| 单词 | 转弱 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转弱 verb —weaken vSee also:弱 adj—weak adj • feeble adj • young adj
|
全球外国直 [...] 接投资流量继续在恢复，但速度比 2010 年慢，反映出世界增长前景转弱，投资 者的避免风险意识增强。 daccess-ods.un.org | Global foreign direct investment (FDI) flows continued to recover, [...] but at a slower pace than in [...] 2010, reflecting weakened world growth prospects [...]and heightened risk aversion on the part of investors. daccess-ods.un.org |
发达经济体经济活动低迷，加 上东亚的增长转弱，导 致出口增长放缓。 daccess-ods.un.org | Sluggish economic activity in developed economies, [...] combined with weaker growth in East [...]Asia, will lead to a slowdown in export growth. daccess-ods.un.org |
但在 2012 年，世界经济增长前景转弱，发 达经济体的进口需求下降，使世界贸易前景蒙上 [...] 阴霾。 daccess-ods.un.org | The outlook for world trade in 2012 is [...] overshadowed by the weakened world economic [...]growth prospects, which have dampened import [...]demand in developed economies. daccess-ods.un.org |
受整体 经济形势和需求转弱的影 响，写字楼租金自 2010 年一季度以来的 首次出现负增长，环比下降 [...] 0.33%至每月每平方米 294.50 元(47.12 美元)(图一)。 hsbc.com.cn | Affected by the [...] slowing economy and weakening demand, office [...]rents in Q4 dropped by 0.33% q-o-q to RMB 294.50 (US$47.12) [...]per sq m per month (Figure 1). hsbc.com.cn |
皮肤下垂和皱纹跟老化有关系，因为位于真皮的皮肤胶原蛋白和弹性维持系统 已 转弱。 cosme-de.com | Sagging and wrinkled skin commonly associated with aging is [...] largely caused by the weakening of the collagen and [...]elastin support system in the dermis. cosme-de.com |
本财政年度上半年，全球经济转弱令 原材料价格稍为回落，人民币升值的影响亦见纾缓。 vtech.com.cn | During the first half of the current financial year, raw material prices declined [...] somewhat, as global economies weakened. vtech.com.cn |
在 2012 [...] 年，随 着供应宽松起来，以及全球经济活动 转弱 使 需求减少，世界商品价格预期会缓和 下来。 daccess-ods.un.org | In 2012, world commodity prices are expected to moderate, as [...] supplies ease and weakened global economic [...]activities reduce demand. daccess-ods.un.org |
中美洲经济在 [...] 2010 年回升，但 2011 年的前景 转弱，部 分原因是它们是粮食和能源净进口国。 daccess-ods.un.org | The Central American economies rebounded in 2010, but their [...] prospects for 2011 are weaker, in part because [...]they are net importers of food and energy. daccess-ods.un.org |
另一方面，全世界的汇款流入量在 2011 年强劲恢复， 已将近达到危机前的水平，而在 2010 [...] 年有所增加的官方发展援助，在 2011 年增 长得慢得多，原因是许多捐助国因为增长前 景 转弱 而 实 行财政整顿。 daccess-ods.un.org | World remittance inflows, conversely, showed a strong recovery in 2011 to near pre-crisis levels, whereas official development assistance (ODA), which increased in 2010, [...] grew at a much slower pace in [...] 2011 as a result of weakened growth prospects [...]and fiscal consolidation in many donor countries. daccess-ods.un.org |
经过两年多来租金的持续上涨，北京的写字楼租金已达 到空前的高位，今年第二三两个季度租金增幅逐渐放缓， [...] 本季度，受整体经济形势和需求转弱 的 影 响，北京写字 楼租金自 2010 [...]年一季度以来的首次出现负增长，环比 下降 0.33%至每月每平方米 294.50 元(47.12 [...]美元)(表二)， 较去年同期同比增长 19.51%。 hsbc.com.cn | Affected by the slowing [...] economy and weakening demand, office [...]rents in Q4 saw negative quarterly growth for the first time since Q1 2010. hsbc.com.cn |
截至 2008 年 10 月 24 日，可用现金资源总额为 3.24 亿美元，2007 年 12 月 31 日为 6.66 亿美元, [...] 显示经常预算出现短缺，主 要是由于政治特派团在当前两年期第一年的支出，以 及美元相对于预算所用汇率转弱。 daccess-ods.un.org | As at 24 October 2008, the total cash resources available had stood at $324 million, as compared to $666 million on 31 December 2007, which reflected a shortage for the regular budget that was primarily due to expenditures for special political [...] missions during the first year of the [...] current biennium and the weakening of the United States [...]dollar as compared to budgeted exchange rates. daccess-ods.un.org |
