| 单词 | 转向 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转向 verb —turn vless common: redirect v 转向 —change direction • lose one's way • fig. change one's stance • get lost Examples:转向角 n—steering angle n 转向节 n—knuckle n 使转向—divert
|
设立迟领养老金的目的是为了创造 更灵活的机会，协助从职业生活转向 退 休，也为人员通过推迟养恤金计算时 [...] 间来增加养恤金提供一个机会。 daccess-ods.un.org | The aim of establishing a deferred old-age [...] pension was to create more flexible [...] opportunities for transfer from working life [...]to retirement and provide an opportunity to persons [...]to increase their pension by deferring the time of calculation of the pension. daccess-ods.un.org |
虽然运输商在这种情况下可能失去过境保证金，但并没有对货 物 转向 进行 处罚的规定，收货人还获得一个好价钱，因为他们不用缴纳科特迪瓦进口 税。 daccess-ods.un.org | Although the [...] transporter may lose the transit bond in such cases, there are no penalties for diversion and the recipients [...]of cargoes obtain [...]a good price because they do not pay Ivorian import duty. daccess-ods.un.org |
地区性别研究网络和计划的研究工作已经调整，现 已 转向 研 究在冲突和冲突后情况下 妇女和女孩享受人权所面临的挑战，并特别强调预防对妇女和女孩的暴力行为。 unesdoc.unesco.org | Research work of regional gender research networks and programmes have been reoriented towards exploring the challenges to women’s and girls’ enjoyment of human rights in the context of conflict and post-conflict, with particular emphasis on the prevention of violence against women and girls. unesdoc.unesco.org |
余下的两个项目属于议程项目 [...] 7(g)下审议的投资活动，包括：德国的也门最终淘汰 土壤熏蒸中的甲基溴；意大利的印度 转向 无 氟 氯化碳计量吸入器的国家战略和淘汰药用计 [...]量吸入器制造中的氟氯化碳计划。 multilateralfund.org | The remaining two projects were among the investment activities considered under agenda item 7(g), covering: for Germany, the terminal phase-out of methyl bromide in soil [...] fumigation in Yemen; and for Italy, the national [...] strategy for transition to non-CFC MDIs [...]and the plan for phase-out of CFCs in [...]the manufacture of pharmaceutical MDIs in India. multilateralfund.org |
在操动转换选择 器 （校准位置的 ±1 [...] 个分接位置）时，明显地需要用更大 的力气，已开始的分接变换操作一定要转完，不得中途改 变转向。 highvolt.de | When operating the change-over selector (adjustment position ± 1 tap position) which you can tell by the increased amount of [...] force required, the already started switching operation must be completed [...] without changing the direction of revolution. highvolt.de |
为纠正这些问题，泰国正在对交通运输业采取多 管齐下的战略：(a) [...] 通过改善公共交通服务促使人们摈弃私家 车 转向 使 用公共交 通，例如在曼谷开发公共汽车快速交通系统、扩大地铁/高架轻轨系统并实现城 [...] 际铁路双轨化；(b) 收紧车辆废气排放标准，并改进车辆检查和维修；(c) [...] 促进 清洁燃料，如压缩天然气和生物柴油；(d) 加强非机动车运输(例如提供自行车 专用道和停车位)；以及(e) 通过提供多模式运输改善城市规划。 daccess-ods.un.org | To rectify those issues, Thailand [...] is taking a multipronged strategy in [...] transport by: (a) shifting people from private [...]vehicles to public transport by improving [...]public transport services, such as the development of a bus rapid transit system in Bangkok, expansion of the subway/SkyTrain system, and double-tracking of the inter-city railway; (b) tightening vehicle emission standards and improving vehicle inspection and maintenance; (c) promoting clean fuels such as compressed natural gas and biodiesel; (d) enhancing non-motorized transport (e.g., by providing bicycle lanes and parking); and (e) improving city planning with the provision of multimodal transport. daccess-ods.un.org |
这些活动中的每一项——无论是在特派团驻留 期间建设和平，在我们撤出时切实 转向 可 持 续，本国 拥有自主权的和平，还是向合适的地方派遣合适的文 [...] 职工作人员并与我们的伙伴一起发挥适当的作用—— 都旨在履行我们的授权、建设国家机构、确保我们的 特派团离开后不用再回去。 daccess-ods.un.org | Each of those activities — be they focused on [...] the building of peace during a mission, on [...] effectively transitioning to a sustainable [...]and nationally owned peace as we withdraw, [...]or on the deployment of the right civilian personnel to the right place and playing the right roles alongside our partners — are all aimed at delivering on our mandates, building national institutions, and ensuring that we do not have to return again once our missions have left. daccess-ods.un.org |
