| 单词 | 转徙 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转徙 —move housemigrateSee also:徙—change one's residence
|
一名移徙者的身份可能会从正常移徙 者 转 为 非 正常移徙者，但移徙 者本人不会变得“不正常”。 daccess-ods.un.org | A person’s migration status can change from regular to irregular, but a migrant cannot be or become “irregular”. daccess-ods.un.org |
秘书长谨转递移徙者人 权问题特别报告员豪尔赫·布斯塔曼特先生依照大会 第 64/166 [...] 号决议和人权理事会第 8/10 号决议提交大会成员的报告。 daccess-ods.un.org | The Secretary-General [...] has the honour to transmit to the members [...]of the General Assembly the report of the Special Rapporteur [...]on the human rights of migrants, Mr. Jorge Bustamante, in accordance with General Assembly resolution 64/166 and Human Rights Council resolution 8/10. daccess-ods.un.org |
作为两年前向人权理事会提交报告1 的后续行动，特别报告员再次将关注 重点转向移徙刑罪 化对享有人权的影响。 daccess-ods.un.org | 22. The Special Rapporteur focused again on the impact of the criminalization of migration on the protection and enjoyment of human rights as a follow-up to his report to the Human Rights Council two years before.1 The report highlighted the detrimental consequences of such [...] policies on groups that should not be [...] considered as irregular migrants, including victims [...]of human trafficking, asylum-seekers and children. daccess-ods.un.org |
上皮间质转化（EMT）使互相牵连的上皮细 胞 转 成 可 迁 徙 的 间 质状态，这一过程在临床前模型的肿瘤转移中有重要作用。 chinese.eurekalert.org | Epithelial-mesenchymal transition (EMT) of [...] adherent epithelial cells to [...] a migratory mesenchymal state has been implicated in tumor metastasis in preclinical models. chinese.eurekalert.org |
然后报告审查了 当前为利用国际移徙对原 籍国的积极方面， 扭 转 或 减少 移 徙 造 成的负面影响而开 展的各项努力。 daccess-ods.un.org | It reviews ongoing efforts to leverage the positive aspects of international migration on countries of origin and to avert or reduce its negative consequences. daccess-ods.un.org |
这可以用来把临时移徙转变成 训练周期的一个补充阶段。 daccess-ods.un.org | This could be used to convert temporary migration into an additional [...] phase of the training cycle. daccess-ods.un.org |
委员会承认，阿尔巴尼亚主要被视为大量移徙工人的来源国，以及 移 徙工 人的中转国。 daccess-ods.un.org | (3) The Committee recognizes that Albania is mainly known as a country of origin, with significant numbers of migrant workers, as well as a country of transit for migrant workers. daccess-ods.un.org |
国 际社会如何促进货币、财政、监管、贸易、 移 徙和 技术转让政策之间的一致性和协调性？ daccess-ods.un.org | How could the international community [...] promote coherence and coordination among monetary, fiscal, [...] regulatory, trade, migration and technology-transfer policies? daccess-ods.un.org |
仅仅通过边境执法，只能把移徙转换 成 安全问题。 daccess-ods.un.org | Tackling this problem through border enforcement [...] alone tends to convert migration into a security issue. daccess-ods.un.org |
这些影响包括缺乏饮用水和 灌溉用水，带来饥渴和饥荒风险；由于气温和降雨规 [...] 律的改变，农业生产力发生变化和可能下降；海平面 上升，从而对若干会员国的存在构成威胁；疟疾和其 [...] 他疾病发病率急剧上升，发病地域扩大；经济产量和 贸易模式发生转移；人类移徙模式 发生变化和可能出 现巨大转移；飓风等极端天气事件导致的经济和人的 [...]损失增加；以及能源短缺。 daccess-ods.un.org | These effects include shortfalls in water for drinking and irrigation, with concomitant risks of thirst and famine; changes and possible declines in agricultural productivity stemming from altered temperature and rainfall patterns; rises in sea level, which pose an existential threat to several Member States; spikes in the rates and extended geographic scope of malaria and other diseases; shifts in economic output [...] and trade patterns; changes and [...] possible large shifts in human migration patterns; larger [...]economic and human losses attributable [...]to extreme weather events such as hurricanes; and shortfalls in energy supply. daccess-ods.un.org |
