| 单词 | 转口港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转口港 noun —entrepot nSee also:转口—entrepot • go back on one's word • transit (of goods) • (coll.) deny 港口 n—port n • ports pl • harborAE n • seaport n
|
西 北大西洋渔业组织于 2008 [...] 年实行了港口国措施，该措施适用于停靠缔约国港口 或在缔约国港口转运的悬挂另一缔约国国旗的渔船。 daccess-ods.un.org | NAFO adopted port State measures in 2008, which apply to [...] landings or trans-shipments in ports of Contracting [...]Parties by fishing vessels flying the [...]flag of another Contracting Party. daccess-ods.un.org |
科特迪瓦托运人办公室(科托运人办公室)监测从阿比让港和圣佩德 罗港 至各邻国的转口贸易。 daccess-ods.un.org | The Ivorian Shippers Office (Office [...] ivoirien des chargeurs (OIC)) monitors [...] transit commerce from the ports of Abidjan and San Pedro [...]to neighbouring States. daccess-ods.un.org |
尽管本区域几乎所有的沿海国家都是通过直接航运或通 过 港口枢 纽进行转运和中转运营而连接起来，但许多邻国间的航运连通性仍然 十分薄弱。 daccess-ods.un.org | Although almost all the region’s coastal countries are now linked by [...] direct shipping services or [...] by transhipment and transit operations through hub ports, shipping [...]connectivity is still poor [...]between many neighbouring countries. daccess-ods.un.org |
新西兰管制海上和港口转运的 措施，包括采用独立的观察员、渔船监测系 统和详细的报告要求，以核查所有转运渔获物。 daccess-ods.un.org | New Zealand’s measures to [...] regulate trans-shipment at sea and in port included the [...]use of independent observers, vessel monitoring [...]systems and detailed reporting requirements for the purpose of verifying all trans-shipped catch. daccess-ods.un.org |
(f) 双方同意，凡是欧洲联盟按照新《谅解》所载目的在公海捕捞箭鱼的船 只应可获准到指定的智利港口登岸、 转 运 、补充物资或修理。 daccess-ods.un.org | (f) Agreement that European Community vessels fishing for swordfish in the high seas in accordance with the objectives contained in the new [...] understanding shall be granted access to [...] designated Chilean ports for landings, trans-shipments, [...]replenishing or repairs. daccess-ods.un.org |
危地马拉报告说，危地马拉禁止海上转运，但允许其 在 港口转 运。 daccess-ods.un.org | Guatemala reported that trans-shipment at sea was [...] prohibited, but permitted in port. daccess-ods.un.org |
事实证明，我们一直努力主宰自己的命运，从贸 易 港口转 型 为工业基地，再转型为值得信赖的金融服务、医疗保健和物流中心。 chinese.sccci.org.sg | We have always proved to be masters of [...] our own destiny, making the metamorphic [...] change from trading post to industrial base, [...]to a trusted centre for financial services, [...]healthcare and logistics, and towards a new era where we are gaining an edge in becoming a test-bed for R&D in strategic areas like water management. english.sccci.org.sg |
华洲公司单证部可为客户代理各类目的港清关文件，主要代办的单证：一般原产地证（CO）、普惠制原产地证（FORM A、FORM E、FORM F、FORM N、FORM B、FORM P、FORM [...] X)、贸促会证明书、CIQ装运前检验、纸箱证、邀请函、 香 港转口 产 地 证/转载产地证、阿根廷认证、 阿曼香港领事馆认证、巴西领事馆认证、厄瓜多尔使馆认证、卡塔尔使馆认证、黎巴嫩使馆认证、土耳其使馆认证、委内瑞拉使馆认证、埃及Invoice认证、阿联酋（迪拜）香港领事馆认证、哥伦比亚使馆认证、科威特使馆认证等。 gzsocn1.dgdxidc.cn | The main documents we can make are as follows:general certificate of origin (CO), the GSP certificate of origin (FORM A, E, FORM FORM F, FORM N, FORM B, FORM P, FORM X), the CCPIT certificate, CIQ inspection before shipment, [...] carton card, invitation [...] letter, Hongkong RE-EXPORT CO/reprint CO, IRAM, [...]Oman consulate in Hongkong, Brazilian consulate, Ecuador [...]embassy authentication, Qatar embassy certification, Lebanon authentication, Turkey embassy authentication, Venezuelan embassy certification, Egypt invoice with the authentication, the united Arab emirates (Dubai) embassy in Hongkong, Colombia authentication, Kuwait embassy authentication and so on. gzsocn1.dgdxidc.cn |
