| 单词 | 转圜 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转圜 —intercedeless common: mediate • save or redeem (a situation) Examples:转圜余地—have room to save a situation • margin for error [idiom.] See also:圜 n —circle n • round n 圜—encircle
|
(d) 南韓 [...] – 受惠於航空載客量增加及韓圜高企 ，刺激當地消費者的外遊 意欲，加上南韓自年中起實施五天工作，推動 [...]2011 年南韓國民的外 遊數字。 legco.gov.hk | (d) South Korea – Travel sentiments among [...] the South Korean consumers have been stimulated by increased flight capacity and [...]the appreciation of the Korean WON, as well as the implementation of five-day week since mid-2011. legco.gov.hk |
保安員和管理員的薪酬只是最低時薪額的80%(南 韓圜 3,016元或24.4港元)。 legco.gov.hk | Security guards and caretakers only receive 80% of the hourly minimum wage rate (3,016 won or HK$24.4). legco.gov.hk |
舉例來說，在 1999 至 2004 年期間，南韓政府共投資了 1,300 億 南韓圜( 約 8 億港元) 於 33 項電影基金，從而刺激創業資金和其他公司 投資電影業。 legco.gov.hk | For example, the South Korean Government invested a total of KRW130 billion (around HK$800 million) in 33 film funds between 1999 and 2004, spurring venture capital and other companies to invest in the film industry. legco.gov.hk |
在这方面，咨询委员会收 到一张表(见表八.8.)，显示联合国所有租赁房地产的租约到期日、年租金估计 数和面积，并在设施管理处签订的长期租约、基本建设总计划 周 转 空 间 、设施管 理处租用的基本建设总计划周转空间 和设施管理处为“团结”项目租赁的房地产 之间进行了区分。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Advisory Committee was provided with a table (see table VIII.8) showing the lease expiry, estimated annual rental costs and square footage of all United Nations leased properties, distinguishing between longterm leases concluded by the Facilities Management Service, capital master plan swing spaces, Facilities Management Service leases in the capital master plan swing spaces and properties leased by Facilities Management Service for the Umoja project. daccess-ods.un.org |
該 計 劃 於 2001至 2010 年期間 會 獲 政府資助 大 約 1 兆 億 南韓圜 ( 港幣67 億 元 )，以進 行 各 項研究和開發的工作。 legco.gov.hk | The project will receive about 1 trillion Won (HK$6.7 billion) of government subsidy for R&D activities during 2001-2010. legco.gov.hk |
(d) 南韓 – 由於韓圜匯價升值，南韓市場成為 2010 年增長最快的市場之 [...] 一，全年訪港旅客已升至 89 萬人次，增幅高達四成多，並已接近 2008 年創下的 90 萬人次紀錄。 legco.gov.hk | (d) South Korea – Similarly, with appreciation [...] of the WON currency, South Korea has seen some of the fastest growth of any [...]market in 2010, with arrivals increasing by over 40% to 890,000 and approaching its historic yearly high of 900,000 set in 2008. legco.gov.hk |
另一方面，讓僱員在突然 失去工作的一刻不會頓失依靠，有轉 圜 的 餘 地重投社會。 legco.gov.hk | On the other hand, employees would not suddenly be left with nothing to rely on once they lost their job, for there would be room for them to tide over the difficulties and rejoin society. legco.gov.hk |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更 机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工作，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
除在议程项目 3 下审议的共同文件外，经社会还收到贸易和投资委员 [...] 会第二届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/6)、亚洲及太平洋技术转让中 心理事 会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/7)、以及联合国亚洲及太平洋农业工 [...] 程和机械中心理事会第七届会议的报告(文件 E/ESCAP/68/8)。 daccess-ods.un.org | In addition to the common documents being considered under agenda item 3, the Commission had before it the report of the Committee on Trade and Investment on its second session (E/ESCAP/68/6), the report of [...] the Governing Council of the Asian and [...] Pacific Centre for Transfer of Technology on its [...]seventh session (E/ESCAP/68/7) and [...]the report of the Governing Council of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery on its seventh session (E/ESCAP/68/8). daccess-ods.un.org |
