| 单词 | 转弯抹角 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转弯抹角 —equivocateless common: lit. (of road) winding and turning (idiom); speak in a • roundabout way beat about the bush See also:转弯 v—turns v • turn v • bend v 弯角 n—corner n • bend n 弯弯 n—triangle n • bark n 弯角—curve
|
根本 没有明确提及该阵线，只不过在字里行间 拐 弯抹角 地有所映射而已。 daccess-ods.un.org | There is a total absence of a clear, explicit reference to the Front; there is only a very oblique, between-the-lines allusion to it. daccess-ods.un.org |
发动机盖延伸至大型中央“鲨鱼”翼片上，通过在高偏 航 角 施 加 更多下压，以改善制动效率和后端稳定性，从而提升高 速 转弯 性 能。 lamborghini.com | The engine cover extends into a large central “shark” fin, which improves efficiency during braking [...] and rear-end [...] stability, by delivering additional downforce at high yaw angles and thus increasing the high-speed cornering performance. lamborghini.com |
这样、只要储备各种尺寸 和材料的联合弯头和联合三通接头 —— 以及常用的世伟洛克转换接 头即可、没有必 要再储备特殊的弯头和三通。 swagelok.com | So, stocking union elbows and union tees in various sizes and materials—along with commonly used Swagelok adapters—eliminates the need for stocking special elbows and tees. swagelok.com |
它摒弃了我们所熟悉的11度角，转而 采 用一 种 弯 曲 的 剖面，其角度在中心处的7度和外侧边缘的11度之间变化。 cn.drivelinenews.com | Rather than being angled at the familiar 11 degrees, these are now curved in profile, ranging [...] from 7 degrees in the center [...]to 11 degrees on the outer edges. drivelinenews.com |
到這個時候，政府應該停止轉彎抹角 、 爽 快㆞說出 落得如此田㆞的原因。 legco.gov.hk | It is about time the Government stops beating about the bush and owns up to the real reason for getting itself into this state of affairs. legco.gov.hk |
另外一个新功能可根据 B 轴的旋转角度自动改变 Z 轴的行程，大幅增加 Z 轴的行程至 [...] 40mm，缩 短 刀具悬挂时间，提供更有利的加工条件。 moriseiki.com | Another function that automatically changes the Z-axis stroke [...] according to the rotation angle of the B-axis [...]made it possible to extend the Z-axis stroke by up to 40 mm. moriseiki.com |
该系统的优点是部件数量少，并且能获得更大的有效空间；缺点是 在角 落进行大转弯时效果欠佳。 ktc.co.jp | The system allows for a lower number [...] of component parts, providing increased space as a merit, however, is [...] less effective during larger rolls while cornering. en.ktc.co.jp |
阿塞拜疆共和国政府强烈抗议亚美尼亚方面的挑衅行为和言论，认为侵略者 的无礼行为显然表明，其罪行仍然没有受到惩罚，并认为亚美尼亚领导人发表放 肆言论只有一个目的，即给当前的冲突解决进 程 抹 黑 ，误导国际社会， 并 转 移本 国公众对该国日益严重的内部问题的注意力。 daccess-ods.un.org | The Government of the Republic of Azerbaijan strongly protests against provocative actions and statements of the Armenian side, finds the aggressor’s insolent behaviour as obvious manifestation of impunity for its crimes and considers the defiant rhetoric of the Armenian leadership as having the sole purpose of discrediting the ongoing conflict settlement process, misleading the international community and drawing its own public’s attention away from the country’s aggravating internal problems. daccess-ods.un.org |
用弯曲抹刀清 空带土样的半圆凿钻， 使用抹刀手柄的尖削端或锤子手柄的底端。 eijkelkamp.com | Empty the auger with [...] sample using the bent spatula. use [...]the whetted end of the handle or the bottom end of the hammer’s handle. eijkelkamp.com |
国际社会若要 化言辞为行动，改善每况愈下的全球海洋健康状况， 我们就不能继续在无关紧要的文书中 拐 弯抹角 地作 承诺。 daccess-ods.un.org | If the international community is to move from rhetoric to action in improving the declining health of global oceans, we can no longer sink commitments deep within obscure paragraphs of distant instruments. daccess-ods.un.org |
在这次测试中，飞机进行了静态飞行(见下图)，包括在降落前做两 个 90 度转弯。 daccess-ods.un.org | On that occasion, the aircraft performed a stationary flight (see image below), involving two 90-degree turns, before landing. daccess-ods.un.org |