在联苏特派团内部，人道主义早期复原和重返社会股将提供有关能力，以 便特派团有关构成部分共同努力，对影响执行《全面和平协议》的人道主义危 机进行多学科人道主义和复原评估；在联苏特派团派驻人员的各州进行斡旋， [...] 支持地方当局和非政府组织规划和协助向复原和发展过渡；在促进解决和管理 损害《协议》的人道主义冲突方面发挥“公正和诚实的中间人”作用；在损害 [...] 《协议》的人道主义危机期间协调部署特派团的后勤和实质性资产，支 持 转向 复原 和向发展过渡；作为一个中立的论坛，协调和动员为向复原和发展过渡提 [...]供的国际援助。 daccess-ods.un.org | Within UNMIS, the Humanitarian Early Recovery and Reintegration Unit will provide the capacity to bring together the relevant mission components in order to conduct multidisciplinary humanitarian and recovery assessments in response to humanitarian crises that undermine the implementation of the Comprehensive Peace Agreement; provide good offices in states where UNMIS is present, to support local authorities and non-governmental organizations; plan and facilitate the transition to recovery and development; serve as an “impartial and honest broker” in facilitating the resolution and management of humanitarian conflicts that undermine the Agreement; coordinate the deployment of the Mission’s logistical and substantive assets during humanitarian [...] crises that undermine the Agreement and in [...] support of the shift to recovery and [...]the transition to development; and serve as [...]a neutral forum to coordinate and mobilize international assistance for the transition to recovery and development. daccess-ods.un.org |
该部门 重新调整了其关于性别平等的工作，将重 点 转向 探 索 妇女和女孩在冲突和冲突后情况下享受 人权所面临的挑战。 unesdoc.unesco.org | The Sector has reshaped its work on gender equality, with a reorientation towards exploring the challenges to women’s and girls’ enjoyment of human rights in the context of conflict and postconflict. unesdoc.unesco.org |
这些政策和计划的重点越来越转向稳 定 商品价格和降低通胀率、 确保普及健康和教育、提高创新能力和人力资源能力、建立社会公正、减少 [...] 社会差异、提高应对气候变化消极影响的能力和使民主牢固地扎根于政治舞 台。 daccess-ods.un.org | The focus of those polices and plans had [...] increasingly shifted to stabilizing [...]commodity prices and lowering inflation, securing [...]health and education for all, enhancing creativity and human capacities, establishing social justice, reducing social disparity, improving the capacity to tackle adverse impacts of climate change and firmly rooting democracy in the political arena. daccess-ods.un.org |
近年来，国内武装冲突已经转向哥伦 比亚的边缘和边境地区，迫使游击队组 [...] 织撤退并以小团队形式活动，有时他们做平民打扮，普遍使用小武器和杀伤人员 地雷。 daccess-ods.un.org | In recent years, the internal armed [...] conflict has moved towards the periphery [...]and border regions of the country, forcing [...]guerrilla groups to retreat and operate in small groups, at times dressed as civilians, using small arms and anti-personnel mines in a widespread manner. daccess-ods.un.org |
尽管“订约承办事务”整体减少，这主要是由于资源从“专 家酬金”转向“特 别服务协议及商业服务”，以更好地反映准备利用的各项服务的性质。 wipo.int | While there is an overall decrease in “Contractual Services”, this is [...] primarily due to a shift of resources from [...]“Experts’ Honoraria” to “SSA and Commercial [...]Services” to better reflect the nature of services envisaged to be utilized. wipo.int |
鼓励和促进拟定一项 10 [...] 年方案框架，以支持区域和国家的倡议，加速 转向可持 续消费和生产，在生态系统的承受能力范围内促进社会和经济的发 [...] 展，通过改进资源的使用和生产过程的效率和可持续性并减少资源的退化、 污染和浪费，处理经济增长与环境退化，并酌情使其脱钩。 daccess-ods.un.org | Encourage and promote the development of a 10-year framework of programmes in support [...] of regional and national initiatives to [...] accelerate the shift towards sustainable [...]consumption and production to promote social [...]and economic development within the carrying capacity of ecosystems by addressing and, where appropriate, delinking economic growth and environmental degradation through improving efficiency and sustainability in the use of resources and production processes and reducing resource degradation, pollution and waste. daccess-ods.un.org |
以上提示比照地适用于特殊类型的伞齿轮箱 、 转向齿 轮 箱以及垂直或者水平驱动轴的中间轴承。 highvolt.de | The above notes shall apply analogously to [...] special design bevel gears and corner gears, as well as to intermediate bearings of the [...] vertical or horizontal drive shaft. highvolt.de |
