| 单词 | 转变立场 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转变立场 —shift one's groundchange positionsSee also:转变 pl—changes pl • shifts pl 转变 n—turn n • conversion n • adjustment n 转场 pl—transitions pl 立场 n—position n • positions pl • stand n • stance n • line n • angle n
|
促请缔约国转变立场，修订《少年法院法》第21 条，确保警方问讯18 岁以下儿 童时有儿童信任的人在场，无需青少年本人提出任何请求。 daccess-ods.un.org | The State party is urged to change its position and amend article [...] 21 of the Juvenile Court Act with a view to ensuring the [...]presence of a person of trust during interrogation or questioning by police of children under the age of 18 without any request of the juvenile. daccess-ods.un.org |
上文第 12 和 13 段指出，自 2007 [...] 年通过《宣言》以来，对《宣言》投反对 票的极少数国家已转变立场，或 正在重新评估自己的立场。 daccess-ods.un.org | Since the adoption of the Declaration in 2007, the very few States [...] that voted against the [...] Declaration have changed or are in the process [...]of reassessing their positions, as noted in paragraphs 12 and 13 above. daccess-ods.un.org |
以色列是中东唯一一个没有加入《不扩散条 约》的国家，它应当转变立场，将 其所有核设施纳 入原子能机构的保障监督制度；如此一来，才有可 [...] 能在中东建立无核武器区。 daccess-ods.un.org | Israel, the only country in the Middle East that was not [...] a party to the Non-Proliferation [...] Treaty, should change that situation and place all its nuclear [...]installations under the IAEA [...]safeguards regime; it would then be possible to establish a nuclear-weapon-free zone in that region. daccess-ods.un.org |
他赞扬加拿大和美利坚合众国改变反 对 《宣言》 的立 场，转而支 持并核准《宣言》，他还吁请表决中弃权的各国也予以核准。 daccess-ods.un.org | He commended Canada and the United [...] States of America for changing their positions of opposition to the [...]Declaration to support and [...]endorsement, and called on the States that had abstained from voting on the Declaration to also endorse it. daccess-ods.un.org |
此外，有些组织吁请在大会表决《宣言》时弃权的 各国改变立场，转而赞成《宣言》。 daccess-ods.un.org | Some also called on States that had abstained in the vote on the Declaration in the [...] General Assembly to change their position to one of support. daccess-ods.un.org |
我还要感谢一 些代表团改变立场，从去年投反对票 转 为 今 天投弃权 票。 daccess-ods.un.org | I would also like to express my gratitude to those delegations [...] that shifted their position from a negative stance last year to an [...]abstention today. daccess-ods.un.org |
注意到反对案文的伙伴 们的立场不会改变，除 非在其论述的核心问题上做 出妥协，伊斯兰会议组织已决定就该决议草案采取 行动。 daccess-ods.un.org | Aware that [...] the positions of partners who opposed the text would not change unless the core [...]issues addressed in it were compromised, [...]OIC had decided to proceed with action on the draft resolution. daccess-ods.un.org |
如果一个存有争议的问题出现，为了给予更多的时间进行委员会一级的政策辩论，该 小组将应全体委员会的要求，审查并寻找有关这些项目的共 同 立场 ： （ i）有关两个或多个 全体委员会工作的决议，或者应总干事的请求，暗示对 C/5 或 C/6 文件草案做出重大变向或 预算转移的 决议；（ii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的其他决议； （iii）应有关委员会主席请求（须经全体委员会的批准）的“难以处理的”议程项目；以 [...] 及（iv）全体委员会交付的其它任何项目。 unesdoc.unesco.org | Should a controversial issue arise, an in order to afford increased time for policy debate [...] at the commission [...] level, this group would, upon the request of the General Committee examine and find consensual positions on items such as: (i) DRs relating to the work of two or more commissions of the General Conference [...]or implying [...]heavy orientation changes or budgetary shifts in draft C/5 or C/6 documents, at the request of the Director-General; (ii) other DRs, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); (iii) “difficult to handle” items of the agenda, at the request of the Chairperson of the concerned commission (subject to the endorsement of the General Committee); and (iv) any other item referred to it by the General Committee. unesdoc.unesco.org |
第四， 中国在全球积极寻求直接利益的同时，正日益采取一种 长期且富于变化的立场。 crisisgroup.org | And fourthly, while actively [...] pursuing its immediate global economic interests, China is increasingly adopting a longer-term and more nuanced perspective. crisisgroup.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ 激进的立场，要 求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策 转 变 (例 如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ 中庸立场，谋 求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range [...] from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not welldetermined — alternative policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, public sector roles, social policy, etc.), to intermediate positions seeking better [...]government interventions [...](enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