纺织品约占出口总值的5%，但聘用人数却高达总人口的7-8%，而美国和欧洲占中国出口市场的50% 以上( 包括经过香港的出口转内销)。 australiachina.com.au | Textiles had around 5 per cent of export value, but employed 7–8 per cent of the entire population, while the [...] USA and Europe accounted for more than 50 per cent [...] of China’s export market (including trade re-routed through Hong Kong). australiachina.com.au |
毛里求斯确定的能力建设需求包括：使用数据汇编和交换软件的培训；种 [...] 群评估技术；渔业管理计划的编制；监测、控制和监督以及合规和执行 ； 港口国 监管转运的 控制；食品安全、质量以及鱼类和鱼类产品的可追踪性的认证系统。 daccess-ods.un.org | Capacity-building needs identified by Mauritius included training in the use of software for data compilation and exchange; stock assessment techniques; the preparation of fisheries management plans; monitoring, control [...] and surveillance, compliance [...] and enforcement; port State control to regulate trans-shipment; [...]and certification systems for [...]food safety, quality and traceability of fish and fish products. daccess-ods.un.org |
(c) 与邻近沿海国家采取统一战线，以防止海盗从一 个 港口转 移 到 另一个港 口；(d) 加入 1979 年的《国际海上搜寻救助公约》和《制止危及海上航行安全 daccess-ods.un.org | (c) Adopt a united front with neighbouring coastal countries to prevent pirates from shifting from one port to another daccess-ods.un.org |
不过在许多国家，考虑到将货物运输由公路转向铁路所能带来的环境方面的 好处，在可能的情况下进行这种转变 ， 可能越来越符合公众利益。13 优化铁路和 公路运输方式一体化所必需的基础设施以 及 港口 和 机 场，面临相当大的挑战，但 同时也为实现经济、社会和环境效益创造了机会。 daccess-ods.un.org | Nonetheless, in many countries shifting freight from road to rail, where possible, may increasingly be in the public interest in view of the [...] environmental [...] advantages that such a shift would entail.13 Optimization of the necessary infrastructure for intermodal integration of rail and road, together with ports and airports, offers [...]considerable challenges, [...]as well as opportunities for the realization of economic, social and environmental benefits. daccess-ods.un.org |
在到达目的地机场后，乘客可以由邮轮工作人员协 助 转 车 到 港口。 msccruises.com.cn | On arrival at the international destination airport, passengers will find cruise [...] assistance and transfers to the port. msccruises.in |
南京港是中国内河第一大港，为水陆 中 转 、 货 物集 散和对外开放的多功能江海型港口， 是 上海国际航 运中心的重要组成部分。 unitrueconsulting.com | Being a multifunctional harbour, it plays an important part in Shanghai’s international shipping centre. unitrueconsulting.com |
转运声明表 还将记录港口转运。 daccess-ods.un.org | A trans-shipment declaration form would also [...] document trans-shipment in port. daccess-ods.un.org |
注意到南极海洋生物资源保护委员会、地中海渔业总委员会、东北大西洋渔 业委员会和西北大西洋渔业组织通过了成员要采用的港口国措施，包括禁止经这 些区域渔业管理组织查明从事非法、未报告和无管制的捕捞活动的船舶入境和使 用装卸和转运等港口服务 ，并注意到这些措施防止和遏制此类活动 daccess-ods.un.org | Noting that the Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources, the General Fisheries Commission for the Mediterranean, the North East Atlantic Fisheries Commission and the Northwest Atlantic Fisheries Organization have adopted port State measures, to be applied by their members, which include prohibition of entry and use of port services, including landing and trans-shipment, to vessels identified by those regional fisheries management organizations as engaged in illegal, unreported and unregulated fishing activities, and that those measures prevent and deter such activities daccess-ods.un.org |