然而，自那时以后， 委员会确认这句话在不同的上下文被 拐 弯抹角 地 使 用“既不承认也不排除依良心拒 服兵役的权利，”7 因此并不违背《公约》保障思想、良心和宗教自由的必然后果。 daccess-ods.un.org | Since that time, however, the Committee has confirmed that the oblique use of this phrase in a different context ―neither recognizes nor excludes a right of conscientious objection,‖7 and so does not contradict the necessary consequences of the Covenant’s guarantee of the right to freedom of thought, conscience and religion. daccess-ods.un.org |
通过安装在电动机构位置发报轴上的一台转换器（ 旋 转角 度 编码器）捕捉分接 位置并传送给监视系统。 highvolt.de | The tap position is recorded by a [...] resolver (rotation angle sender) which is mounted on the position transmitter shaft of the motor-drive unit and is forwarded to the monitoring system. highvolt.de |
如果没有足够的躯干和髋腰部肌肉力量，女孩往往会在突 然 转弯 或 踢脚时，产生过度的力量直接穿过膝盖而发生摇晃。 beijing.ufh.com.cn | Without adequate trunk and hip girdle muscle strength, girls tend [...] to wobble when turning suddenly or planting [...]their feet, generating excessive force directed across the knee. shanghai.ufh.com.cn |
我說 ― 讓我更坦白㆞說 ― 我認為本局，以至大抵全港市民，尤其 是那些必須為香港和國際傳媒報導我們的努力的㆟士，對於過去數星期我被迫採取那種 轉彎抹角的說話方式，已非常煩厭；我那樣做㆒方面是避免提及限期或其他日期，而另 ㆒方面是盡力給㆟㆒個清楚的印象，就是我們不能㆒直這樣拖延㆘去。 legco.gov.hk | I said — let me be a little more honest — I think that this Council, the whole community, and if I may say so, particularly those who have to cover our endeavours for the media both in Hong Kong and internationally, have got heartily fed up with the circumlocutions that I have been obliged to use for the last few weeks in order to avoid either mentioning deadlines or mentioning other dates while at the same time giving as clear an impression as I could that we could not hang about forever. legco.gov.hk |
用於遮蓋黑眼圈或小面積色素，可把整個掃面平均沾上遮瑕膏，以塗抹方式抹於色素上，用於眼部位置可掃尖 塗 抹 眼 角 及 眼頭等細小位置。 lavedo.com | To cover dark eye circles or larger area of pigments, [...] sweep product /concealer evenly on the whole area, while painting [...] lightly around eye corners and small area of [...]the eyes. lavedo.com |
立法會當時邀請了5、 6位醫 生出席事務委員會的聽證會，但在這幾位醫生中，除了鍾尚志教授願 意直接、老實和公正地直斥其非，直接指出那位醫生當時講手機買賣 二手汽車有違專業操守 ⎯⎯ 只有鍾尚志醫生1個人這樣說 ⎯⎯ 其 他出席的醫生都只是轉彎抹角，不 敢直接批評。 legco.gov.hk | But among all the doctors who attended the hearing, with the exception of Prof CHUNG Sheung-chee who was willing to directly, honestly and fairly make criticisms accusing that doctor of professional misconduct for talking on his mobile phone about buying and selling second-hand cars at that time ― only Dr CHUNG Sheung-chee made such comments ― the rest of them were merely beating about the bush, not daring to make criticisms directly. legco.gov.hk |
从物理学角度看，完全抹除硬 盘上的信息涉及通过写入专门选择的 1 和 0 的逻辑序列（也就 是样本）尽多次地切换记录材料的每个磁化区域。 seagate.com | Physically, the complete wiping of information from [...] a hard disc involves the switching of every elementary magnetic area [...]of the recording material as many times as possible by writing specially selected sequences of logical 1's and 0's (also known as samples). seagate.com |
在用手旋转或拿泵时，用抹布保护手。 graco.com | Use a rag to [...] protect hands when hand turning or carrying the pump. graco.com |
虽然从运转角度看 这一设备的购置是完全合理的，也有利于控制 差旅费用，但从本组织的资金和现金流管理角度看，这一采购计划显然并不够优化。 unesdoc.unesco.org | Although the equipment is perfectly justifiable from the operational viewpoint and likely to improve control over travel costs, its advance purchase certainly cannot be considered to be optimal management of the Organization’s resources and cash. unesdoc.unesco.org |
自适应前照明系统AFS在车转弯时， 可根据方向盘 的 转 动 角 度 和车速，自动地向左或向右调节车头大灯的轴线，来扩大能见范围，并保障了夜间行驶的安全性。 lexus.com.cn | Adaptive Front Lighting System automatically adjusts the headlamps left or right to expand the range can see and improve safety of driving in night. lexus.com.cn |
控制系统根据速度选择保护区域，并在 转弯行驶时选择侧面的垂直保护区域。 leuze.com | A safe control system selects speed-dependent protective fields and can activate side horizontal [...] protective fields for curved stretches. leuze.com |