参加 者还注意到为进行国家和区域基准间 的 转变 ， 建 立 国 家 坐标参照系统与区域基 准之间的联系是有必要的。 daccess-ods.un.org | It was also noted that the links between national coordinate reference [...] systems and regional frames were necessary in order to [...] carry out the transformation between national [...]and regional frames. daccess-ods.un.org |
瑞典注意到司法系统存在一些不正常情况，同时有案例表明，一些 被拘留者经证明是无辜的，因此鼓励阿富汗重新考虑其对死刑 的 立场 ， 转 而 支持 暂停执行死刑。 daccess-ods.un.org | Noting that irregularities existed in the justice system and that there had been cases where detainees had been found innocent, Sweden encouraged Afghanistan to reconsider its position on the death penalty and move to support the reintroduction of a moratorium on executions. daccess-ods.un.org |
福伊特拖轮可以立即转变方向，很明显是世界上最敏捷的海事工蜂。 voith.com | Voith Water Tractors can turn on the spot and clearly [...] are the world's most agile maritime worker bees. voith.com |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 [...] 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 关的运转(属人法司法机关法律、设立 执 行 法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最 高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act [...] on personal status courts, act instituting judges responsible for [...] the execution of sentences, legislation being developed to change the Supreme Court to a court of cassation, [...] [...]decree on the status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
一位高级警官解释说，根据他的经验，如果家人不愿进行尸检，警方可以耐心说 服他们改变立场，因 为尸检对任何调查都是至关重要的。 daccess-ods.un.org | One senior police officer explained that, in his experience, when family members have been reluctant to have a post-mortem [...] examination, the police have taken time to [...] convince them to change their position because the [...]post-mortem examination is so central [...]to the conduct of any investigations. daccess-ods.un.org |
欧洲安全与合作 [...] 组织（欧安组织）驻波斯尼亚和黑塞哥维那特派团和联合国开发计划署欢迎该决 定，因为波斯尼亚和黑塞哥维那最近向亚美尼亚和阿塞拜疆的武器出口违反了波 斯尼亚和黑塞哥维那对欧安组织常规武 器 转 让 原则的承诺，并与欧洲联盟理事会 共同立场 2008/944/CFSP 相悖。 daccess-ods.un.org | The mission of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) to Bosnia and Herzegovina and the United Nations Development Programme welcomed the decision in the light of the recent weapons exports by Bosnia and Herzegovina to Armenia and Azerbaijan in breach of the Bosnia and Herzegovina commitments to the [...] OSCE Principles Governing [...] Conventional Arms Transfers, and in conflict with the European Union Council Common Position 2008/944/CFSP. daccess-ods.un.org |
马杰尔廷支族上层集团中重要的一个分支一改自1998年以来一贯流传的民族团 结 立场 ， 转 而 推 行分裂。 crisisgroup.org | In a major shift from the traditional unionist position officially adopted in 1998, an important segment of the Majerten elite is pushing for secession. crisisgroup.org |
今天早些时候，我们讨论了八国集团成员国以及其他 20 [...] 多个国家、欧洲联 盟和欧洲复兴开发银行为结束切尔诺贝利核电厂 运 转 并 将 受损反应堆 现 场变为 安 全和可靠环境而进行国际合作所取得的成果。 daccess-ods.un.org | Earlier today, we discussed the outcome of international cooperative efforts, embracing the countries members of the Group of Eight as well as more than 20 other States, the European Union and the European Bank for Reconstruction and Development, to [...] decommission the Chornobyl nuclear plant and [...] transform the damaged reactor site into an environmentally safe [...]and secure condition. daccess-ods.un.org |
HL Planar [...] 专注于薄膜金属化工艺，其生产的传感器可分为四个主要类别：(1) 用于家电、汽车、医疗及其它非接触式温度测量应用的红外热电堆，(2) 测量磁场变化以确定位置、角度、旋 转 或 电 流的磁阻传感器，(3) 在汽车、医疗和工业应用中用来测量气流及其它气体变化的空气流量 [...] (MAF) 传感器，(4) 在建筑设备、汽车和航空航天应用中用来精确测量液位、角度或倾斜度的 MEMS 型倾斜传感器。 digikey.cn | HL Planar specializes in thin-film metallization processes, producing sensors in four main categories: (1) infrared thermopiles used in appliance, automobile, medical and other applications for non-contacting temperature measurement; (2) [...] magneto-resistive sensors [...] that measure changes in magnetic fields to determine position, angle, rotation or current; (3) [...]mass air flow (MAF) [...]sensors to measure the changes in air flow and other gases for use in automotive, medical and industrial applications; (4) MEMS-based inclination sensors for the precise measurement of level, angle or tilt in construction equipment, automobile and aerospace applications. digikey.ca |
针对联合王国在第四委员会同次会议上所做发言，西班牙政府代表行使答辩 权说，西班牙在直布罗陀周边水域问题上 的 立场 没 有 改 变 ： 西 班牙政府不承认联 合王国对周边海域的权利，《乌得勒支条约》第 X 条中规定的除外(A/C.4/65/SR.4， [...] 另见秘书长报告 A/65/330/Add.1)。 daccess-ods.un.org | In exercise of the right of reply to a statement made by the Government of the United Kingdom at the same Fourth Committee meeting, the [...] Government of Spain [...] stated that its position regarding the waters surrounding Gibraltar was unchanged: the Government [...]of Spain recognized that [...]the United Kingdom did not have rights over those maritime areas except those granted in article X of the Treaty of Utrecht (A/C.4/65/SR.4, see also the report of the Secretary-General A/65/330/Add.1). daccess-ods.un.org |