6.6.3 任何人士如未有向合資格工人支付最低工資，可處以年期不 [...] 超過3年的監禁，或不超過南韓圜2,000 萬元(162,000港元)的罰款，或 [...]同時施以上述兩種懲罰。 legco.gov.hk | 6.6.3 Any person who fails to pay the minimum wage rate to eligible [...] workers is punishable by imprisonment for not [...] more than three years or a fine not [...]exceeding 20 million won (HK$162,000), or both. legco.gov.hk |
但 是， 在 翻 看 條文後 ， 我 發 覺 法例對 政 府 來 說 ， 其實有很 大 的 轉 圜 餘 地 。 legco.gov.hk | But after looking at the provisions, I found that the laws have still left the Government a lot of room to manoeuvre. legco.gov.hk |
如果行使《權 力及特權條例》的決議案獲得通過，我相信從銀行或客戶的角度，兩者 都不想在立法會作出裁決前，與對方達成協議，以免事件有變數，沒有 轉圜餘地，令整件事情處於膠着狀態。 legco.gov.hk | If the motion on invoking the Ordinance is passed, I believe the banks and clients alike would not wish to reach agreements before this Council passes a judgment in order not to let any irreversible changes bring the whole issue to a standstill. legco.gov.hk |
反觀南韓， 該 國政府在未 來 10 [...] 年，將 會 投 放 7,000 億 韓 圜 發展遠 洋 漁 業，而上海市政 [...]府 在 2003 年 在 發展遠 洋 漁 業方面 ，單是給 上 海遠洋 漁 業 集 團 的 貸 款 便 達 7.3 億元人 民 [...]幣 ， 我們卻 只可眼 白白看着其他國家和 地 區 搶 灘 。 legco.gov.hk | In the year 2003, so far as the [...] development of off-shore fishing is concerned, the Shanghai Off-shore Fishing Group alone [...]acquired a loan as high as RMB 730 million yuan from the Shanghai Municipal Government. legco.gov.hk |
可是，我們已沒有轉圜的餘地，我 只能寄望特區政府能慎重處理。 legco.gov.hk | We can only hope that the SAR Government can be very careful in proceeding with it. legco.gov.hk |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上开展技 术 转 让和 国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家开展技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 [...] 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties [...] possessing advanced [...] biotechnology to adopt positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory [...]basis, particularly [...]with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. daccess-ods.un.org |
衞 生福利及食物局局長周 一嶽在有關條例的建 議 上，態 度 頗 為 強 硬，似 乎 沒有太 大 的 轉 圜 餘 地。 legco.gov.hk | In a meeting on the Bill's proposals, Dr York CHOW, Secretary for Health, Welfare and Food, displayed a very hard-line stance and it seemed that there was little room for manoeuvre. legco.gov.hk |
韓 國 決 定 設 立 納 米技術專門委 員會，投 入 1.48 萬 億 韓 圜 ， 以 開 發 納 米技術及培養 人 才 。 legco.gov.hk | Korea has decided to set up a special nanotechnology committee with a capital injection of 1,480 billion won for the development of nanotechnology and talent nurturing. legco.gov.hk |
我們相信韓國當局為穩定韓圜幣值 將採取措施，避免重演2008年底金融風暴的景況。 horizonsetfs.com.hk | We believe the Korean authorities are committed to stabilizing the KRW and will take measures to avoid a repeat of the turbulence in late 2008. horizonsetfs.com.hk |