可选部件 帕卡萨原配的象真舵太小，转弯半径 比较大，可选此加大舵，改善操纵性，每艘帕卡萨需要两个加大舵。 arkmodel.com | Optional Part The original rudder of [...] perkasa is too small and the turnning radius [...]is a little big.you can choose this increase [...]rudder to improve the maneoverability.each perkasa need two increase rudders. arkmodel.com |
电力塔按其形状一般分为：酒杯型、猫头型、上字型、干字型和桶型五种，按用途分有：耐张塔、直线塔 、 转角 塔 、 换位塔（更换导线相位位置塔）、终端塔和跨越塔等，它们的结构特点是各种塔型均属空间桁架结构，杆件主要由单根等边角钢或组合角钢组成，材料一般使用Q235（A3F）和Q345（16Mn）两种，杆件间连接采用粗制螺栓，靠螺栓受剪力连接，整个塔由角钢、连接钢板和螺栓组成，个别部件如塔脚等由几块钢板焊接成一个组合件，因此热镀锌防腐、运输和施工架设极为方便。 onearrows.com | power tower its shape is generally divided into: the wine glass type, cathead type, font, stem fonts and five [...] bucket Purpose: Strain tower, straight [...] line tower, angle tower, transposition tower(tower [...]replacement wire phase position), [...]terminal tower and across the tower, the structural features of the tower are space truss structure, the rod is composed mainly by single equilateral angle or combination of angle iron, material generally used Q235 (A3Fboth) and Q345 (16Mn), the connection between the rod crude bolt by bolt shear connection, the whole tower angles, connecting steel plates and bolts, the individual components, such as tower leg by a few pieces of steel plate welded into a combinationparts, hot dip galvanized anti-corrosion, transportation, and construction is extremely convenient. onearrows.com |
在任何需要细调的位置，可以 [...] 通过插入配合块或将道碴垫切割到正确尺 寸和形状的方式进行调整，在一些 转弯位 置可能需要进行此类调整。 getzner.com | Any fine adaptations necessary are performed by [...] inserting fitting blocks or by cutting the mats to the correct size and shape, which may [...] be necessary in the area of curves. getzner.com |
行政長官在施政報告裏 轉彎抹角地談 物流業，說穿了，是政府的物流業政策已作出了改變，還 要在貨櫃運輸上與鄰近地區分工，轉走高價值貨物及服務發展。 legco.gov.hk | After all, there has been a change in the Government's policy on the logistics industry. Furthermore, there will be a clear division of work with our neighbours in terms of container transport and a shift to high value-added goods and services. legco.gov.hk |
这意味着ESP®可提升转弯、制 动和操纵的稳定性和高效性。 life.bosch.com.cn | This means that turning, braking and [...] manuevering will all be tighter and more efficient. life.bosch.com.cn |
公務員經常提出無數轉彎抹角而又動聽的論據，解釋為何某項資料應予保密而不便公 開。 legco.gov.hk | And the only way we are ever going to get more open government is through the provisions of laws to which citizens can appeal when they want to know something which government is not disposed to tell them. legco.gov.hk |
很可惜，即使引用《行業委員會條例》並不涉及重新立法，但政府仍在 “用”字上轉彎抹角，指 工資保障運動便等同行業委員會，兩者怎能是等同 的呢？ legco.gov.hk | Much to our regret, even though the application of the Trade Boards Ordinance (TBO) does not involve the enactment of a new piece of legislation, the Government is still evasive on the word "apply", saying that the Wage Protection Movement (the Movement) would be tantamount to Trade Boards. legco.gov.hk |
咨询委员会在其关于基本建设总计划的报告中，曾对请求追加资源 来支付连带费用的方式感到关切，特别是注意到报告中列出的一些需求并 不直接涉及到基本建设总计划，而是涉及到持续进行中的基建改造，因此 虽然不能抹杀这 些请求本身的相对合理性，但不能将这些资源视为连带费 用(A/63/736，第 34 段)。 daccess-ods.un.org | In its report on the capital master plan, the Advisory Committee expressed its concern about the way in which the request for additional resources to meet the associated costs has been presented, noting in particular, that a number of the requirements listed in the report did not relate directly to the capital master plan but rather to ongoing capital improvements, which, without prejudice to the relative merits of the requests themselves, should not be considered as associated costs (A/63/736, para. 34). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。