它指出，牙买加因而不大可能会改变自己的立场 并对关于暂停使用死刑的大会决议投赞成票或 者 转向 弃 权。 daccess-ods.un.org | It stated that it was therefore highly unlikely that Jamaica would change its [...] stance and vote in favour of the General Assembly resolution on a moratorium on the [...] death penalty or move to an abstention. daccess-ods.un.org |
这一出色的业绩归功于对先进柴油和汽油喷射系统的市场 [...] 需求，归功于配有电子稳定程序的汽车数量不断增加，同时也 归功于诸如启动/停止系统和电动助力 转向 等 创 新产品。 bosch.com.cn | It owed its good performance above all to the demand for advanced diesel and gasoline injection systems, to the increasing number of vehicles equipped [...] with an electronic stability program, and to innovative products such as the start-stop [...] system and electric power steering. bosch.com.cn |
然而，如果该机制要大幅度提高 转向程度 ，就必须予以改革，具体而言，该机制现行的基于项目的办法，必须让 [...] 位于具有更明确的方案和政策重点的办法。 daccess-ods.un.org | However, reforms are needed if the mechanism is to [...] significantly scale-up transfers, in particular [...]its current project-based approach will [...]need to give way to more of a programmatic and policy focus. daccess-ods.un.org |
英飞凌服务于各种汽车应用，比如：汽车动力系统（包括发动机和变速箱控制装置，用于优化燃耗，满足政府的排放要求，还包括适用于各种新兴技术的芯片，例如混合动力汽车、起动机、发电机和配气机构）、车身和便利装置（包括车灯控制装置、HVAC、门锁系统、电动车窗、座椅记忆器和无钥匙进入系统）、安全管理（例如电动助 力 转向 系 统 、防碰撞系统、防抱死制动系统、安全气囊、稳定性控制、胎压监控）和信息娱乐系统（包括电子呼叫、信息调用、无线通信和全球定位）。 cytech.com | Infineon serves automotive applications such as the car's powertrain (comprising engine and transmission control for optimized fuel consumption and to meet government emission regulations addressing chips for emerging technologies, such as hybrids, starter alternators, and electromechanical valve-trains), body and convenience (including light control; heating, ventilation and air-conditioning HVAC; comfort locking; power windows; seat memory and [...] keyless entry), safety management (e.g. [...] electronic power steering, collision avoidance, [...]anti-lock brake system, airbag, stability [...]control, tire pressure monitoring) and infotainment (including e-call and information access). cytech.com |
我们还考虑了从只谈协调转向综 合行动支助的必要性，例如，通过世界银行来支持联 [...] 合国或区域机构对于调解协议以及安保和司法改革 的领导；或者联合国各部门支持本地经济发展举措所 涉安保和司法方面的问题。 daccess-ods.un.org | We also consider the need to move from talking only [...] about coordination to combined operational support — for example, through [...]the World Bank supporting the lead of the United Nations or regional institutions on mediated agreements and security and justice reform; or United Nations departments supporting the security and justice aspects of local economic development initiatives. daccess-ods.un.org |
安全理事会第 1856(2008)号决议要求特派团将重 点从该国西部转向东部 ，应此要求正在转移特派团 的资源，从军事和警务人员开始，随后是文职人员， [...] 实务部门(人权办公室和民政办公室等)的一些人员 留驻西部，与联合国国家工作队共同努力，推进西 部巩固和平阶段。 daccess-ods.un.org | In response to the request made by the Security Council in its [...] resolution 1856 (2008) that [...] the Mission shift its focus from the western to the eastern part [...]of the country, the Mission’s [...]resources are being shifted, starting with the military and police personnel and followed by civilian staff, with a few elements of the substantive offices (such as the Human Rights Office and the Civil Affairs Office) staying in the west to work with the United Nations country team for the peace consolidation phase in the west. daccess-ods.un.org |
将创新的 重点转向满足 新兴国家和发展中国家穷人的需要，是由于新兴国家和发展中国家 [...] 的高增长率以及全球需求格局的变化所致。 daccess-ods.un.org | The changing focus [...] of innovation towards meeting the needs [...]of the poor in emerging and developing countries was due to the [...]high growth rates in emerging and developing countries and the shifting patterns of global demand. daccess-ods.un.org |
把握自己的健康，对自己的生活负责：坚信可以康复会帮助人们把他们的注意焦点从疾病 转向健康 ，从强调疾病的征兆到关注全身心的健康，从专注于诊断、药物、治疗到追求个人生 [...] 活品质。 hongfook.ca | Taking control and responsibility for health and choices in one’s life: Believing in recovery helps people change their focus from [...] illness to wellness, from emphasis on symptoms [...] of illness to holistic health, and [...]from preoccupation with their diagnosis, medication [...]or therapy to pursuing other life experiences. hongfook.ca |
