| 单词 | 转变 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 转变 verb —change v转变 noun, plural —changes pl • shifts pl 转变 noun—conversion n • turn n • adjustment n Examples:转变过程—process of change (观点或态度)的彻底转变 n—turnaround n 转变立场—shift one's ground • change positions
|
目前正在开展进一步社会性别主流 [...] 化工作，以确保关于青年、体育运动和伦理的计划也采用性别敏感和性 别 转变 的 编 制方法。 unesdoc.unesco.org | Further mainstreaming efforts are currently being undertaken to ensure that [...] the programmes on youth, sport and ethics also employ gendersensitive [...] and gender-transformative approaches [...]to programming. unesdoc.unesco.org |
更具体地说，培 [...] 训和指导将工作人员引向了更加注重成果而不是产出的报告方式，进一步强调了拟定反映受 益群体技能、态度和行为转变的成 果；以及确定适当的业绩指标及相关基准，这些指标和基 [...] 准能够以更加注重成果而不是产出/过程的方式衡量在实现成果方面取得的进展。 unesdoc.unesco.org | More specifically, training and coaching have been guiding staff towards more results-based rather than output-based reporting, putting further [...] emphasis on the formulation of results [...] that reflect the change in skills, attitudes [...]and behaviours of the beneficiary groups; [...]and the identification of the appropriate performance indicators and associated benchmarks that allow the measurement of progress towards the achievement of the result in a more results rather than output/process oriented manner. unesdoc.unesco.org |
这种转变的最 明显例证，是媒体刊登关于呼吁政府部长辞职和公众关心的问题的 报道。 daccess-ods.un.org | Instances of such transformation are most visible [...] when media reports calling for the resignation of Government Ministers [...]and issues of public concern are published. daccess-ods.un.org |
刚果民主共和国综合战略框架的总体目标是：(a) 就联合国如何协助刚果民 主共和国政府和人民结束在该国东部地区旷日持久的冲突、巩固其他地区的和平 以及在全国加快复苏和发展进程达成共同愿景；(b) 将这一愿景转变成一 个单 一、连贯的战略框架，其中列出明确的目标和优先事项，同时充分考虑到减贫战 略、政府优先行动计划及刚果民主共和国东部地区稳定和重建计划中反映的政府 自己的目标；(c) 加强联合国协调和管理机制，确保遵循“一体行动”原则协调 一致地执行优先事项。 daccess-ods.un.org | The overall aim of the Integrated Strategic Framework for the Democratic Republic of the Congo is: (a) to forge a shared vision of how the United Nations can assist the Government and the people of the Democratic Republic of the Congo to end the long-lasting conflicts in the eastern part of the country, to consolidate peace in other areas, and to accelerate nationally the process of recovery and development; (b) to translate this vision into a single, coherent strategic framework that has clear objectives and priorities, taking full account of the Government’s own goals as reflected in the poverty reduction strategy and its priority action plan, and the Stabilization and Reconstruction Plan for eastern Democratic Republic of the Congo; and (c) to strengthen United Nations coordination and management mechanisms to ensure the cohesive implementation of priorities in keeping with the principle of “delivering as one”. daccess-ods.un.org |
在介绍咨询委员会关于经修订的安保管理框架 以及与加强和统一联合国安保管理系统有关的 2010-2011 两年期方案预算第 5 款(维持和平行动)的 订正估计数的报告(A/65/575)时，她说，咨询委员会 的报告第一节讨论了经修订的联合国安保管理系统 问责框架，其中反映了组织文化思维已经从“何时撤 离”转变为“如何坚守”，首次承认持续的方案实施 意味着总是存在一些残余风险。 daccess-ods.un.org | Introducing the Advisory Committee’s report on the revised security management framework and revised estimates relating to section 5 of the programme budget for the biennium 2010-2011 (A/65/575), she said that, in section I of its report, the Advisory Committee discussed the revised framework for accountability for the United Nations security management system, which reflected the change in organizational culture from a “when to leave” to a “how to stay” mindset and acknowledged for the first time that continued programme delivery meant that there would always be some residual risk. daccess-ods.un.org |
已故总统因其成就被授予无数国内和国际奖项， 其中包括因其提高粮食保障从而成功消除贫困而获 得 2010 [...] 年联合国千年发展目标奖，他还被授予 2008 年联合国粮食及农业组织的农业奖，以表彰他将该国 经济从一个粮食短缺国转变为一 个玉米净出口国所 做的巨大贡献。 daccess-ods.un.org | The late President was awarded numerous national and international awards for his achievements, including an United Nations Millennium Development Goals Award in 2010 for success towards eliminating hunger by enhancing food security, as well as the Agricola Medal of the Food and Agriculture Organization [...] of the United Nations [...] in 2008 in honour of his substantial contribution to transforming the country’s [...]economy from that of [...]a food deficit nation to that of a net exporter of maize. daccess-ods.un.org |