这限制了互联网的转型 潜能并削弱了科 技助益公民权行使及提升商业企业的技术能力。 brookings.edu | This limits the transformational potential of the Internet and weakens the ability of [...] technology to empower citizens and businesses. brookings.edu |
所有受影响国家均应共同努力，避 免一国反海盗工作的成功导致海盗活 动 转 移 至 更脆 弱的国家。 daccess-ods.un.org | All affected countries should combine [...] their efforts to avoid the success of one country resulting in piracy [...] activities relocating to more vulnerable countries. daccess-ods.un.org |
留意其它征状的出现，可能表示病情有 所 转 变 ，如 虚 弱 、 体 重下降、痛楚加剧、肠道或膀胱功能衰退。 hsbc.com.hk | Monitor for other signs and symptoms indicating disease progression, such as fatigue, weight loss, increased pain, decreased bowel and bladder function. hsbc.com.hk |
救灾 机构需要确保这些转换对穷人或弱势 群 体不会产生消极的影响。 alnap.org | Agencies need to [...] ensure that these transfers do not negatively affect the poor or other vulnerable groups. alnap.org |
治安状况也有好转，但依然脆弱并受 到警力不足 的困扰。 daccess-ods.un.org | The security situation has also improved, [...] although it remains fragile and suffers from an [...]insufficient policing capacity. daccess-ods.un.org |
有鉴于此，署长提议动用经常资源投资 [...] 420 万美元，通过设立以下职位支 持转变中的脆弱国家：㈠ 在苏丹南方设立1个D-2 职等的高级国家主任和 [...] 6 个 本国干事和当地员额；㈡ 在也门设立1个D-2 职等的高级国家主任；㈢ 鉴于整 个区域同时发生多个危机，在阿拉伯国家区域设立1个D-1 [...]职等的转变小组组长， 以协调支助工作。 daccess-ods.un.org | In view of the above, the Administrator proposes an investment of $4.2 [...] million from regular resources to [...] support countries in fragile transitions through the [...]establishment of the following positions: [...](i) a D2 Senior Country Director and six national officer and local posts in Southern Sudan; (ii) a D2 Senior Country Director in Yemen; and (iii) a D1 Transition Team Leader in the Arab States region to coordinate support, in view of the multiple and simultaneous crises taking place across the region. daccess-ods.un.org |
这些柱状体和锥状体会把 光转换成微弱的电子脉冲，而 电子脉冲会通过神经纤维传导 至大脑。 motion.kodak.com | The rods and cones convert light into minute [...] electrical impulses, which travel along nerve fibers to the brain. motion.kodak.com |
尼日利亚是海盗的主要目标之一，由于尼日 利亚采取了强有力的反海盗行动，海盗问 题 转 移 到较 脆 弱 的 国 家，例如邻国贝宁， 贝宁的科托努港距离尼日利亚海岸边界 [...] 19 海里。 daccess-ods.un.org | As a result of robust anti-piracy operations launched by Nigeria, one [...] of the main targets of pirates, [...] the problem has moved to more vulnerable countries, such [...]as neighbouring Benin, whose port [...]of Cotonou is located 19 nautical miles from the Nigerian coastal border. daccess-ods.un.org |
在厄尔曼迪拉博士的领导下，公司获得了6%的市场份额， 扭 转 了 多年 的 弱 势 局 面。 rolandberger.com.cn | Due to Dr. Elmandjra's dedication, the company gained 6 points [...] of market share, reversing years of underperformance. rolandberger.com.cn |
乔治·W·布什总统曾亲自恳请胡锦涛 主席支持制裁，此举帮助胡主席克服了国内的强烈 反对意见。110 但在决议的产生过程中，中国首先反 对将问题提交到安理会，然后就决议内容进行长时 间谈判，从而成功地实施了拖延、转 向 及 削 弱 的战 术。 crisisgroup.org | These principles were central to critiques of Soviet intervention in Eastern Europe as well as the U.S.-led NATO intervention in the former Yugoslavia, which China denounced as “hegemonist”. crisisgroup.org |
审计工作提出 3 [...] 项高优先建议，涉及：相关机构责任与问责的指导不足导致现金 统转治理薄弱，各 参与机构的协调不力，参与机构的综合保证计划不完备或不准 确。 daccess-ods.un.org | It made three high-priority recommendations, which [...] were related to: weak HACT governance due to insufficient [...]guidance on responsibility [...]and accountability of the relevant bodies; poor coordination among participating agencies; and a consolidated assurance plan for participating agencies that was not complete or accurate. daccess-ods.un.org |