就特定罪行加 強 刑 罰等法令》加重有關刑罰：(1)倘若所 涉 賄 款不少於 5,000萬 韓 圜 (373,768港元) ，有關刑罰 為 監禁10年至終 身監禁；以及 (2)倘若所涉 賄 款 超 過 1,000萬 韓 圜 (74,747港元)，但 少 於 5,000萬 韓 圜 (373,768港元)，則有關刑罰 為 最少監禁5年。 legco.gov.hk | The punishment is enhanced by the Act on the Aggravated Punishment, etc., of Specific Crimes, which [...] [...] provides that the punishment is: (1) from 10 years in prison to life imprisonment if the bribe is not less than 50 million Won (HK$373,768) and (2) at least five years in prison if the bribe is more than [...]10 million Won (HK$74,747) but less than 50 million [...]Won (HK$373,768).53 4.1.5 The Public Service Ethics Act requires public financial disclosure by the President, the Prime Minister, Members of the National Assembly and other senior public officials. legco.gov.hk |
面包“头”不能和面包“鼻子”混淆。圣加仑、阿彭策尔和图尔高州的面包“鼻子”是在烘烤前用刀切出的一个 小 圜 丘。 swissworld.org | The "head" must not be confused with the "nose" of the typical loaves of St Gallen, Appenzell and Thurgau, where the dough is slashed before baking, producing a hump where it has been cut. swissworld.org |
清代在冬至前一天，在南郊天坛的圜 丘 举 行祭天仪式，祭祀活动从午夜开始，设祭坛、树天灯等，附近的寺观不得鸣钟击鼓，居民不得燃放爆竹，以表敬肃之至诚。 sypm.org.cn | At the winter solstice the day before in the Qing dynasty, in the southern suburbs of Huan mound of heaven ceremony was held at the Temple of heaven, ceremonies from midnight, located altar, lights, tree days, nearby temples and not Bell drums, resident shall not Fireworks, as a token of sincerity of jingsu. sypm.org.cn |
2005 年的總預算約為 900 億韓圜，當中 400 億韓圜來自 ARKO 的盈利及文化振興基金的利息收入，另有 498 億韓圜來自獎券 基金。 legco.gov.hk | The annual budget for 2005 was around KRW 90 billion in total, with KRW 40 billion from its own earnings and interest income from the culture and art promotion funds, and KRW 49.8 billion from lottery funds. legco.gov.hk |
富时价值股份韩国指数 5 年表现 - 总回报 (韩圜) ftse.com | FTSE Value-Stocks Korea Index 5-Year Performance - Total [...] Return (KRW) ftse.com |
當局就運動會所必 需 的 直 接 投資計劃 共 支 出 31,400億 韓圜(204億 港 元 )，包括建造12個 新 運動場 館 ，以及改善和提升既 有 的體育設施。 legco.gov.hk | A total of 3.14 trillion won (HK$20.4 billion) was spent on direct-investment projects essential for the Games, which included the construction of 12 new stadiums, and improvements to and upgrading of existing sports facilities. legco.gov.hk |
由於日圓兌韓圜的匯 率上升，來自日本的客運銷售按年上升36.7%。 ipress.com.hk | Passenger sales from Japan were up 36.7% Y-o-Y on a stronger Yen against the Won. ipress.com.hk |
民主黨當時認為政府 是過分遷就地產商，對居屋和出售公屋的政策作出了一個毫無 轉 圜 餘 地 的政 策決定。 legco.gov.hk | The Democratic Party considered at the time that the Government had made too many concessions for property developers by making such an irreversible policy decision on HOS flats and the sale of PRH units. legco.gov.hk |
文化振興基金現有資金共 5,200 億韓圜。 legco.gov.hk | Currently the culture and art promotion funds amount to KRW 520 billion in total. legco.gov.hk |
再者，外地特別是我們亞洲的競爭對手，在設立利得稅分級制時， 往往會對中小企設定較低的稅率，如新加坡首1萬新加坡元利潤有75% 稅務寬免，其後25萬新加坡元的利潤亦可減息；南韓的首1億 韓 圜 (約 6 20 萬元)的企業稅稅率亦只是14.3%，兩地的稅率均低於香港。 legco.gov.hk | Places overseas, particularly our competitors in Asia, usually impose a lower tax rate on SMEs in introducing a tiered profits tax system. legco.gov.hk |
2.2.5 釜山東亞運動會籌委會所取得的收入中，有194 億韓圜 (1億 2,610萬 港 元 )或 53%是 由政府提供，其中由國家 及 釜山市作出 的 補貼分別為27億韓圜(1,760萬 港 元 )及 117億韓圜(7,610萬 港 元 )，其餘 50億韓圜(3,250萬 港 元 )的政府資助則由運動員基金 支 付 。 legco.gov.hk | 2.2.4 The total operating cost incurred in running the 1997 East Asian Games amounted to 25.2 billion won (HK$163.8 million)10 . Meanwhile, the Games brought in an income totalling 36.8 billion won (HK$239.2 million), thereby leaving the Busan EA Organizing Committee with an operating surplus of 11.6 billion won (HK$75.4 million). legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。