许多最不发达国家的国内生产总值部门构成 的 转变 比 其他发展中国家缓慢 得多。 daccess-ods.un.org | Changes in the sectoral composition [...] of GDP have been much slower in many least developed countries than in other developing countries. daccess-ods.un.org |
这个世界亟需从“我和我的”这种死亡和恐怖的逻辑 ， 转变成 “我们和我们的”这种团结、热爱生命和和平的逻辑。 daccess-ods.un.org | The world desperately needs for us to move away from the logic of “I and mine”, which is the logic of death and terror, towards the logic of “We and ours”, which is the logic of solidarity, life and peace. daccess-ods.un.org |
经社会突出强调了在利用信通技术促进国家发展方面开展能力建设的 重要性，包括在促进中小型企业、提供公共服务、促使更方便地获得各种基 [...] 本服务诸领域，包括教育、财政和卫生等方面，并改进民众生计和促发社会 转变。 daccess-ods.un.org | The Commission highlighted the importance of capacity-building in the use of ICTs for national development, including in the areas of promoting small and medium enterprises, delivering public services, enabling access to basic services — such [...] as education, finance and health — and improving sustainable livelihoods as well as [...] facilitating social transformation. daccess-ods.un.org |
为改善司法系统的效率和对司法的运用，该部采取了各种行动编纂法律文 [...] 件，把与人权(《国籍法》、与艾滋病毒/艾滋病感染者有关的法律)、改进司法机 [...] 关的运转(属人法司法机关法律、设立执行法官的法律、正在制定的旨在将最高 法院转变为最 高上诉法院的法律文件、关于监狱管理人员地位的法令等)以及重 [...] 振法官职能(法官地位法律)有关的宪法条款和国际条款考虑在内。 daccess-ods.un.org | The Ministry is working to codify legislation that takes account of constitutional and international provisions on human rights (Nationality Code, act on people living with HIV/AIDS), the need to improve the functioning of the courts (act on personal status courts, act instituting judges responsible for [...] the execution of sentences, legislation [...] being developed to change the Supreme Court [...]to a court of cassation, decree on the [...]status of prison officials, etc.) and to revitalize the work of the members of the judiciary (Status of the Judiciary Act) with the aim of improving the efficiency of the legal system and access to justice. daccess-ods.un.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) [...] 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 [...] 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促 成 转变 的 一 方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming and agribusiness; and (f) help women move beyond [...] production by opening up opportunities to engage in the [...] investment-oriented and transformational sides of value [...]chain production. daccess-ods.un.org |
瑞典和日本擅长通过焚烧将废物从一种介 质 转变 为 另 一种介质，并将残留物转移 到土壤，微粒释放到空气中。 daccess-ods.un.org | Sweden and Japan are experts at transferring waste from one medium to another by incinerating it and transferring residues to the soil and fine particles to the air. daccess-ods.un.org |
向可持续渔业平衡转变的规 模将部分取决 于如何定义，例如是按行为（捕捞领域不同力量同意具体的行动或签署承诺）， [...] 或是按产出（有相当多的措施或指标来确认良好操行的结果）。 fao.org | The size of the shift in balance towards [...] sustainable fisheries will also depend in part on how it will be defined; whether, [...]for example, by conduct (the fishing sector agreeing to specific actions or signing commitments of varying force) or by outcome (where significant measures or indicators are put in place to confirm the consequences of good practice). fao.org |
为了巩固西非次区域的建设和 平和和解，西非国家经济共同体(西非经共体)各国国 家元首和政府首脑决定把暂停进口、出口和生产小武 器的声明转变为一 项具有法律约束力的文书，即《西 非经共体关于小武器和轻武器、其弹药及其他相关材 料的公约》。 daccess-ods.un.org | To consolidate peacebuilding and reconciliation in the subregion, the heads of State and Government of the Economic Community of West African States (ECOWAS) decided to transform the moratorium on the importation, exportation and manufacture of light weapons into a legally binding instrument, known as the ECOWAS Convention on Small Arms and Light Weapons, Their Ammunition and Other Related Materials. daccess-ods.un.org |