弱国家和转轨国家的支持模式，该模式可以加强预防、早期预警和减少风险计划 与紧急应对、重建和和解计划之间的协调。 unesdoc.unesco.org | (x) In response to the sensitive and unstable situations [...] in many countries, “post-conflict” intervention models must be [...]replaced by a model that supports fragile countries or countries in transition, which would improve the coordination of prevention, early warning and risk reduction programmes on the one hand, and emergency response, reconstruction and reconciliation programmes on the other. unesdoc.unesco.org |
世界金融和经济危机对已取得的发展成就产生了不利影响， 减 弱 或 逆 转 了许 多国家在经济和社会发展方面取得的进步。 daccess-ods.un.org | The world financial and economic [...] crisis has adversely affected development [...] gains and slowed or reversed progress in economic [...]and social development in many countries. daccess-ods.un.org |
促进法治、人权、司法救助和享有安全，是丹麦 发展合作包括与局势脆弱和转型期 国家合作的战略 目标。 daccess-ods.un.org | The promotion of the rule of law, human rights, access to justice and security are [...] key strategic objectives of Danish development cooperation, including [...] with States in fragile situations and in transition. daccess-ods.un.org |
考虑到不稳定局势的存在，而且为了能够帮 助 转 轨 和 /或脆 弱国家 ，我们需要采取全面、协调和可持续的做法，让教育、科学和文化和科学 [...] 发挥首要作用。 unesdoc.unesco.org | Acknowledgement of these precarious [...] situations and support for transition and/or fragile countries [...]require comprehensive, coordinated [...]long-term approaches, with major emphasis being given to education, culture and science. unesdoc.unesco.org |
然而，正如秘书长特别代表指出的那样，尽管取 得了这些进展，局势依然脆弱并可逆 转 ， 因为不仅部 分国土仍处在中央政府控制之外，特别是在该国北部 地区，中央政府仍要应付青年党的恐怖行径以及由此 给成千上万难民和流离失所者造成的人类苦难和人 [...] 道主义后果。 daccess-ods.un.org | However, in spite of that progress, the situation [...] remains fragile and reversible, as has been noted by the Special Representative of the Secretary-General, because not only [...]do some portions of [...]the national territory remain outside of the control of the central Government, but the central Government is confronted with terrorist acts by Al-Shabaab, particularly in the north of the country, with all of the human and humanitarian consequences flowing from it for hundreds of thousands of refugees and displaced persons. daccess-ods.un.org |
在这一努力中，本组织应该尤其借鉴 [...] 在“和平文化计划”执行过程中以及在支持冲突后和灾害后国家的干预活动中积 累的经验，并经过调整，用来解决脆 弱 和 转 轨 国家面临的新问题。 unesdoc.unesco.org | In this endeavour, the Organization may draw, in particular, on the experience that it has gained from implementing the “culture of peace” programme and [...] from its operations in supporting post-conflict and post-disaster countries by adapting it to the [...] new problems of fragile and transition [...]countries. unesdoc.unesco.org |
这些 措施包括减少社会和经济制度的惰性；政府应利用公众 愿望日益强大的优势来进一步采取应对气候变化的行 [...] 动；减少会增加温室气体排放量及削弱抵御能力的活动 （例如补贴）；以及促使无效的治理和 薄 弱 的 机 构 转变 为 政府、私营部门和民间社会的创新领导力。 climatecongress.ku.dk | These include reducing inertia in social and economic systems; building on a growing public desire for governments to act on climate change; reducing activities that increase greenhouse gas emissions and reduce [...] resilience (e.g. subsidies); and [...] enabling the shifts from ineffective governance and weak institutions [...]to innovative leadership in [...]government, the private sector and civil society. climatecongress.ku.dk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。