估计大规模的基础设施项目的发展，例如筑路 和 港口 建 设 ，及 其他石油工业的基础设施建设，将能够创造大量的工作。 daccess-ods.un.org | It is also estimated that the development [...] of large-scale infrastructure projects, [...] such as roads and ports, as well as other [...]infrastructures related to the oil industry, [...]will create a substantial number of jobs. daccess-ods.un.org |
库存组织共享东华库存主组织，即共享东华机械有限公司和东莞华大机械有限公司的物料编码；在香港华大库存组织中维护特定物料属性基础信息，如中英文描述、重量、海关商品编码、海关商品名称、进口关税税率等信息；开发客户订单 接 口 程 序 ，将客户订 单 转 成 为 香 港 华 大 SO，无锡格兰的PO则还须导成香港华大PR，启用 Master [...] Scheduling/MRP计划，加载销售MDS和预测MDS，用MDS驱动MRP，产生相应的已计划订单。 cits.hk | The inventory organization maintains the basic information of the attributes of specific materials in the inventory organization of Hong Kong Welltec, such as description in Chinese and English, weight, commodity code and commodity name used by the customs office, import tariff rate, etc. It develops the interface program for customers’ orders to convert the customers’ orders into SOs of Hong [...] Kong Welltec (the POs of [...] Wuxi Grand Tech have to be converted into PRs of Hong Kong Welltec), starts [...]to use the Master Scheduling/MRP [...]plan to load the Sales MDS and Forecast and then employs MDS to drive MRP, so as to generate corresponding purchase orders already planned. cits.hk |
秘书长报告第 53 段详细介绍了情 景一的其他主要特点，其中包括下列要素：有一个 海 港 、 旋 转 翼 飞 机可很容易的 到达主要任务地点和地方经济成熟。 daccess-ods.un.org | Other key characteristics of scenario I are detailed in paragraph 53 of the report of the Secretary-General and [...] include elements such [...] as access to a seaport, the ability to reach major mission locations by rotary aircraft and a [...]well-established local economy. daccess-ods.un.org |
另外，由於香港口岸鄰 近機場，我們需要一名有 豐富經驗的人員，周詳規劃並與機場管理局及民航處緊密合作，提供 [...] 有效的道路連接以增加兩項大型基建計劃的協作效應，同時避免因配 合事宜而可能影響機場的安全和運作效率。 legco.gov.hk | Furthermore, as the HKBCF is located in the vicinity [...] of the Airport, careful planning and close collaboration with the Airport [...]Authority and Civil Aviation Department by a sufficiently experienced officer are required to provide efficient road connections that enhance the synergy between the two major infrastructures and at the same time minimise any interface issue that may affect the safe and efficient operation of the Airport. legco.gov.hk |
在美国，ADI公司两用产品的出口和 转口 受 美国出口管理条例(US EAR)的约束（这些条例由美国商务部监督执行）。 mil-aero.analog.com | In the U.S., ADI is subject to the U.S.Export Administration Regulations (US EAR) for export and re-export of dual use items (these regulations are administered by the U.S. Department of Commerce). mil-aero.analog.com |
本 公 佈（ 中 國基建 港 口 有 限 公 司（「 本 公 司 」）董 事（「 [...] 董 事 」）願 共 同 及 個 別 對 此 負 全 責 ）乃 遵 照 香 港 聯 合 交 易 所 有 限 公 司 創 業 板 證 券 上 市 規 則（「 創 [...]業 板 上 市 規 則 」）之 規 定 而 提 供 有 關 本 公 司 之 資 料 。 經 作 出 一 切 合 理 查 詢 後 確 認 ， 就 彼 等 所 深 知 及 確 信 ： (i) 本 公 佈 所 載 資 料 在 各 重 大 方 面 均 屬 準 確 及 完 整 ， 且 無 誤 導 成 分 ； (ii) 本 公 佈 並 無 遺 漏 任 何 其 他事宜 致 使 當 中 所 載 任 何 聲 明 有 所 誤 導 ； 及 (iii) 本 公 佈 內 表 達 之一切 意 見 乃 經 審 慎 周 詳 考 慮 方 始 作 出 ， 並以公 平 合 理 之 基 準 和 假 設 為 依 據 。 