电子通信’指本《规则》所适用的任何人使用经由电子手段、电磁 [...] 手段、光学手段或类似手段——包括但不限于电子数据交换、电子邮件、 传真、短信服务（SMS）、网络会议、在线聊天、互联网论坛或微博——生 [...] 成、发送、接收或存储的信息进行的任何通信，包括为了用计算机或其他 电子装置直接处理而转换或转变为数 字格式的文件对象、图像、文本和声 音等模拟形式的任何信息。 daccess-ods.un.org | electronic communication’ means any communication made by any person to whom the Rules apply by means of information generated, sent, received or stored by electronic, magnetic, optical or similar means including, but not limited to, electronic data interchange (EDI), electronic mail, telecopy, short message services (SMS), web-conferences, online chats, Internet forums, or microblogging and includes any information in analogue form such as [...] document objects, images, texts and [...] sounds that are converted or transformed into a digital [...]format so as to be directly processed [...]by a computer or other electronic devices. daccess-ods.un.org |
根据区域规划的结果，土地 的用途从农业转变为工业或者反之。 paiz.gov.pl | As a consequence of the zoning plan, the purpose of the [...] land’s use is changed from agricultural [...]to industrial, or vice versa. paiz.gov.pl |
卡塔尔赞赏地注意到，针对卡塔尔提出的关于改革 1980 年新闻 法 [...] 和其他所有有关法律以 考虑到 言论自由的 转变的建议，阿联酋 通过了一项出版 [...]和 新闻法 ， 这 项 法律不 久 将由国 家 元 首 颁 布。 daccess-ods.un.org | Qatar appreciated that, regarding the recommendation it has made on the reform of the 1980 law on [...] publications and all other related laws to take into [...] account the evolution of freedom of [...]expression, a press and information law was [...]adopted by the UAE and is soon to be promulgated by the Head of State. daccess-ods.un.org |
此外，开展发展活动的战略将发生变化，从请求导向 型 转变 为 国 家计划中明确提出的战略和需 求导向型。 wipo.int | In addition, the strategy for delivering development activities will shift from a request driven to a more strategic and needs driven approach articulated in country plans. wipo.int |
利比亚境内的冲突和由反对派控制领土 的 转变 过 程，已逐渐表明，在利比亚 境内有着极大量的武器库存，不仅是数量众多，而且其系统和型号繁多，包括： [...] 小武器、轻武器、重型武器和相关弹药，以及地雷和爆炸物。 daccess-ods.un.org | The conflict [...] in Libya and the evolution of control of the [...]territory by the opposition has gradually revealed the very large [...]weapons stocks in Libya, not only in terms of their vast numbers, but also the wide variety of systems and models, including small arms, light weapons, heavy weapons and related ammunition, as well as mines and explosives. daccess-ods.un.org |
会上逐步形成的一个近乎一致的意见是：需对常驻代表咨询委 员会的职权范围作适宜的修改，以便使之得到加强，并使 之 转变为 一个能够有效推动实现经社会议程的真正的议事论坛。 daccess-ods.un.org | A nearly unanimous view emerged that the terms of reference of the Advisory Committee needed to be modified adequately in order to strengthen the Advisory Committee and to transform it into a truly deliberative forum able to contribute effectively to the fulfilment of the Commission’s agenda. daccess-ods.un.org |
利害关 系涉及的内容包括：⑴ [...] 激进的立场，要求完全改变国家的经济战略或发展模式， 向不同但尚未完全确定的替代性政策 转变 ( 例 如包括对贸易政策、公共部门职责、 社会政策等同时作出重大改变)；⑵ [...]中庸立场，谋求实行更好的政府干预措施(加 强监管，早期警示系统，提高透明度等)；⑶ [...] 基本被动的立场，希望通过外因推 动复苏(新的经济秩序，加强国际发展援助，较为发达的经济体通过增长重振经 济需求等)。 daccess-ods.un.org | The stakes range from radical positions advocating a total change in the economic strategy or development model of the country and a move towards different — albeit not [...] welldetermined — alternative [...] policies (for instance, major, simultaneous changes in trade policy, [...]public sector roles, social [...]policy, etc.), to intermediate positions seeking better government interventions (enhanced regulation, early alert systems, more transparency, etc.) and essentially passive positions that anticipate a rapid recovery as a result of external factors (a new economic order, enhanced international development aid, recovery of economic demand from growth to come in the more advanced economies, etc.). daccess-ods.un.org |
由于使用了净产量的概念计算印度的基准，必须 在 转变 到 总 产量的概念之前对效果进 行核查。 multilateralfund.org | As the concept of net production may have been used to [...] calculate the baseline for India, it was important to verify the [...] effects before changing to the concept [...]of gross production. multilateralfund.org |