借此，我们还注意到《蒙特雷共识》 呼吁需要减少移徙工人汇款的转账费用，并为注重发 展的投资创造机会。 daccess-ods.un.org | In that way, we are also paying heed to the [...] Monterrey Consensus call for the need [...] to reduce the transfer costs of migrant workers’ remittances [...]and to create opportunities [...]for development-oriented investments. daccess-ods.un.org |
委员会还请缔约国广为散发本结论性意见，包括向公共机构及司法机构、 [...] 非政府组织和公民社会其他成员散发这些意见，并向国外的塔吉克移徙者及其在 塔吉克居住或中转的外籍移徙工人 告知他们及其家庭成员在公约之下应该享有的 [...]权利。 daccess-ods.un.org | The Committee likewise requests the State party to disseminate the present concluding observations widely, including to public agencies and the judiciary, nongovernmental organizations and other members of civil society, and to take [...] steps to make them known to Tajik migrants [...] abroad and to foreign migrant workers residing or [...]in transit in the State party. daccess-ods.un.org |
秘书长的说明： 转递教育权特别报告员的临时报告(A/65/162) 转递宗教或信仰自由问题特别报告员的临时报告(A/65/ 20 7) 转递移徙者人权问题特别报告员的报告(A/65/222) 转递人权维护者状况特别报告员的报告(A/65/223) 秘书长的说明 daccess-ods.un.org | Transmitting the interim report of the Special Rapporteur on the right to education (A/65/162) Transmitting the interim report of the Special Rapporteur on freedom of religion or belief (A/65/207) daccess-ods.un.org |
这些问题包括侨汇的作用、 [...] 侨汇的波动性及其对接收国的影响；循环移徙模式，移徙者回归和进入母国劳动 力市场的问题；移徙在结构转型中的作用(人才回流和人才外流)。 daccess-ods.un.org | They include the role of remittances, their volatility and impact on the recipient country; circular migration modalities, problems of return migrants and their insertion [...] in labour markets in home countries; and [...] the role of migration in structural transformation (brain gain and [...]brain drain). daccess-ods.un.org |
葡萄牙的 法律保障所有移徙工人 及其家庭成员的基本人权，如获得卫生服务和教育等等， [...] 无论他们的身份地位如何。 daccess-ods.un.org | Portuguese law guaranteed the basic [...] human rights of all migrant workers and members [...]of their families, regardless of their [...]status, such as access to health services and education. daccess-ods.un.org |
鉴于家庭团聚和移徙者金 融汇款 的自由流动非常重要，她呼吁所有代表团都加入提 [...] 案国行列，并对决议草案 A/C.3/63/L.43 投赞成票。 daccess-ods.un.org | Given the importance of family [...] reunification and the free flow of financial [...] remittances for migrants, she called on [...]all delegations to join the sponsors and [...]vote in favour of draft resolution A/C.3/63/L.43. daccess-ods.un.org |
第二 种方法是通过研究一系列很重要的社会变革主题（例如 移 徙 、 城 市化和青年）来推动政策思 考。 unesdoc.unesco.org | The second method has been to catalyse policy thinking [...] working through a select number of very significant social transformation [...] themes, namely migration, urbanization [...]and youth. unesdoc.unesco.org |
国家中央局还进行其他具体工 作，例如任命反恐联络员；把刑警组织的 I-24/7 [...] 计算机系统同各警察单位联系 起来，使移徙和移 民事务总局能够进入刑警组织的固定网络数据库和机动网络数 [...] 据库，检查国际机场旅客名单，以防止恐怖分子入境和过境；更新丢失和被盗护 [...] 照数据库；以及调查和登记希望在萨尔瓦多活动的各国际基金会。 daccess-ods.un.org | The National Central Bureau carried out other specific work such as appointing the terrorism liaison official; linking the INTERPOL I-24/7 computer [...] system and police units, giving the General [...] Directorate of Migration and Immigration [...]access to the Fixed Interpol Network Database [...]and Mobile Interpol Network Database (FIND/MIND) to check passenger lists at the international airport in order to prevent terrorists from entering and passing through the country; updating the database of lost and stolen passports; and investigating and registering international foundations that wanted to operate in the country. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移 徙 程 序 和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于 移 徙工 人 临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts [...] that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations [...]on education of foreign [...]citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