委员会请秘书处继续协助经社会各成员和准成员认明可在以下 方面提供双赢解决办法的政策、并将之列为优先重点：(a) 特别是通过多 重惠益办法转向低碳 发展道路 ；(b)把各种调整适应和减灾措施综合纳入 发展政策之中。 daccess-ods.un.org | The Committee requested that the secretariat continue assisting members and associate members in identifying and prioritizing policies that could provide win-win solutions for (a) shifting to a low-carbon development path through, inter alia, the cobenefits approach and (b) integrating adaptation and mitigation measures into development policies. daccess-ods.un.org |
最不发达国家别无选择，唯有转向更 为 劳动力 密集型的制造业，并完成经济结构的转型。 daccess-ods.un.org | There is thus no alternative for least developed countries than to turn to more labour-intensive manufacturing, and achieve a structural transformation of their economies. daccess-ods.un.org |
随着管理和结构改革 成果的巩固，重点将转向监督 和评估各项结构和管理改革的实施上，并进一步完 [...] 善改革进程，以提高进一步的援助提供能力。 daccess-ods.un.org | With the consolidation of the management and structural reforms, the [...] focus will now shift to monitoring and [...]assessing the implementation of the various [...]structural and management changes, and fine-tuning processes to improve further delivery capacity. daccess-ods.un.org |
需要对当前向冲突后国家提供的国际援助的性质做一次彻底的重新评估，予 [...] 以简化，鉴于实现可持续和平所需要的时间，采取多年任务和资金的方式，让地 方政府掌握主动权，根据当地情况选择优先事项，从指 令 转向 协 助。 daccess-ods.un.org | The character of current international assistance to post-conflict countries requires radical reappraisal to simplify, respect the time necessary for a sustainable peace by multi-year mandates and funds, put local governments [...] in the driver’s seat in choosing priorities in relation to local [...] conditions and move from prescription [...]to facilitation. daccess-ods.un.org |
论坛着重强调了采用多式联运模式、以及鼓励各方酌情从公 路转 向铁路和水路、从私家机动车转向公 共 交通方式的交通运输模式转换的重 要性，并确认这将可推动减少交通运输部门的能耗与排放。 daccess-ods.un.org | The Forum stressed the importance of intermodal transport and encouraging a modal shift from road to rail, waterways and non-motorized transport, where possible, and from private motor vehicles to public transport, to help reduce energy consumption and emissions in the transport sector. daccess-ods.un.org |
一些代表团要求获得有关以下诸方面 的资料：高度风险运作中的远程管理；难民署实地办事处显然没有遵守《最低运 [...] 作安保标准》的情况以及所涉估计成本；以及联合国安全管理系统从“何时离 开”转向“如何留下”的方针的影响。 daccess-ods.un.org | Others asked for information on remote management in high risk operations; the apparent fall in the compliance rate of Minimum Operating Security Standards (MOSS) in UNHCR field offices and the estimated costs involved; and [...] the impact of changes in the United Nations Security Management System from a [...] “when to leave” to a “how to stay” [...]approach. daccess-ods.un.org |
同时必须：(a) 将投资转向农业部 门；(b) 监管国际市场，以期改善财富分配；(c) 跟 踪世界粮食库存，以防止投机并改善全球农业政策的 [...] 协调；(d) 监管私营农产品市场；(e) 与粮食署合作 建立粮食分配网络；(f) 降低出口限制，并允许发展 [...]中国家拥有对粮食生产的自主权。 daccess-ods.un.org | It was also [...] necessary to: (a) redirect investment to the farm [...]sector; (b) regulate international markets with a view to [...]improving wealth distribution; (c) keep track of world food inventories in order to prevent speculation and improve the coordination of global agricultural policy; (d) regulate private agricultural markets; (e) establish food distribution networks in conjunction with WFP; and (f) limit export restrictions and allow developing countries autonomy over food production. daccess-ods.un.org |
1980 年代发起第二个裁军十年，不仅寻求停止或 扭转军备竞赛，而且要求根据 1978 年最后文件的目 标就军备竞赛问题达成协议，根据《联合国宪章》加 [...] 强国际和平与安全，并在和平与发展不可分割的认识 基础上，重新分配资源，从军用转向 发 展。 daccess-ods.un.org | In the 1980s, the Second Disarmament Decade was launched and sought to not only halt or reverse the arms race, but also to conclude agreements on the arms race according to the objectives of the 1978 Final Document to strengthen international peace and security, in accordance with the United Nations Charter, and to [...] reallocate resources from military to development uses, in the [...] understanding that peace and development [...]are indivisible. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。