其中包括：通过《艾滋病毒和艾滋病预防及控 [...] 制法》，该法禁止对感染或被视为感染或疑似感染艾滋病毒和艾滋病的人一切形 式的歧视；将《生殖健康议程》纳入国内法律，以促进安全妊娠和提高儿童存活 [...] 率；通过《全国疟疾战略》；采取措施将全国医疗保险基 金 转变 为 全 国社会医疗 保险基金，以涵盖正规及非正规经济部门的所有员工，并涵盖门诊费用。 daccess-ods.un.org | These include: HIV and AIDS Prevention and Control Act; which outlaws discrimination in all its forms and subtleties against persons with or perceived or suspected of having HIV and AIDS; the domestication of the Reproductive Health Agenda to promote safe motherhood and the survival of the [...] child; the National Malaria Strategy ; [...] and Measures to convert the National Health [...]Insurance Fund into a National Social [...]Health Insurance Fund to cover all employees both in the formal and informal sectors of the economy and to offer coverage for outpatient costs. daccess-ods.un.org |
今后将加大努力，转变规划 方式，从临时请求驱动式转向战 略需求驱动式。 wipo.int | Increased efforts will be made to move from an ad-hoc request-driven to a strategic demand-driven planning approach. wipo.int |
非 审慎监管重点不是保护金融系统和所存放资金本身，而是金融企业的行为，包 [...] 括登记、消费者保护、利率披露、支持担保交易、设定外国所有权、管理和资 本来源等限度、从一类机构转变成另 一类机构、预防欺诈和金融犯罪及信贷信 息服务等事项。 daccess-ods.un.org | With non-prudential regulation, the emphasis is not on protecting the financial system and funds on deposit per se, but rather on the conduct of the financial business, including such matters as registration; client protection; disclosure of interest rates; supporting secured transactions; setting limits on [...] foreign ownership, management, and [...] sources of capital; transformation from one institutional [...]type to another; fraud and financial [...]crimes prevention; and credit information services. daccess-ods.un.org |
为了实现委员会制定的战略目标，必须显著提高本区域许多国 [...] 家统计系统的能力以及将各相关国家统计系统从“数据生产者 ” 转变 为“信息服务提供者”，以便应对以下一个事实：二十一世纪的信息 [...] 时代已为决策者和大众，产生了新的信息需求。 daccess-ods.un.org | To achieve the strategic goals set by the Committee, there must be significant improvements in the capacity of [...] many national statistical systems in [...] the region and a transformation of national statistical [...]systems from “data producers” [...]to “information service providers” to address the fact that the information age of the twenty-first century has generated new information needs for decision makers and the general public. daccess-ods.un.org |
咨询委员会指 出，这项举措对难民署而言是一个重 要 转变 ， 而 从这一经历所得到的经验应当加 以充分的介绍和分析，以便为难民署以及在开展类似项目的联合国系统其他实体 [...] 带来益处。 daccess-ods.un.org | It points out that this initiative [...] constitutes an important change for UNHCR, and that [...]the lessons to be learned from this [...]experience should be fully developed and analysed, for the benefit of the Office as well as the other entities of the United Nations system that are embarking on similar projects. daccess-ods.un.org |
培训的主要题目是：冲突转变、妇 女人权 倡导(国家和国际标准——《消除对妇女歧视公约》、《行动纲要》)、对 [...] 性别问题的敏感认识、性别分析、性别平等主流化、筹款、战略规划、 生殖权利、健康生活——共同生存(关于女性的生殖权利)，如何找到工 作等。 daccess-ods.un.org | Main topics on [...] training are conflict transformation, women’s human [...]rights advocacy (national and international standards [...]— CEDAW, Platform for Action), gender sensitivity, gender analysis, gender mainstreaming, fund-raising, strategic planning, reproductive rights, healthy life — surviving together (on reproductive rights of women), how to get a job, etc. daccess-ods.un.org |
首先，中国的 外交政策由严格坚持不干涉别国内政逐 渐 转变 为 全 面投 身于解决恐怖主义、走私武器、毒品和人口、流行疾病 和气候变化等跨国事务。 crisisgroup.org | First, China is moving slowly from a foreign policy based on strict adherence to noninterference in others’ internal affairs to one fully engaged in addressing such transnational concerns as terrorism, trafficking in arms, drugs and humans, health pandemics and climate change. crisisgroup.org |
加强可持续性的政策应促进各种措施的适当结合，包括通过利用信息和 通信技术，在可能时避免或减少不必要的运输和交通流量，鼓励向高能效、 低碳的交通方式转变，促进运输技术的创新和改善。 daccess-ods.un.org | Policies for enhancing sustainability should promote appropriate combinations of measures that can avoid or reduce unnecessary transport and travel, where possible, including through use of information and [...] communications technology, [...] encourage a shift towards more energy efficient and less carbon intensive modes of transport [...]and promote innovations [...]and improvements in transport technologies. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。