需要持续不断地加强整个系统的合作伙伴 [...] 关系的有利环境，办法是在以下各方面共同努力：信 息共享和能力建设；随着联合国各实体从随机伙伴关 系转变为战 略伙伴关系，并越来越多地 建 立变 革 伙 伴 关系，应探讨新的合作模式；需要加强能力建设，特 别是在国家一级；需要改进合作伙伴的选择和参与过 [...]程；应更加努力分享最佳做法和经验教训；并应改进 [...] 评价和影响评估，以便获得更加协调一致的办法。 daccess-ods.un.org | There was a continued need to strengthen the enabling environment for partnerships across the system, through joint endeavours such as information-sharing and capacitybuilding; new partnership models should be explored, as United Nations entities moved [...] from opportunistic [...] towards strategic and, increasingly, transformational partnerships; capacity-building, especially [...]at the country [...]level, needed to be enhanced; the partner selection and engagement processes should be improved; more should be done in sharing best practices and lessons learnt; and evaluation and impact assessment should be improved, in order to achieve more coherent approaches. daccess-ods.un.org |
考虑到我从苏丹代表那里 听到的话，我希望他们能够改变立场。 daccess-ods.un.org | Based of what I have heard from the representative of the Sudan, I hope that [...] there will be a change in the position they [...]have taken. daccess-ods.un.org |
然而，由于这一年最后几个月国际金融 市 场变 得 更 加不 稳定，这一趋势发生逆转；各 年 12 月的比较数字表明，升值的整体趋势放缓， 某些国家的货币甚至实际贬值(见图十一)。 daccess-ods.un.org | However, this trend [...] reversed as international financial markets became more volatile in the last few [...]months of the year; [...]year-on-year comparisons in December showed that appreciation overall was slowing and that, in some cases, there was even real currency depreciation (see figure XI). daccess-ods.un.org |
(d) 在大会通过《土著人民权利宣言》五周年之际，建议人权理事会进行 纪念活动，重申其决心落实《宣言》的承诺，吁请在《宣言》表决时弃权的国家 改变立场，赞成《宣言 daccess-ods.un.org | (d) In the context of the fifth anniversary of the adoption of the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples by the General Assembly, proposes that the Human Rights Council commemorate the event by reaffirming its commitment to the implementation of the [...] Declaration and call on those States that abstained from the vote on the [...] Declaration to change their position to one of support daccess-ods.un.org |
更具体地说，培 [...] 训和指导将工作人员引向了更加注重成果而不是产出的报告方式，进一步强调了拟定反映受 益群体技能、态度和行为转变的成 果；以及确定适当的业绩指标及相关基准，这些指标和基 [...] 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training and coaching have been guiding staff towards more results-based rather than output-based reporting, putting further [...] emphasis on the formulation of results [...] that reflect the change in skills, attitudes [...]and behaviours of the beneficiary groups; [...]and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner. unesdoc.unesco.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一 个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
因此，在提及先前文本时，“须”应专指那些不可能 改 变立场 的 无 可置疑的原 则，例如第 4 条和第 5 条所表述的原则。 unesdoc.unesco.org | For instance, the word “shall” would be reserved, with reference to earlier texts, for indisputable principles that are not to be reconsidered, such as those expressed in Article 4(a) and in Article 5. unesdoc.unesco.org |
这就是为什 么裁军审议委员会现在比以往任何时候都更是一个 就核裁军交流意见和立场的重要论坛，而且也必须把 所交流的意见和立场转变为提 交大会的建议。 daccess-ods.un.org | That is why the Disarmament Commission remains more than ever a fundamental forum for the [...] exchange of opinions [...] and positions on nuclear disarmament, which must be turned into recommendations [...]to the General Assembly. daccess-ods.un.org |
Bjornlund(2006)63 也回顾了自 2002 年水市场建立以来 ，澳大利亚水市场的情况，发 现水市场对如何用水起到越来越多的作用，并且确实把水从低效和低价值生产的 农场 转移到更高效和更高产值的生产农场。 wrdmap.org | Bjornlund (2006)36 has also reviewed the [...] Australian Water Markets [...] since their inception in 2002, and found that they have had an increasing impact on how water is used and that they do move water from less efficient and lower value- producing to more efficient and higher value-producing farms. wrdmap.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心迁移至便于 所有人抵达的地区，再设立一支 排雷中队，重新调查所有已知 雷 场 和 疑 似危险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate from its mine action centre to an [...] areas where it will be [...] easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known [...]minefields and [...]suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。