cigyangtzeports.com | This report, for which the directors (the [...] “Directors”) of CIG Yangtze Ports PLC (the “Company”) [...]collectively and individually accept [...]full responsibility, includes particulars given in compliance with the Rules Governing the Listing of Securities on GEM of the Stock Exchange of the Hong Kong Limited (the “GEM Listing Rules”) for the purpose of giving information with regard to the Company, having made all reasonable enquiries, confirm that, to the best of their knowledge and belief: (i) the information contained in this report is accurate and complete in all material respects and not misleading; (ii) there are no other matters the omission of which would make any statement in this report misleading; and (iii) all opinions expressed in this report have been arrived at after due and careful consideration and are founded on bases and assumptions that are fair and reasonable. cigyangtzeports.com |
安全理事会第 1810(2008)号决议决定，委员会应继续加紧努力，通过其工作 方案，推动所有国家全面执行第 [...] 1540(2004)号决议，工作方案包括汇编有关各国 执行第 [...] 1540(2004)号决议各个方面的情况、外联、对话、援助与合作的信息，尤 其应列入该决议第 1 和第 2 段所涉及的所有方面，并列入第 3 段所涉各个方面， 其中包含：(a) 衡算，(b) 实物保护，(c) 边境管制和执法努力，(d) 国家对出 口和转口实行的管制，包括对此种出 口 和 转口 相 关资金和服务的提供，例如融资， 实施管制。 daccess-ods.un.org | The Security Council, in its resolution 1810 (2008), decided that the Committee should continue to intensify its efforts to promote the full implementation by all States of resolution 1540 (2004) through its programme of work, which includes the compilation of information on the status of States’ implementation of all aspects of resolution 1540 (2004), outreach, dialogue, assistance and cooperation, and which addresses in particular all aspects of paragraphs 1 and 2 of that resolution, as well as of paragraph 3, which encompasses (a) accountability, (b) physical protection, (c) border controls and law [...] enforcement efforts and [...] (d) national export and trans-shipment controls, including controls on providing funds and services such as financing to such export and trans-shipment. daccess-ods.un.org |
从理论上讲，货物从在阿比让港的 集装 箱 转 运 到 卡车那一刻 起就在海关的监管下。 daccess-ods.un.org | In theory, cargoes are under customs surveillance from the moment they are transhipped [...] from containers in the port of Abidjan into trucks. daccess-ods.un.org |
(d) 对这些物项的出口和转口建立 、制定、审查和保持适当、有效的国 家管制，包括适当的法律和条例，以管制其 出 口 、 过境 、 转口 和再 出口，管制为这种出口和转口提供 资金和服务，例如有助于扩散的 融资和运输，以及建立最终用户管制；并对违反这种出口管制法律 和条例的行为制订和实施适当的刑事或民事惩罚。 daccess-ods.un.org | (d) Establish, develop, review and [...] maintain appropriate [...] effective national export and trans-shipment controls over such items, including appropriate laws and regulations to control export, transit, trans-shipment and re-export and controls on providing funds and services related to such export and trans-shipment [...]such as financing, [...]and transporting that would contribute to proliferation, as well as establishing end-user controls; and establishing and enforcing appropriate criminal or civil penalties for violations of such export control laws and regulations. daccess-ods.un.org |