但它不会加入《保护所有移徙工人 及其家庭成员权 利国际公约》，也不会批准《消除对妇女一切形式歧视公约任择议定书》或《保 [...] 护所有人免遭强迫失踪国际公约》。 daccess-ods.un.org | It would not, however, accede to the [...] International Convention on the Protection of the [...] Rights of All Migrant Workers and Members [...]of Their Families nor would it ratify [...]the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women or the Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance. daccess-ods.un.org |
新《宪法》(2008 年 8 月 7 日获得批准)保证公民权利、政治权利和基本自 由。除其他外，其中包括：生命权；不受歧视的权利；公正和公开审判权；不受 任意拘留的权利；保释权；免于被迫招供权利；获得法律援助的权利；禁止酷刑 或有辱人格的待遇；上诉权利；因为遭受非法逮捕或拘留而获得赔偿的权利；投 票(投票年龄降至 18 岁)和担任公职的权利；见解和言论自由；隐私权；知情 权；结社自由；集会自由；移徙自由 ；以及向包括儿童、青少年、老年人及有特 需的人在内的弱势群体提供特别保护。 daccess-ods.un.org | The new Constitution (ratified on 7 August 2008) guarantees civil and political rights and fundamental freedoms including, inter alia: the right to life; right to nondiscrimination; right to fair and public trials; protection from arbitrary detention; right to bail; freedom from forced confession; right to legal aid; prohibition of torture or degrading treatment; right to appeal; access to compensation for unlawful arrest or detention; right to vote (voting age reduced to 18) and to hold public office; freedom of opinion and expression; right to privacy; right to information; freedom of association; freedom of assembly; freedom of movement; and provision of special protection to vulnerable groups, including children, adolescents, elders, and people with special needs. daccess-ods.un.org |
联合国专门机构、部门、基金和方案，非洲联盟、欧洲理事会、东非 共同体、中非国家经济共同体、西非国家经济共同体、欧洲联盟、独立国家 联合体执行秘书处、政府间发展管理局、国际 移 徙 政 策发展中心、红十字国 际委员会、红十字会和红新月会国际联合会、国际 移 徙 组 织、阿拉伯国家联 盟、东加勒比国家组织、法语国家国际组织、伊斯兰会议组织、欧洲安全与 合作组织、南部非洲发展共同体和马耳他骑士团。 daccess-ods.un.org | United Nations specialized agencies, departments, funds and programmes, African Union, Council of Europe, East African Community, Economic Community of Central African States, Economic Community of West African States, European Union, Executive Secretariat of the Commonwealth of Independent States, Intergovernmental Authority on [...] Development, [...] International Centre for Migration Policy Development, International Committee of the Red Cross, International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Organization for Migration, League of Arab [...]States, Organization [...]of Eastern Caribbean States, International Organization of “la Francophonie”, Organization of Islamic Cooperation, Organization for Security and Co-operation in Europe, Southern African Development Community and Sovereign Military Order of Malta. daccess-ods.un.org |
其中明确规定了以下权利和自由：生命权、身心健康权、个人自由、抗辩 权、迁徙自由 、个人及家庭隐私权、住处不受侵犯权、通信保密权、良知自由、 [...] 言论自由、知情权、教育权、接触文化的权利、健康保护权、拥有健康环境的权 利、选举权、被选举权、集会自由、结社自由、工作权与劳动社会保障权、禁止 [...]强迫劳动、罢工权、私有财产权、经济自由、继承权、享受体面生活的权利、儿 童与青年受保护权、残疾人受保护权、请愿权、遭受公共部门侵害者的权利。 daccess-ods.un.org | The following rights and freedoms are expressly provided for: right to life, [...] right to physical and mental [...] integrity, individual freedom, right to defense, freedom of [...]movement, personal and family [...]privacy, inviolability of domicile, secrecy of correspondence, freedom of conscience, freedom of expression, right to information, right to education, access to culture, rights to protection of health, right to a healthy environment, right to vote, right to be elected, freedom of assembly, right of association, right to work and social protection of labour, prohibition of forced labour, right to strike, right of private property, economic freedom, right of inheritance, right to a decent standard of living, protection of children and young people, protection of disabled persons, right of petition, right of a person aggrieved by a public authority. daccess-ods.un.org |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。