,面對這份雞肋式的諮詢文件,市民真不知 悲 或 喜。
legco.gov.hk
In fact, since the 1960s, the people of Hong Kong have hoped that the Government would establish a central provident fund system to protect their livelihood during retirement.
legco.gov.hk
在下述情形下可能出现同样 的情况:(a)设保人寻求取得排他性许可,这种情况将作为知识产权本身的转让 处理;(b)许可人如被提供额外保护,这种额外保护超出其简单终止许可协议所 得,将愿意发放非排他性许可;(c)被许可人作为次级许可人仅在能够取得次级
[...]
被许可人权利和任何对次级次级被许可人应付次级被许可人的次级许可使用费
[...] 受付权上的担保权的情况下,愿意发放非排他性次级许可;(d)购置款融资非由 所有权人为转让人 或作为许可人提供,也非由被许可人作为次级许可人提 [...]
供,而是由第三方出贷人提供。
daccess-ods.un.org
The same situation could occur where: (a) the grantor seeks to acquire an exclusive licence, which is treated as a transfer of the intellectual property itself; (b) a licensor would be willing to grant a non-exclusive licence on credit if it is granted additional protection beyond that which it would get by simply terminating the licence agreement; (c) a licensee, as a sub-licensor, is willing to grant a non-exclusive sublicence only if it can acquire a security right in the rights of a sub-licensee and any rights to payment of sub-royalties payable to the sub-licensee by a sub-sub-licensee; and (d) the
[...]
acquisition financing is provided not by
[...] the owner as transferor or as licensor, [...]
nor by the licensee as sub-licensor, but by a third-party lender.
daccess-ods.un.org
注意到氟氯烃成本效益阈值对低消费量国家的适用性问题是因斯威士兰的氟氯烃淘 汰管理计划提出的,该计划提议将一个使用
[...] HCFC-141b 作泡沫塑料发泡剂的大型制造企转为使用 碳氢化合物技术,其成本效益值高于确定的阈值。
multilateralfund.org
It was noted that the issue of the applicability of HCFC cost-effectiveness thresholds for LVC countries was being raised in the
[...]
context of the HPMP for Swaziland, where
[...] it was proposed to convert a large manufacturing [...]
plant using HCFC-141b as a foam blowing
[...]
agent to hydrocarbon-based technology, and that the cost-effectiveness value was higher than the established threshold.
multilateralfund.org
服务机构的确切配置取决于具体国情, 但在所有情况中都需要:有充裕资金和共担风险;训练有素、薪酬适当的劳动力 队伍;作为政策和管理决策依据的资讯;把药品和疫苗送往受影响地区的物流;为转诊网 络一部分得到妥善维护的设施;能够指明方向并调动社区等所有利益 攸关方力量的领导层。
daccess-ods.un.org
The exact configuration of services will depend on the country context, but will in all cases require adequate financing with pooling of risk; a welltrained and adequately remunerated workforce; information on which to base policy and management decisions; logistics that deliver medicines and vaccines to where they are needed; well-maintained facilities organized as part of a referral network; and leadership that provides clear direction and harnesses the energies of all stakeholders, including communities.
daccess-ods.un.org
最后,她强调与个人和民间社 会无障碍地展开合作,对于使联合国及其各种机制能 够履行任务同样是不可或缺的,并着重指出高级专员 的以下呼吁,即呼吁各国停止恐吓或报复与联合国合 作人员的为,转而促进这种合作。
daccess-ods.un.org
Lastly, she stressed that unhindered cooperation with individuals and civil society was also indispensable to enable the United Nations and its mechanisms to fulfil their mandates, and underscored the appeal by the High Commissioner calling on States to stop acts of intimidation or reprisal against persons who cooperated with the United Nations and instead to facilitate such cooperation.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/2/15 10:32:59