这包括：兴建中的若开邦首府实兑附近 的印度洋海域深海港口以及 平行公路、高速铁路、 石油管道和天然气管道，这将建起一个缅甸通往中 [...] 国西南部内陆省份的能源和贸易走廊；加叻丹多式 运输项目（Kaladan multi-modal project）将在印度 [...] 洋和印度东部沿海地区之间、印度洋和印度东北部 内陆地区之间建起一条交通走廊；以及达维发展项 目（Dawei Development Project），按照计划，该项 目将在缅甸南部修建一个大型工业区和一个现代化 深海港，以及连通泰国并进一步通至越南的公路和 铁路，这样可以从陆路将货物运送至泰国和越南， 比起经马六甲海峡的海路运输要少花好几天时间。 crisisgroup.org | These include: a deep-sea port being constructed [...] on the Indian Ocean near the Rakhine State capital of Sittwe, and parallel [...]road, high-speed rail, and oil and natural gas pipelines that will create an energy and trade corridor to China’s landlocked south west; the Kaladan multi-modal project that will create a transportation corridor between the Indian Ocean and India’s eastern seaboard and its landlocked north east; and the Dawei Development Project which, if completed according to plan, would include a large industrial estate and modern deep-sea port in the south, with road and rail links for transhipment of goods to Thailand and on to Vietnam, cutting several days off the sea route through the Straits of Malacca. crisisgroup.org |
因此，我支持財政司在處理本年度財政盈餘時所採取的審慎 [...] 態度，原因不單是我們須為未來數年進行的基本建設工程，例如興建新機場、發 展 港口 設施 等工程預留款項，更因為有需要防止本港經濟過熱的現象進㆒步惡化。 legco.gov.hk | I therefore support the Financial Secretary's cautious approach in dealing with the surplus of this year, not only because we need to save up for the development of some major [...] infrastructural projects in the years ahead, such as [...] the new airport, port development and [...]so on, but also because of the need to prevent [...]further overheating of our economy. legco.gov.hk |
还确定了下列辅助行动：(a)加强本区域行动信息的收集、分析和传播以 [...] 用于定向干预行动；(b)加强本区域的法医信息能力；(c)应用先进侦查技术；(d) 在本区域各进口港（包 括铁路和无水港）制订有效的集装箱管制方案；(e)防止 滥用 1975 [...]年《国际公路货运公约》和《阿富汗过境贸易协定》，确保国家立法 [...] 和条例经过评估并符合这些协定的规定。 daccess-ods.un.org | The following supporting actions were also identified: (a) to enhance the collection, analysis and dissemination of operational information in the region for target-oriented intervention actions; (b) to enhance forensic information capacity in the region; (c) to apply advanced investigative techniques; (d) to establish [...] effective container control [...] programmes at ports of entry (including railway and dry ports) in the region [...]and; (e) to prevent the [...]misuse of the 1975 TIR Convention and the Afghan Transit Trade Agreement by ensuring that national legislation and regulations are assessed and brought in line with the provisions of those agreements. daccess-ods.un.org |
另外，内阁 2010 年 7 月 20 日第 657 号条例(即第 7 款)规定，对于未列入理 事会 2009 年 5 月 5 日关于建立共同体管制两用物项出口 、 转 让 、 中介活动和过 境制度的(EC)No.428/2009 号条例附件一清单的物品，委员会有权根据该条例第 4 条和第 13 条赋予的权利(要求出示和拒绝发放非两用物品许可证的权利)，要求 出示和拒绝发放许可证。 daccess-ods.un.org | In addition, Regulation of the Cabinet of Ministers No. 657 of 20 July 2010, namely section 7, provides that the Committee has the right to ask for the licence and to refuse the issuance of licences for goods that are not listed in annex I to Council Regulation (EC) No. 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items, in accordance with the rights conferred by article 4 and article 13 of the Regulation — the rights to request and deny a licence for non-dual-use goods. daccess-ods.un.org |
两用货物和技术的管制还需要许可证发放部门与边境管理部门之间的密切 合作，以对拟议的出口、过境、转运 和 转口 作 出一致和及时的风险评估，或是对 商业交易进行监测。 daccess-ods.un.org | Controls on dual-use goods and technologies also require close cooperation between licensing and border management authorities for a consistent and [...] timely risk assessment [...] of proposed exports, transit, trans-shipment and re-exports, or for monitoring [...]commercial transactions. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。